Translation of "Störungsstelle" in English
Auf
diese
Weise
wird
die
Fehlerstelle
durch
den
anderen
Informationsübertragungsweg
überbrückt,
wobei
zwar
die
Laufzeiten
von
übertragenen
Nachrichten
etwa
verdoppelt
wird,
jedoch
weiterhin
eine
Übertragung
von
Nachrichten
von
einer
beliebigen
Anschlußeinheit
zu
einer
beliebigen
anderen,
außerhalb
der
Störungsstelle
liegenden
Anschlußeinheit
möglich
ist.
The
disturbed
location
is
thus
bridged
by
the
other
data
transmission
path.
The
delay
times
of
transmitted
messages
are
thus
approximately
doubled,
but
transmission
of
messages
from
a
first
arbitrary
interconnection
unit
to
a
second
arbitrary
interconnection
unit
outside
the
disturbed
location
is
still
possible.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterbildung
dieser
Ausführungsform
enthält
das
Rückmeldungssignal
eine
Kennung
der
rückmeldenden
Zwischenverstärkereinrichtung,
so
daß
in
der
Zentralstation
die
Störungsstelle
unmittelbar
anhand
eines
Netzplanes
lokalisiert
werden
kann.
In
a
particularly
advantageous
improvement
of
this
embodiment,
the
acknowledgement
signal
contains
an
identification
of
the
acknowledging
intermediate
amplifier
device
so
that
the
malfunction
point
can
be
immediately
localized
in
conjunction
with
a
network
map
in
the
central
station.
EuroPat v2
Für
den
Fall
hingegen,
daß
die
Wandungsinhomogenität
ein
bestimmtes
Maß
überschreitet,
nämlich
dahingehend,
daß
die
sich
ergebende
Einschnürung
zu
weitgehend
ausfällt,
kann
dies
anhand
des
Einführungswiderstands
des
Abstandhalters
nicht
nur
erkannt
werden,
sondern
es
kann
auch
der
Abstand
dieser
"Störungsstelle"
von
der
Bohrlochmündung
in
einfachster
Weise
festgestellt
werden.
For
the
contrary
case
in
which
the
wall
inhomegeneities
constitute
a
certain
measure
of
excess,
resulting
for
example
from
a
too
excessive
drilling,
this
cannot
only
be
detected
by
the
introductory
resistance
of
the
spacer
but
one
can
also
establish
the
distance
of
this
"fault
zone"
from
the
mouth
of
the
borehole
in
the
simplest
manner.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
dezentralen
Netzersatzschaltung
für
beide
Übertragungsrichtungen
eines
Betriebsweges
B
erfolgt
mittels
der
voneinander
unabhängigen
und
zur
Störungsstelle
benachbarten
Ersatzwegesteuerungen
STn.
The
control
of
the
decentralized
controlled
transmission
rerouting
for
the
two
directions
of
transmission
of
an
operating
path
B
is
effected
by
means
of
rerouting
control
devices
STn
which
are
independent
of
each
other
and
adjacent
to
the
location
of
the
fault.
EuroPat v2
Damit
können
auch
Windenergieanlagen,
die
mehrere
hundert
Kilometer
von
einer
Störungsstelle
entfernt
stehen,
einen
Beitrag
zur
Regelung
leisten.
Thus,
wind
turbines
which
are
distant
by
several
hundred
kilometers
from
the
location
of
an
incident
can
also
make
a
contribution
to
control.
EuroPat v2
Störungen
oder
auch
jede
notwendige
Reduzierung
der
Leistung
innerhalb
der
nach
dem
Pasteur
liegenden
Teile
der
Gesamtanlage,
beispielsweise
innerhalb
der
Etikettiermaschine(n)
oder
einer
Verpackungsanlage
führen
häufig
zu
einem
Produktstau,
der
sich,
ausgehend
von
der
Störungsstelle,
auch
bis
in
den
Pasteur
hinein
erstrecken
kann.
Conversely,
faults
or
any
necessary
reduction
in
performance
within
the
parts
of
the
overall
system
located
downstream
of
the
pasteurizer,
for
example
in
a
labeling
machine
or
in
a
packing
system,
frequently
lead
to
a
product
jam
that
extends
outwards
from
the
point
of
the
fault.
These
jams
can
extend
into
the
pasteurizer.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
ein
Busteilnehmer,
welcher
vor
der
erfassten
Störungsstelle
liegt,
seine
entsprechende
Schnittstelle
schließen
kann,
so
dass
das
restliche
unterlagerte
Bussystem
weiter
betrieben
werden
kann.
This
ensures
that
a
bus
user
which
precedes
the
detected
fault
location
is
able
to
close
its
corresponding
interface
so
that
the
remainder
of
the
lower-level
bus
system
may
continue
to
operate.
EuroPat v2
Es
kann
beispielsweise
der
der
Störungsstelle
am
nächsten
gelegene
Zwischenverstärker
ausfallen,
auch
ein
Zwischenverstärker
an
einer
weiter
entfernten
anderen
Stelle
im
Netz.
For
example,
the
intermediate
amplifier
disposed
closest
to
the
malfunction
point
can
fail,
as
can
an
intermediate
amplifier
at
another,
more
distant
location
in
the
network.
EuroPat v2
Abends
erzählte
mir
eine
andere
Ansprechpartnerin
der
Störungsstelle,
daß
vermutlich
am
alten
Ort
ein
ANALOG-Anschluß
geschaltet
wurde.
In
the
evening,
another
employee
at
the
fault
desk
told
me
that
an
analog
line
had
probably
been
activated
at
the
old
place
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
ersten
Rücksprache
mit
der
Störungsstelle
(per
Handy)
konnte
die
Abschaltung
nicht
mehr
gestoppt
werden.
I
spoke
to
the
fault
desk
by
mobile
phone
and
was
informed
that
the
deactivation
of
the
line
could
not
be
stopped.
ParaCrawl v7.1