Translation of "Stösselstange" in English

Der Übergang zwischen Kolben und Stösselstange erfolgt über eine konische Rampe.
The transition between the piston and the push rod takes place via a conical ramp.
EuroPat v2
Der Kolben kann mit einer Stösselstange verbunden sein, um einen Stössel zu bilden.
The piston can be connected to a push rod in order to form a plunger.
EuroPat v2
Der Kolben 405 definiert einen Kolbendurchmesser, während die Stösselstange 403 einen kleineren Stangendurchmesser definiert.
The piston 405 defines a piston diameter, while the push rod 403 defines a smaller rod diameter.
EuroPat v2
Es sei erwähnt, dass das Kolbenmittel 84 mit Stösselstange 86 mit pneumatischem Steuerdruck beaufschlagt wird, der über eine Anschlußöffnung 92 in einem Deckel 94 durchgeführt wird, welcher Deckel 94 die Axialbohrung 88 druckdicht verschließt.
It should be mentioned that the piston 84 with the push rod 86 is driven by pneumatic control pressure which is supplied through a connecting opening 92 in a cover 94, which cover 94 closes the axial bore 88 in a pressure-tight manner.
EuroPat v2
Bei Wegnahme des pneumatischen Drucks wird das Kolbenmittel 84 und die Stösselstange 86 durch eine Feder 96 zurückgestellt, so dass der Ventilkörper 59 durch Federvorspannung wieder dichtend gegen den Ventilsitz 60 angelegt wird.
When pneumatic pressure is removed, the piston 84 and the push rod 86 are returned by a spring 96, so that the valve body 59 is pushed against the valve body 60 again by spring preload in a sealing fashion.
EuroPat v2
Dies erfolgt über eine Stösseleinrichtung 82, die ein pneumatisch ansteuerbares Kolbenmittel 84 und eine Stösselstange 86 umfaßt.
This is done by a push rod device 82, which comprises a pneumatically actuatable piston 84 and a push rod 86 .
EuroPat v2
Die Reibkraft des Rückholorgans 40 auf dem Stössel 34 kann durch die Weite der Bohrung bemessen werden oder durch andere Mittel, beispielsweise indem das Organ zweiteilig ausgeführt wird und die beiden Teile dosiert gegen die Stösselstange verspannt werden.
The frictional force of the retrieval organ 40 on the ram 34 can be set by the width of the bore or by other means, for example, by constructing the element in two parts and by bracing the two parts proportionally against the ram rod.
EuroPat v2
Der Stößelzapfen 42 erstreckt sich in der Mittenebene der plattenförmigen Stösselstange 411 und quer zur Längsrichtung des Ventilstössels 41 an dem dem Kolbenkörper 410 gegenüberliegenden Ende.
Stem pin 42 extends in the center plane of plate-shaped stem rod 411 and transversely to the longitudinal extension of valve stem 41 at the end opposite to piston body 410 .
EuroPat v2
Die Stösseleinrichtung ist vorzugsweise in Form eines Kolbens mit Stösselstange ausgebildet, deren freies Ende sich vorzugsweise durch und über die Ansaugöffnung hinaus in Richtung auf das erste Bauteil erstreckt.
The plunger device is preferably configured in the form of a piston with a push rod, whose free end extends preferably through and beyond the intake port in the direction of the first component.
EuroPat v2
Das freie Ende der Stösselstange kann dann in die Öffnung in dem ersten Bauteil eindringen und den Ventilkörper von seinem Ventilsitz abheben.
The free end of the push rod can then project into the opening in the first component and lift the valve body from its valve seat.
EuroPat v2
Aufgrund einer hier nicht weiter dargestellten Kopplungsstange für die beiden Weichenzungen 106 bewirkt daher die Stösselstange 120 auf der anderen zum Mittelangriff 124 der Antriebsstange 126 achssymmetrisch ausgebildeten gegenüberliegende Seite der Verschlussvorrichtung 100, dass die gegenüberliegende Weichenzunge an die gegenüberliegende Stockschiene gestossen wird und die in Figur 1 gezeigte Weichenzunge 106 dann von der Stockschiene 14 entfernt wird.
By means of a coupling rod (not shown) for the two switch blades 106, the push rod 120 affects the other side of the locking device 100 opposite the split pin 124 in the axially symmetrical drive rod 126, so that the opposite switch blade abuts against the opposite stock rail and the switch blade 106 shown in FIG. 1 is then guided away from the stock rail 14 .
EuroPat v2
Das Verschlusslager 134 weist zudem eine im wesentlichen horizontale Bohrung auf, in der eine Stösselstange 156 verschiebbar gehalten ist.
