Translation of "Stützbrenner" in English

Der Reingasaustritt 3 ist mit einem Stützbrenner 4 einer Verbrennungsanlage 5 verbunden.
The pure gas outlet 3 is connected to an auxiliary burner 4 of a combustion unit 5.
EuroPat v2
Unter bestimmten Sicherheitsvorkehrungen kann deshalb auf Stützbrenner verzichtet werden.
Therefore, with specific safety precautions supporting burners can be dispensed with.
EuroPat v2
Dem Pyrolysegas-Brenner 41 ist ein Stützbrenner 44' benachbart.
An auxiliary burner 44' adjoins the pyrolysis gas burner 41.
EuroPat v2
Der Stützbrenner ist vorzugsweise als Diffusionsbrenner und der Haltebrenner als Vormischbrenner ausgebildet.
The back-up burner is preferably constructed as a diffusion burner and the holding burner as a premix burner.
EuroPat v2
Die neuen Stützbrenner im Kessel F2 besitzen eine elektrische Direktzündung.
The new auxiliary burners in Boiler F2 have an electrical direct ignition.
ParaCrawl v7.1
Diese vom Stützbrenner gestützte Flamme wird nun ihrerseits gestützt und stabilisiert durch die Flamme des Haltebrenners.
This flame supported by the back-up burner is then supported in turn and stabilized by the flame of the holding burner.
EuroPat v2
Zur Nachverbrennung sind mit der Nachbrennkammer 6 ein Stützbrenner 7 und ein Verbrennungsluftgebläse 8 verbunden.
A supporting burner 7 and a combustion air fan 8 are connected with the after-burning chamber 6 for after-burning.
EuroPat v2
Diese von Stützbrenner gestützte Flamme wird nun ihrerseits ge­stützt und stabilisiert durch die Flamme des Haltebrenners.
This flame supported by the back-up burner is then supported in turn and stabilized by the flame of the holding burner.
EuroPat v2
Das Ziel war es, sie sowohl als Anfahr- als auch als Stützbrenner zu betreiben.
The aim is to operate them as both start-up and auxiliary burners.
ParaCrawl v7.1
Die Stützbrenner minimieren die Temperaturunterschiede.
The auxiliary burners minimise the temperature differences.
ParaCrawl v7.1
Wiederum unterschreitet die Feuerungstemperatur die Mindestfeuerungstemperatur, so dass der Stützbrenner 30 gezündet werden muss.
Once again, the firing temperature undershoots the minimum firing temperature, so that the auxiliary burner 30 has to be ignited.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt, die Müllverwertung energetisch günstiger zu betreiben, insbesondere so, daß für die Stützbrenner kein oder nur eine geringe Menge Öl oder Erdgas benötigt wird.
The object of the invention is to make solid waste utilization more energy efficient, particularly so that no or very little oil or natural gas is needed for the back-up burners.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß die Rauchgastemperaturen einer Müllverbrennungskammer für die indirekte Beheizung der Pyrolyse ausreichend hoch sind und die Verbrennung von Pyrolysereingas für einen Stützbrenner ausreichende Temperaturen ergibt.
The invention is based on the realization that the flue gas temperatures of a solid waste combustion chamber are high enough for the pyrolysis procedure, and the burning of pure pyrolysis gas for an auxiliary burner produces adequate temperatures.
EuroPat v2
In der dem Drehrohr nachgeschalteten Nachbrennkammer sind Einspritz-Vorrichtungen für flüssige Abfälle, insbesondere wässrige Abfälle ohne oder mit wenig Heizwert sowie Sekundärluftdüsen und ein zusätzlicher Stützbrenner eingebaut.
The secondary combustion or afterburning chamber following the furnace includes injection devices for liquid waste, particularly aqueous waste without or only with a low calorific value, as well as secondary air nozzles and an additional support burner.
EuroPat v2
In der Nachbrennkammer 2 sind Einspritz-Vorrichtungen 16 für flüssige Abfälle, insbesondere wässrige Abfälle ohne Heizwert und Sekundärluftdüsen 17 sowie ein zusätzlicher Stützbrenner 18 angeordnet.
The secondary afterburning chamber 2 has an injection device 16 for injecting liquid waste, particularly aqueous waste without any calorific value into chamber 2 and secondary air nozzles 17, as well as an additional support burner 18.
EuroPat v2
Weiteres Einsatzgebiet ist die Anwendung als Zünd- und Stützbrenner in Reaktoren zur Vergasung von staubförmigen und/oder flüssigen Brennstoffen durch partielle Oxydation mit Sauerstoff.
Another application for the burner is as a pilot or backup burner in a reactor for gasifying powdered and/or liquid fuels by partly oxidizing them with oxygen.
