Translation of "Störungsfreien ablauf" in English

Auch diese Lösung fördert den störungsfreien Ablauf der Übergabe bei hohen Arbeitsgeschwindigkeiten.
This solution also aids the troublefree sequence of transfer at high operating speeds.
EuroPat v2
In einem vollkommen störungsfreien Ablauf des Gesamtprozesses wäre die vorstehend erwähnte Steuerung ausreichend.
In a completely disturbance-free flow of the overall process the aforementioned control would suffice.
EuroPat v2
Für einen störungsfreien Ablauf sorgen (kein Herumalbern, keine Beleidigungen)
Ensure a trouble-free operation (no foolishness, no insults)
CCAligned v1
Zahlreiche Schlüsselprodukte von Interroll garantieren den perfekten und störungsfreien Ablauf.
Numerous key products from Interroll ensure a perfect, fault-free operation.
ParaCrawl v7.1
Die robusten Teile der Anlage gewähren einen störungsfreien Ablauf.
The robust installation guarantees an undisturbed run.
ParaCrawl v7.1
Unsere Elektroniker für Automatisierungstechnik sind für den störungsfreien Ablauf dieser Anlagen verantwortlich.
Our electronic technicians for automation technology are responsible for ensuring that these plants run smoothly.
ParaCrawl v7.1
Während der dreitägigen Veranstaltung sorgten wir mit fünf Technikern vor Ort für den störungsfreien technischen Ablauf...
We provided five technicians on site, all through the three-day event, for uninterrupted technical operations...
ParaCrawl v7.1
Die Hochschule ist verpflichtet, für einen störungsfreien Ablauf der Lehrveranstaltungen und der Bibliotheksnutzung zu sorgen.
The university is obliged to ensure that courses and libraries run smoothly.
ParaCrawl v7.1
Um einen störungsfreien Ablauf zu gewährleisten ist es nötig die AUTOEXEC.BAT wie folgt zu ergänzen:
In order to guarantee an undisturbed operation, it is necessary, to alter AUTOEXEC.BAT as follows:
ParaCrawl v7.1
Vor allem an den Kreuzfahrtterminals sorgen Sie serviceorientiert und freundlich für einen störungsfreien Ablauf.
Especially at the cruise terminals, you ensure a smooth workflow in a service-oriented and friendly manner.
ParaCrawl v7.1
Eine Harmonisierung der unterschiedlichen Vorschriften im Verkehrsbereich ist wirlich anerkennenswert, nicht zuletzt im Hinblick auf einen störungsfreien Ablauf des Binnenmarktes.
And there is undoubtedly good reason to try to harmonise rules and provisions within the transport sector, not least in order to ensure that the single market operates better in future than it does today.
Europarl v8
So ist es beispielsweise im Prinzip möglich, alle erforderlichen Komponenten der Reaktionsmischung von Anfang an in den erforderlichen Mengenverhältnissen zu mischen, sofern durch geeignete Maßnahmen für einen störungsfreien Ablauf der Reaktion gesorgt wird, d. h. daß in diesem Fall für eine ausreichende Wärmeabfuhr und bei gasförmigen Ausgangsmaterialien durch einen genügend hohen Druck für eine Verflüssigung Sorge zu tragen ist.
Thus, it is, for example, possible in principle to mix all the required components of the reaction mixture from the beginning in the required ratios, provided that suitable measures are taken to ensure that the reaction proceeds without difficulties, that is to say care must be taken in this case to ensure adequate removal of heat and, in the case of gaseous starting materials, to ensure liquefaction, as the result of a sufficiently high pressure.
EuroPat v2
Eine Harmonisierung der unterschiedlichen Vorschriften im Verkehrs bereich ist wirlich anerkennenswert, nicht zuletzt im Hinblick auf einen störungsfreien Ablauf des Binnenmarktes.
And there is undoubtedly good reason to try to harmonise rules and provisions within the transport sector, not least in order to ensure that the single market operates better in future than it does today.
EUbookshop v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, das einen störungsfreien und zuverlässigen Ablauf eines Gesamtwaschverfahrens zum Entfernen saurer Gase aus Gasgemischen mittels eines physikalisch wirkenden organischen Waschmittels gewährleistet.
The present invention overcomes the problems which exist in the prior art. The present invention provides a process which guarantees an undisturbed and reliable scrubbing process which uses a phycially active organic scrubbing agent to remove sour gases from gaseous mixtures.
EuroPat v2
Bei kontinuierlich arbeitenden Verfahren müssen besondere Massnahmen getroffen werden, um einen störungsfreien Ablauf zu gewährleisten und ein Erstarren des Vorkondensates zu vermeiden.
In continuously operating processes, the temperature and the pressure have to be observed carefully in order to ensure trouble-free production and to prevent solidification of the precondensate.
EuroPat v2
Für den störungsfreien Ablauf des Prozesses ist es günstig, wenn im Arbeitsmittel-Vorratsbehälter mit einer Zwischenwand eine Absaugkammer mit konstant bleibendem Arbeitsmittel-Schüttkegel gebildet wird und das untere Ende der Frischarbeitsmittel-Förderleitung um eine Strecke in diesen Schüttkegel eintaucht, die etwa dem Druchmesser der Leitung entspricht.
