Translation of "Störspektrum" in English

Bewegt sich das Fahrzeug, so ist das Störspektrum wesentlich ausgeprägter.
If the vehicle moves, the noise spectrum is significantly more pronounced.
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung zeigt Figur 4 das Störspektrum ohne das Empfangssignal.
For clarification, FIG. 4 shows the interference spectrum without the receiver signal.
EuroPat v2
Durch das Rechtecksignal und durch die Nadelimpulse entsteht leider auch hier ein Störspektrum.
Due to the rectangular signal and needle pulses a noise spectrum is generated also by this circuit.
ParaCrawl v7.1
Figur 10 das Störspektrum eines Modulators, der an die Impulsform z.B. eines Ausgangssignals angepaßt ist,
FIG. 10 shows the interference spectrum of a modulator which is adapted to the pulse shape e.g. of an output signal,
EuroPat v2
Ihr Störspektrum reicht aufgrund der steilen Anstiegs- und Abfallflanken bis weit in den MHz-Bereich.
Their interference spectrum extends far into the MHz range because of the steep leading and trailing edges.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß das Störspektrum stets innerhalb des zulässigen Bereichs bleibt.
In this manner there is ensured that the disturbance spectrum always continues to be within the permissible range.
EuroPat v2
Bei der Pulsweitenmodulation wird das Störspektrum durch die Form der Ein- und Abschaltflanken bestimmt.
Given pulse-width modulation, the noise spectrum is determined by the shape of rising and falling edges.
EuroPat v2
Die bei der Impulsbreiten-Modulation auftretenden Zeitfehler, die ein zusätzliches Störspektrum erzeugen können, entfallen hier.
The time errors occurring with pulse-width modulation, which may produce an additional noise spectrum, are eliminated.
EuroPat v2
Kontinuierlich wirkende Stellglieder sollten daher ein Störspektrum aufweisen, das im Bereich dieser natürlichen Störungen liegt.
Thus, continuously operating actuators should have an interference spectrum that lies within the range of these naturally occurring interferences.
EuroPat v2
In Figur 2 sind typische Spektren von Wasser und Eis sowie das Störspektrum der Temperaturänderung dargestellt.
FIG. 2 shows typical spectra of water and ice and the interference spectrum of the temperature change.
EuroPat v2
Damit wird das Störspektrum mit den darin enthaltenen Oberwellen in der Frequenz ständig verschoben.
The frequency of the interference spectrum, with the harmonics contained in it, is thus continuously shifted.
EuroPat v2
Das resultierende Störspektrum reicht daher bis in den oberen Mega-Hertz-Bereich hinein und ist sehr breitbandig.
The resultant interference spectrum therefore extends into the upper megahertz range and is extremely broadbanded.
EuroPat v2
Durch individuelles Anpassen der Induktivitäten und Kapazitäten an das Störspektrum lässt sich ein optimales Entstörergebnis erzielen.
By adapting the chokes and capacitors induvidually to the interference-spectrum, an optimal suppression result is achieved.
ParaCrawl v7.1
Durch Abflachen der Signalflanken wird das Störspektrum geschmälert, so daß die aktive Störsicherheit, d.h. die Störwirkung auf andere Schaltungsteile verringert wird.
Flattening the signal edges makes the interference spectrum narrower, so that the active security against interference, or in other words the interfering effect on other circuit elements, is reduced.
EuroPat v2
In der Regel sind jedoch die Flanken der Stromspitzen hierfür nicht steil genug, so daß das Störspektrum bei diesen Frequenzen nicht mehr vorhanden ist.
As a rule, however, the edges of the current spikes are not steep enough for this, so that the noise spectrum is no longer present at these frequencies.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Taktmodulator zur Modulation eines Grundtaktsignals zu einem Systemtakt, wobei der Systemtakt Mikroprozessoren und/oder andere digitale Schaltkreise ansteuert und dabei ein Störspektrum mit Störspitzen erzeugt.
The invention relates to a clock modulator for modulating a basic clock signal to form a system clock signal, the system clock signal driving microprocessors and/or other digital circuits and, at the same time, generating an interference spectrum with interference spikes.