EuroPat v2
Um den Regelungsbereich der Brennkammeranordnung zu erweitern und insbesondere um ein vollständiges Erlöschen der Flamme in der Brennkammer 1 bei Leerlauf der Brennkammeranordnung zu vermeiden, weist die Brennerlanze 3 sowohl einen Stützbrenner als auch einen Haltebrenner auf.
In order to extend the control range of the burner arrangement, and, in particular, to avoid complete extinction of the flame in the combustion chamber 1 when the burner arrangement is idling, the burner lance 3 has both a back-up burner and a keep-alive burner.
EuroPat v2
Die Zufuhr für den Brennstoff und die Verbrennungsluft für den Stützbrenner und den Haltebrenner ist vorzugsweise regelbar ausgebildet.
The feed for the fuel and the combustion air for the back-up burner and the keep-alive burner is preferably constructed controllably.
EuroPat v2
Für den Fall der Verbrennung endothermer Abfallschlämme kann der Stützbrenner 4 ein Brenner einer Gruppe sein, deren übrige Brenner reglergesteuert mit Öl oder Gas betrieben werden.
For the situation where endothermic sludge is to be burned, the supplementary burner 4 can be one of a group whose remaining burners can be supplied with a controlled quantity of oil or gas.
EuroPat v2
Die Stützbrenner der Verbrennungsanlage, die mit Öl oder Erdgas befeuert werden und als Gruppenaggregate reglergesteuert zuschaltbar sind, besorgen den Start der Verbrennungsanlage und sind während des stationären Betriebes der Anlage nur soweit in Betrieb, wie es die momentane Brennfähigkeit des Mülls zur Aufrechterhaltung einer möglichst konstanten Verbrennungstemperatur erfordert.
The oil or natural gas-fired auxiliary burners of the combustion unit that can be switched over as an aggregate to control-unit control, serve as the start-up for the combustion unit and operate during the sustained operation of the installation only as long as is necessary to maintain as constant a combustion temperature relative to the instantaneous burning capacity of the waste as possible.
EuroPat v2
Falls sich keine stabile Flamme bilden sollte, ist es von Vorteil, den zentral angeordneten Startbrenner mit geringerer Last als Stützbrenner zu verwenden.
If no stable flame forms, it is advantageous to use the centrally positioned start burner with a lower load as a supporting burner.
EuroPat v2
Ein Zurückschlagen der vom Stützbrenner gestützten Flamme in den Hauptzuführungskanal 2 kann dadurch verhindert werden, dass zwischen Drallkörper 5 und Brennerlanze 3 ein schmaler Spalt 19 belassen wird, durch den sich auf der Oberfläche der Brennerlanze 3 vom Drallkörper 5 zur Brennkammer 1 hin eine weitgehend drallfreie Strömungsschicht ausbildet.
A backfire of the flame supported by the back-up burner into the main supply channel 2 can be prevented by leaving a narrow gap 19, between the swirler 5 and the burner lance 3 through which gap a largely swirl-free flow layer is formed on the surface of the burner lance 3 from the swirler 5 to the combustion chamber 1.
EuroPat v2
Die in den Figuren dargestellte Brennerlanze 3 ist so ausgebildet, dass sich sowohl ein Stützbrenner als auch ein Haltebrenner ergibt.
The burner lance 3 shown in the Figures is constructed so that both a back-up burner and also a holding burner are produced.
EuroPat v2
Um die Zündung des mageren Luft-BrennstoffGemisches jederzeit, zum Beispiel auch bei niedrigen Außentemperaturen und entsprechend ungünstigem Verdampfungsverhalten, zu gewährleisten, ist es bekannt, den Magerbrenner (Hauptbrenner) mit einem zentrisch in diesen integrierten Stützbrenner zu kombinieren.
In order to ensure ignition of the lean air-fuel mixture under any condition, for example also at low ambient temperatures and correspondingly adverse vaporization behaviour, it is known to combine the lean burner (main burner) with a supporting burner, which is centrally integrated into the latter.
EuroPat v2
Der Stützbrenner 11 ist von Drallelementen 13 umgeben, so wie dies aus dem Stand der Technik bekannt ist.
The supporting burner 11 is surrounded by swirler elements 13, as known from the state of the art.
EuroPat v2
Zur Sicherstellung einer Mindestfeuerungstemperatur, die beispielsweise auf 850°C festgesetzt sein kann, werden in modernen Müllverbrennungsanlagen Stützbrenner eingesetzt.
To ensure the minimum firing temperature which may be set, for example, at 850° C., auxiliary burners are used in modern waste incineration plants.
EuroPat v2
Stützbrenner ermöglichen durch eine Verbrennung fossiler Brennstoffe, beispielsweise Oel oder Gas, die Feuerungstemperatur oberhalb des entsprechenden Mindestwertes zu halten.
Auxiliary burners, by burning fossil fuels, for example oil or gas, make it possible to keep the firing temperature above the corresponding minimum value.
EuroPat v2