Troublefree completion of the process is promoted if a suction chamber with a constant cone-shaped pile of granulated material is formed in the granulated material storage bin by a partition and the lower end of the fresh working substance delivery line is embedded in this cone-shaped pile a certain distance corresponding approximately to the diameter of the delivery line.
EuroPat v2
Ein Teil der Eingangssignale sichert dabei den störungsfreien Ablauf dieser Funktionen und ein anderer Teil steuert im Managementbetrieb darüber hinaus das Ein- bzw. Auskuppeln der hydraulisch betätigten Kupplung in Abhängigkeit vom Hubwerkstatus des Traktors und von dessen Fahrgeschwindigkeit automatisch, wobei noch zusätzliche Sicherheitsschaltungen zum Schutz des Bedieners installiert sind.
One part of the input signals ensures the smooth occurrence of these functions and another part in management operation controls automatically in addition the engagement and disengagement respectively of the hydraulically actuated clutch in accordance with the lift status of the tractor and its travelling speed, for which additional safety circuits are installed for the protection of the operator.
EuroPat v2
Auf eine Ladevorrichtung der letztgenannten, beispielsweise aus der US-A-2 919 039 oder EP 0 574 592 B1 bekannten Bauart bezieht sich die Erfindung, wobei die Bauart der Ladevorrichtung wesentlichen Einfluß auf einen störungsfreien Ablauf des Preßvorgangs bei geringen Nebenzeiten und auf die Möglichkeit präziser Meßwerterfassungen zur Steuerung des Preßvorgangs hat.
Loading apparatus of the latter design is known for example from U.S. Pat. No. 2,919,039 or EP 0 574 592 B1, the design of the loading apparatus having a substantial influence on whether the extrusion process proceeds trouble-free and with short down times, and on the possibility of precise measured-value acquisitions for controlling the extrusion process.
EuroPat v2
Die nach den gängigen technischen Verfahren hergestellten a-Sulfofettsäurealkylester-Alkalimetallsalze, im Folgenden auch kurz als Estersulfonate bezeichnet, bilden in wässrigen Zusammensetzungen nur bei WAS-Gehalten bis zu etwa 40 Gew.-% und dann wieder ab Feststoffgehalten von etwa 55 Gew.-% Lösungen oder Suspensionen mit so geringer Viskosität, daß eine hinreichende Beweglichkeit gegeben ist, um einen störungsfreien Ablauf technischer Vorgänge zu gewährleisten.
In aqueous compositions, the a-sulfofatty acid alkyl ester alkali metal salts produced by conventional industrial processes (hereinafter also referred to in short as ester sulfonates) only form solutions or suspensions of such low viscosity that they flow sufficiently freely to guarantee uninterrupted completion of industrial processes at WAS contents of up to about 40% by weight and then again beyond solids contents of around 55% by weight.
EuroPat v2
Technisch anfallende Estersulfonatsalze bilden in wäßriger Abmischung nur bei vergleichsweise niedrigen Feststoffkonzentrationen - beispielsweise bis zu Feststoffgehalten von etwa 35 Gewichtsprozent -­hinreichend bewegliche Lösungen beziehungsweise Suspensionen um den störungsfreien Ablauf technischer Vorgänge zu gewährleisten.
In aqueous admixture, the ester sulfonate salts obtained on an industrial scale only form sufficiently mobile solutions or suspensions assuring the uninterrupted completion of technical processes at comparatively low solids concentrations, for example, at solids contents of up to about 35% by weight.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, daß der abbrasive Angriff auf Kolben und Dichtungen weitgehend vermieden und während des Trennens eine für den störungsfreien Ablauf des Trennvorgangs erforderliche einwandfreie und dauerhafte Dichtung zwischen Zylinderwand und Kolben gewährleistet werden kann.
The advantages achieved by means of the invention can be seen essentially in the fact that the abrasive attack on the plunger and seals is prevented to a large extent, and it becomes possible to provide, during the separation, a satisfactory and permanent seal between the cylinder wall and the plunger, which seal is required for the separation process to take place in a trouble-free manner.
EuroPat v2
Alle diese Informationen sind prinzipiell baustellenrelevant und können dazu genutzt werden, die Navigationsempfehlungen für die Baustellenfahrzeuge zu optimieren im Hinblick auf einen möglichst reibungslosen, schnellen und störungsfreien Ablauf des Bauprozesses.
All this information is principally site-relevant and can be utilized to optimize the navigation recommendations for the construction site vehicles with respect to the progress of the construction process which is as smooth, quick and trouble-free as possible.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, das einen störungsfreien und zuverlässigen Ablauf eines Gesamtwaschverfahrens zum Entfernen saurer Gase aus Gasgemischen mittels Methanol gewährleistet.
It is therefore an object of the present invention to present a method which insures a trouble free and safe flow of the scrubbing methanol used for the removal of these acidic gases from the gaseous mixtures by means thereof.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Abquetschwalzen die Schlauchblase nicht völlig dicht abzuquetschen ver mögen, treten ständig Luftverluste auf, so daß in bestimmten Abständen Luft in die Blase injiziert werden muß, um einen störungsfreien Ablauf des Vorgangs des Einlegens der Seitenfalten zu gewährleisten.
Since the squeeze rollers cannot completely seal the bubble by squeezing, constant air losses occur and this makes it necessary to inject air into the bubble at certain intervals to ensure the trouble-free formation of the side folds.
EuroPat v2

Related phrases