Moreover the locking bearing 134 has a mainly horizontal drill hole in which a push rod 156 is held in such a way that it can move.
EuroPat v2
Zusätzlich verfügt die Stösselstange 156 über eine walzenförmige Ausnehmung 158, in welche ein mittels einer Feder 160 beaufschlagter Walzenkörper 162 eingedrückt wird.
Additionally the push rod 156 has a cylindrical recess 158 into which a roll body 162 is pressed by a spring 160 .
EuroPat v2
Damit ist zwar eine Nachjustierung der Stösselstange 156 erforderlich geworden, eine weitergehende Zerstörung der Verstellvorrichtung durch das Aufschneiden kann aber so sicher vermieden werden.
It is true that an adjustment to the push rod 156 has become necessary as a result, but total destruction of the displacement device due to the forcing can be reliably avoided in this way.
EuroPat v2
Da die innere Behältermantelfläche 305 einen Behälterdurchmesser definiert, welcher sich entlang der distalen Richtung zunehmend vergrössert, nimmt auch der Spalt zwischen der äusseren Mantelfläche des Kolbens 405 bzw. der äusseren Mantelfläche der Stösselstange 403 und der inneren Behältermantelfläche 305 entsprechend zu.
Since the inner container lateral face 305 defines a container diameter which increasingly enlarges along the distal direction, the gap between the outer lateral face of the piston 405 or the outer lateral face of the push rod 403 and the inner container lateral face 305 also increases in a corresponding manner.
EuroPat v2
Durch diese in distaler Richtung zunehmenden Spalte kann ein Verklemmen des Stössels 400 vermieden werden, falls die Masse in den Spalt zwischen dem Kolben 405 und der inneren Behältermantelfläche 305 oder sogar am Kolben 405 vorbei in den Bereich der Stösselstange 403 gelangt.
Due to this gap, which increases in the distal direction, a jamming of the rod 400 can be avoided if the mass enters the gap between the piston 405 and the inner container lateral face 305 or even passes by the piston 405 and enters the region of the push rod 403 .
EuroPat v2
Um zu ermöglichen, dass die Positionierung der Austragvorrichtung im Patientenkörper dennoch im Röntgenbild oder im CT überprüft werden kann, können das Gehäuse, der Behältereinsatz, der Kolben und/oder die Stösselstange mindestens ein röntgenopakes Funktionselement aufweisen.
In order to make it possible for the positioning of the discharge device in the patient's body to be nevertheless checked in the X-ray image or in CT, the housing, the container insert, the piston, and/or the push rod can comprise at least one radiopaque functional element.
EuroPat v2
Die Figuren 28 und 29 illustrieren den Kolben 400 gemäss der ersten Ausführungsform, wobei nun insbesondere die Eigenschaften des radial über die Stösselstange 403 vorstehenden Kolbens 405 verdeutlicht werden sollen.
FIGS. 28 and 29 illustrate the piston 400 according to the first embodiment, wherein the properties of the piston 405, which extends radially beyond the push rod 403, shall now be illustrated in particular.
EuroPat v2
Sowohl die äussere Behältermantelfläche 306 als auch die Stösselstange 403 haben eine zylindrische Form mit jeweils einem konstanten Durchmesser, während die innere Behältermantelfläche 305 einen inneren Behälterdurchmesser definiert, welcher entlang der Längsachse L in distaler Richtung kontinuierlich zunimmt.
Both the outer container lateral face 306 and the push rod 403 have a cylindrical shape having a constant diameter in each case, while the inner container lateral face 305 defines an inner container diameter which continuously increases along the longitudinal axis L in the distal direction.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Vorschub des Stössels 400 im Behältereinsatz 300 wird daher die radiale Beabstandung der Stösselstange 403 von der inneren Behältermantelfläche 305 zunehmend grösser.
As the advance of the rod 400 in the container insert 300 increases, the radial spacing of the push rod 403 from the inner container lateral face 305 therefore becomes increasingly greater.
EuroPat v2
Durch die Schlitze wird der Kolben in mehrere Segmente unterteilt, die radial federnd mit der Stösselstange verbunden sind.
By means of the slots, the piston is subdivided into multiple segments which are radially elastically connected to the push rod.
EuroPat v2
Das Gehäuse, der Behältereinsatz, der Kolben und/oder die Stösselstange sind vorzugsweise zumindest teilweise aus Kunststoff gefertigt.
The housing, the container insert, the piston, and/or the push rod are preferably produced at least partially from plastic.
EuroPat v2