Translation of "Störung des" in English
Der
Verkauf
einer
solchen
Weizenmenge
könnte
eine
Störung
des
Gemeinschaftsmarktes
für
Getreide
verursachen.
The
sale
of
such
a
large
quantity
of
wheat
is
liable
to
disturb
the
Community
market
in
cereals.
DGT v2019
Im
Strafgesetzbuch
gibt
es
den
Paragrafen
314,
Störung
des
Betriebsfriedens.
Section
314
of
the
penal
code
relates
to
the
obstruction
of
business.
Europarl v8
Was
eine
schwerwiegende
Störung
des
Wirtschaftsgeschehens
ist,
kann
jeweils
unterschiedlich
ausgelegt
werden.
That
being
the
case,
what
is
regarded
as
a
serious
economic
disruption
remains
subject
to
interpretation.
Europarl v8
Wie
soll
das
Ausmaß
der
Störung
des
Wirtschaftsgeschehens
ermittelt
werden?
How
is
the
scale
of
economic
disruption
to
be
determined?
Europarl v8
Diesbezüglich
hagelt
es
Beschwerden
wegen
der
Störung
des
Binnenmarkts.
Complaints
are
pouring
in
about
this
because
of
the
distortion
of
the
internal
market.
Europarl v8
Melanie
Klein
sah
in
ihr
lediglich
eine
Störung
des
analytischen
Prozesses.
Melanie
Klein
saw
it
only
as
a
problem
of
the
therapeutic
process.
Wikipedia v1.0
Agomelatin
resynchronisiert
circadiane
Rhythmen
in
Tiermodellen
mit
Störung
des
circadianen
Rhythmus.
Agomelatine
resynchronises
circadian
rhythms
in
animal
models
of
circadian
rhythm
disruption.
EMEA v3
Einige
Fälle
waren
möglicherweise
durch
eine
Störung
der
Sekretion
des
antidiuretischen
Hormons
verursacht.
Some
cases
were
possibly
due
to
the
syndrome
of
inappropriate
antidiuretic
hormone
secretion.
EMEA v3
Es
können
gastrointestinale
Symptome
und
eine
Störung
des
Flüssigkeits-
und
Elektrolythaushalts
auftreten.
Gastrointestinal
symptoms
and
disturbance
of
the
fluid
and
electrolyte
balances
may
be
evident.
ELRC_2682 v1
Arzneimittel,
die
durch
eine
Störung
des
Serumkaliums
beeinflusst
werden:
Medicinal
products
affected
by
serum
potassium
disturbances:
EMEA v3
Colestyramin
kann
die
nicht-renale
Elimination
von
Methotrexat
durch
Störung
des
enterohepatischen
Kreislaufs
erhöhen.
Cholestyramine
can
increase
the
non-renal
elimination
of
methotrexate
by
interfering
with
the
enterohepatic
circulation.
ELRC_2682 v1
Das
Reizdarmsyndrom
mit
Verstopfung
ist
eine
allgemeine
Störung
des
unteren
Verdauungstrakts.
Irritable
bowel
syndrome
with
constipation
is
a
common
disorder
of
the
lower
digestive
system.
ELRC_2682 v1
Funktionen,
die
bei
Störung
zur
Verwirrung
des
Fahrers
oder
anderer
Verkehrsteilnehmer
führen:
Functions
which
when
disturbed
cause
confusion
to
the
driver
or
other
road
users:
DGT v2019
Zur
Prüfung
einer
Störung
des
Reifendrucküberwachungssystems
darf
jedoch
der
Reservereifen
verwendet
werden.
However,
the
spare
tyre
may
be
utilised
for
testing
TPMS
malfunction.
DGT v2019
Jegliche
Störung
oder
Unregelmäßigkeit
des
Brandherdes
während
der
Prüfung
hebt
die
Prüfergebnisse
auf.
Any
failure
or
inconsistency
of
the
fire
source
during
a
test
shall
invalidate
the
result.
DGT v2019
Zur
Prüfung
einer
Störung
des
RDKS
darf
jedoch
der
Reservereifen
verwendet
werden.
However,
the
spare
tyre
may
be
utilised
for
testing
TPMS
malfunction.
DGT v2019
Ein
solches
Konzept
beugt
jeglicher
Störung
des
Binnenmarkts
vor.
Such
an
approach
avoids
any
distortions
of
the
internal
market.
DGT v2019
Hierdurch
ist
eine
schwerwiegende
Störung
des
Geflügelfleischmarktes
entstanden.
The
poultrymeat
market
has
suffered
serious
disruption
as
a
result.
DGT v2019