Translation of "Störungssicherheit" in English
Die
Störungssicherheit
ist
gegenüber
einem
freilaufenden
Meßsystem
erheblich
größer.
This
arrangement
is
considerably
less
vulnerable
to
interference
than
a
free-running
measurement
system.
EuroPat v2
Dennoch
steht
für
die
reinen
Transportvorgänge
vergleichsweise
viel
Zeit
zur
Verfügung,
so
daß
die
Bewegungsabläufe
vergleichsweise
langsam
erfolgen
können,
was
sich
positiv
auf
die
Störungssicherheit,
die
Lärmverminderung
und
die
Verschleißvermeidung
auswirkt.
On
the
other
hand
a
relatively
long
time
is
available
for
the
conveying
operations
as
such
so
that
such
manipulation
steps
may
proceed
at
a
relatively
gentle
pace,
this
having
beneficial
effects
as
regards
reliability,
noise
reduction
and
elimination
of
wear.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Erkennung
und
Ortung,
sowie
zum
Lenken
bewegter
Objekte
zu
schaffen,
das
eine
erhöhte
Störungssicherheit
aufweist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
recognizing
and
locating,
as
well
as
steering,
moving
objects,
whereby
to
provide
an
increased
reliability
against
interference.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Endgeräten
2
-
5,
die
beide
Arten
von
Signaleinrichtungen
13,
14
haben,
können
zur
Erhöhung
der
Störungssicherheit
sowohl
der
optische
Signaldetektor
17
als
auch
der
akustische
Signaldetektor
18
vorgesehen
werden
und
die
Steuereinrichtung
8
nimmt
die
Funkprogrammierung
nur
vor,
wenn
sowohl
das
optische
Antwortsignal
15
als
auch
das
akustische
Antwortsignal
16
eingelangt
sind.
In
the
case
of
terminal
devices
2
-
5
having
both
types
of
signal
devices
13
and
14,
in
order
to
increase
protection
against
interference,
both
the
optical
signal
detector
17
and
the
acoustic
signal
detector
18
can
be
provided.
The
control
device
8
only
conducts
the
radio
programming,
when
both
the
optical
response
signal
15
and
the
acoustic
response
signal
16
are
received.
EuroPat v2
Die
Verbindung
von
Diagnosegerät
und
Steuergerät
erfolgt
über
standardisierte
Schnittstellen,
deren
Übertragungsgeschwindigkeit
aus
Kostengründen
und
Gründen
der
Störungssicherheit
begrenzt
ist.
The
diagnostics
device
and
the
control
unit
are
connected
via
standardized
interfaces,
whose
transmission
speed
is
limited
for
reasons
of
cost
and
security
from
interference.
EuroPat v2
Um
die
Störungssicherheit
weiter
zu
erhöhen,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Stromversorgungseinheit
der
Zündung
und
die
Stromversorgungseinheit
einer
Leiterplatte
mit
gegenüber
elektromagnetischen
Feldern
empfindlichen
elektronischen
Bauteilen
des
Rechners
voneinander
galvanisch
getrennt
sind.
In
order
to
further
increase
the
reliability
against
disruption,
provision
is
preferably
made
such
that
the
current
supply
unit
of
the
igniter
and
the
current
supply
unit
of
a
printed
circuit
board
with
the
electronic
components
of
the
computer
sensitive
to
electromagnetic
fields
are
separated
galvanically
from
one
another.
EuroPat v2
Um
eine
hohe
Störungssicherheit
der
Fernsteuerung
zur
Verstellung
des
Sicherungselements
aus
der
Öffnungsstellung
in
die
Sicherungsstellung
zu
gewährleisten,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
das
Sicherungselement
bei
Entriegelung
der
Verriegelungseinrichtung
selbsttätig,
insbesondere
federkraftbetätigt
und/oder
schwerkraftbetätigt,
von
der
Öffnungsstellung
in
die
Sicherungsstellung
verstellt
wird.
In
order
to
guarantee
a
high
trouble
safety
of
the
remote
control
for
moving
the
securing
element
from
the
opening
position
into
the
securing
position,
it
is
particularly
advantageous
if
the
securing
element,
when
the
locking
device
is
unlocked,
is
automatically
moved
from
the
opening
position
into
the
securing
position,
in
particular
being
actuated
by
spring
force
and/or
by
gravity.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
insbesondere
darauf
an,
ungradzahlige
Oberwellen
der
für
die
Wechselspannung
maßgeblichen
Frequenzen
zu
vermeiden
oder
zu
unterdrücken,
um
die
Störungssicherheit
zu
erhöhen
und
Übertragungsverluste
zu
reduzieren.
The
object
in
particular
is
to
avoid
or
suppress
uneven
harmonic
waves
of
the
frequencies
that
are
relevant
for
the
alternating
voltage
in
order
to
increase
the
resistance
to
interference
or
to
reduce
transmission
losses.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
zwei
solche
Module
vorgesehen
werden,
um
auch
hier
eine
Redundanz
zu
erzeugen
und
die
Störungssicherheit
weiter
heraufzusetzen.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
two
such
modules
can
be
provided
for
redundancy
and
for
further
increasing
safety
against
breakdown.
EuroPat v2
Im
rauen
Serieneinsatz
sind
höchste
Verfügbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
Störungssicherheit
die
wichtigsten
Kriterien,
um
eine
wirtschaftliche
Montage
zu
realisieren.
When
working
under
tough
production
conditions
the
most
important
criteria
are
the
highest
availability,
reliability
and
disruption
stability
when
aiming
to
achieve
efficient
assembly
production.
ParaCrawl v7.1