EuroPat v2
Das Störspektrum, das durch den Systemtakt 4 in dem Digitalsystem 5 verursacht wird, kann man aus Figur 3 ersehen.
The interference spectrum caused by the system clock signal 4 in the digital system 5 can be seen in FIG. 3 .
EuroPat v2
Figur 10 zeigt das Störspektrum der konkreten Musterfunktion von Figur 9,bei der f n derart verändert wurde, daß es auf den Nullstellen f Null liegt.
FIG. 10 shows the interference spectrum of the specific specimen function of FIG. 9, in the case of which f n has been altered in such a way that it lies at the zeros f zero .
EuroPat v2
Durch Zu- bzw. Wegschalten einer Anzahl von Verzögerungsgliedern in Abhängigkeit des durch den Zufallszahlengenerator erzeugten Zahl wird insbesondere mit zyklisch wiederkehrenden Zahlen ein reproduzierbares Störspektrum erzeugt.
By switching in or out a number of delay elements as a function of the number generated by the random number generator, a reproducible interference spectrum is generated, in particular with cyclically recurring numbers.
EuroPat v2
Figur 9 das Störspektrum eines Modulators, der nicht an die Impulsform z.B. eines Ausgangssignals angepaßt ist,
FIG. 9 shows the interference spectrum of a modulator which is not adapted to the pulse shape e.g. of an output signal,
EuroPat v2
Für das Störspektrum in Figur 4 ist der Taktmodulator derart anpaßbar, daß sich die Maximalamplituden sämtlicher auftretender Frequenzen unterhalb der Grenzwertlinie 8 befinden.
For the interference spectrum in FIG. 4, the clock modulator can be adapted in such a way that the maximum amplitudes of all the frequencies that occur are situated below the limit value line 8 .
EuroPat v2
Für die Lösung der gestellten Aufgabe ist es ferner erforderlich, daß die Phasenverschiebung nur der Zufallszahl und nicht einem eingestreuten Signal folgt, das dann im Störspektrum wieder als hervorgehobenes Signal auftreten würde.
To attain the object of the invention, it is further necessary that the phase shift follows only the random number, not an interference signal, which would then appear in the noise spectrum as an emphasized signal.
EuroPat v2
Da worst-case-Bedingungen in der Regel nur selten auftreten, sind die Ausgangsflanken derart dimensionierter konventioneller Treiber üblicherweise sehr viel steiler als gefordert, wodurch sich das Störspektrum verschlechtert.
Since worst case conditions generally occur only rarely, the output slopes of conventional drivers designed in such a way are very much steeper than necessary, thus making the disturbance spectrum worse.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Meßsender ist ein einfaches und betriebssicheres Gerät, das für die Ausstrahlung von verschiedenen Wellen eingerichtet ist, die entsprechend unterschiedliche Feldverteilungen in den Meßstrecken bewirken, wobei für die einzelnen Feldverteilungen jeweils Kalibrierfaktoren ermittelt werden, sodaß Prüflinge nicht nur bezüglich einer charakteristischen Feldverteilung vermessen werden können, sondern Meßwerte für die verschiedensten abgestrahlten Feldformationen ausgewertet werden können und das gesamte Störspektrum der Prüflinge erfaßt werden kann.
These calibrating devices or the radio interference simulator are simple and operationally safe devices, set to transmit different waves, which generate correspondingly different field distributions in the measurement sections, where calibration factors are determined for each of the individual field distributions, so that test objects can be measured not only in respect to a characterized field distribution, but measured values for the most different emitted field formations are evaluated and the entire interference spectrum of the test object can be determined.
EuroPat v2
Findet eine teilweise Überlappung der Spektren statt, wie beispielsweise beim Störspektrum 105 mit dem Spektrum 103, so ist eine Teilkompensation durch das Referenzgas mit Spektrum 106 wohl möglich, eine sog. Querbeeinflussung ist aber nicht ganz zu vermeiden.
If there is a partial overlap of the spectra, such as interference spectrum 105 and spectrum 103, a partial compensation by the reference gas with spectrum 106 is possible, but a so-called transverse influencing cannot be completely excluded.
EuroPat v2