Translation of "Störungsfreiheit" in English
Es
ist
daher
eine
hohe
Störungsfreiheit
gewährleistet.
Therefore
there
is
a
high
degree
of
freedom
from
disorders.
EuroPat v2
Die
digitale
Übertragung
garantiert
Störungsfreiheit
und
einen
identischen
Dimmwert
bei
allen
Leuchten.
Digital
transmission
means
no
problems
of
interference
and
an
identical
dimming
value
for
all
the
luminaires.
ParaCrawl v7.1
Der
jeweilige
Dienstleister
stellt
dabei
Sicherheit
und
Störungsfreiheit
sicher.
The
respective
service
provider
ensures
the
secure
and
trouble-free
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
hat
jedoch
keinen
Anspruch
auf
die
ständige
Verfügbarkeit
und
Störungsfreiheit
des
Services
des
Verlages.
However,
the
user
has
no
claim
to
permanent
availability
and
trouble-free
services
offered
by
the
publisher.
ParaCrawl v7.1
Die
beanspruchte
Legetechnik
hat
den
Vorteil
einer
hohen
Legepräzision
in
Verbindung
mit
einer
großen
Störungsfreiheit.
The
laying
technique
being
claimed
has
the
advantage
of
high
precision
of
laying
in
conjunction
with
a
high
level
of
freedom
from
disturbance.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Schubrostkühler
zeichnet
sich
durch
einen
wesentlich
verringerten
Aufwand
für
die
Abdichtung
des
Kühlergehäuses
und
eine
hohe
Störungsfreiheit
aus.
Such
a
reciprocating
grate
cooler
is
distinguished
by
a
substantially
reduced
expenditure
for
the
sealing
of
the
cooler
housing
and
a
high
degree
of
freedom
from
disruption.
EuroPat v2
Durch
den
Wegfall
der
Zentralschmierung
wird
ferner
die
Störungsfreiheit
des
Schubrostkühlers
und
damit
der
gesamten
Ofenanlage
wesentlich
verbessert.
Furthermore,
as
a
result
of
the
omission
of
the
central
lubrication
the
freedom
from
disruption
of
the
reciprocating
grate
cooler
and
thus
of
the
entire
kiln
installation
is
substantially
improved.
EuroPat v2
Durch
Anwendung
des
Frequenzspringens
können
zwar
die
benützten
Frequenzen
nicht
reserviert
oder
vorher
auf
Störungsfreiheit
geprüft
werden.
The
use
of
the
frequency
jump
process
does
indeed
mean
that
the
frequency
used
cannot
be
reserved
or
preliminary
checked
for
freedom
from
interference.
EuroPat v2
Zur
Störungsfreiheit
trägt
auch
bei,
daß
der
Brillenbügel
nur
aus
wenigen
Teilen
aufgebaut
ist,
welche
zudem
leicht
demontiert
und
montiert
werden
können.
The
condition
that
the
spectacle
temple
is
assembled
from
only
a
few
parts
which
are
easily
disassembled
and
assembled
also
contributes
to
trouble-free
use.
EuroPat v2
Durch
diese
Kombination
werden
extrem
störungsfreie
und
langzeitstabile
supraleitende
HF-Spulenanordnungen
realisierbar,
die
den
allerhöchsten
Ansprüchen
im
Hinblick
auf
Störungsfreiheit
und
Stabilität
entsprechen,
die
den
Stand
der
Technik
bei
weitem
übertreffen
und
dadurch
neue
Anwendungsgebiete
erschließen
können.
The
combination
results
in
extremely
disturbance-free
and
long-term
stable
superconducting
RF
coil
arrangements
which
meet
the
highest
of
standards,
far
beyond
those
of
prior
art,
in
terms
of
freedom
from
disturbance
and
stability,
thereby
offering
new
fields
of
application.
EuroPat v2
Durch
die
geeignete
Wahl
des
optischen
Elementes
7
wird
die
Störungsfreiheit
der
optischen
Übertragung
von
den
Wandlern
zum
Lichtwellenleiter
und
umgekehrt
zu
dem
sichergestellt.
By
the
suitable
selection
of
the
optical
element
7
the
interference
freedom
of
the
optical
transmission
from
the
transformer
to
the
light
guides
and
the
reverse
is
ensured.
EuroPat v2
Solange
keine
Störung
vorhanden
ist,
zählt
der
Zähler
bzw.
Digitalintegrator
16
die
Takte
des
Taktgenerators
23
weil
dann
die
Abwesenheit
eines
Rücksetzsignals
am
Eingang
II
des
Digitalintegrator
16
Störungsfreiheit
signalisiert.
As
long
as
no
disturbance
is
present
the
counter
or
digital
integrator
16
counts
the
beats
of
the
clock
generator
23
because
then
the
absence
of
a
resetting
signal
at
the
input
II
of
the
digital
integrator
16
signalises
freedom
from
disturbance.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
und
Störungsfreiheit
kann
der
Eingang
des
Stauchschachts
bei
aufgehobenem
auslaßseitigem
Transportspalt
durch
vorzugsweise
an
den
schwenkbaren
Lagerschilden
lösbar
aufnehmbare,
die
beiden
äußeren
Walzen
überbrückenden
Zungen
verschließbar
sein.
In
order
to
increase
the
operational
reliability
and
the
freedom
from
stoppages
it
is
an
advantage
if,
in
the
opened
up
or
non-operational
condition
of
the
feed
roll
nip,
the
inlet
of
the
buckle
passage
may
be
closed
by
fingers
which
are
preferably
detachably
arranged
on
the
pivoting
bearing
elements
and
which
span
the
two
outer
rolls.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
ermöglichen
somit
in
vorteilhafter
Weise
eine
Kleinbauweise,
ohne
daß
hierdurch
negative
Folgen
für
die
Funktionssicherheit
und
Störungsfreiheit
zu
befürchten
wären.
The
invention
thus
leads
to
the
advantage
of
a
compact
overall
design
without
this
involving
any
disadvantageous
consequences
as
regards
functional
reliability
and
operation
free
from
stoppages.
EuroPat v2
Ferner
kann
ein
weiterer
digitaler
Ausgang
der
Steuereinrichtung
6
zur
Abgabe
eines
Stoppsignals
bei
Vorliegen
einer
Störung
bzw.
eines
Freigabesignals
bei
Störungsfreiheit
für
die
Maschine
vorgesehen
sein.
Furthermore,
control
device
6
may
be
equipped
with
another
digital
output
for
supplying
a
stop
signal
when
a
disturbance
occurs,
or
a
go
signal
when
the
machine
is
free
of
disturbances.
EuroPat v2
Die
dadurch
bewirkte
gleichmäßige
Speisung
der
Brennerschlitze
ist
neben
der
Fertigungsgenauigkeit
der
Brennerschlitze
von
großer
Bedeutung
für
die
Störungsfreiheit
der
Sengflamme.
The
ensuing
uniform
supply
to
the
burner
slots
is,
beside
the
manufacturing
accuracy
of
the
burner
slots,
of
great
importance
for
keeping
the
singeing
flame
free
of
disturbances.
EuroPat v2