Translation of "Stützen auf" in English

Wir stützen uns auf demokratische Institutionen und respektieren die Rechtsstaatlichkeit.
We depend on democratic institutions and respect for the rule of law.
Europarl v8
Die gegenwärtigen Forschungsarbeiten stützen sich weitgehend auf Kriterien für einzelne Arten.
Current work is largely based on single species criteria.
Europarl v8
Diese Angaben stützen sich auf Eurostat-Zahlen.
This information is based on Eurostat figures.
DGT v2019
Meine Zweifel stützen sich auf mehrere Dinge.
This is evident in a number of ways.
Europarl v8
Es ist auf Stützen aus nicht leitendem Material zu stellen.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
DGT v2019
Die Untersuchungen dauern Jahre und stützen sich auf diskriminierende Gesetze.
Investigations take years and are based on discriminatory laws.
Europarl v8
Wir stützen ihn auf die Rechtsgrundlage, die uns am vernünftigsten erscheint.
We chose what seemed to us to be the most logical legal basis.
Europarl v8
Diese Verfahren stützen sich auf die der Kommission.“
These means shall be based on the Commission's means.”
DGT v2019
Sie stützen sich ebenfalls auf das Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses.
They are also based on the opinion of the Scientific Committee.
Europarl v8
Wir stützen uns dabei auf die NRO und viele andere Organisationen.
We are working through the NGOs and many other organisations.
Europarl v8
Wir stützen uns auf diese Dokumente.
We rely on your doing so.
Europarl v8
Die Behauptungen Washingtons stützen sich auf Gefangene der Al Quaida in Guantanamo Bay.
Washington's claims are based on Al Qaida prisoners in Guantanamo Bay.
Europarl v8
Bei unserer Arbeit stützen wir uns auf dieses grundlegende Konzept.
We base our work on that concept and it is a very important consideration.
Europarl v8
Die vorgeschlagenen Maßnahmen stützen sich also auf biologische Grundfakten.
It is therefore basic biological facts that form the basis of the proposed measures.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten stützen sich auf die Sonderregelung gemäß Artikel 296 des Vertrages.
Member States rely upon the derogation from the Treaty under Article 296.
Europarl v8
Die EU-Rechtsvorschriften für Medizinprodukte und persönliche Schutzausrüstungen stützen sich ebenfalls auf harmonisierte Normen.
European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
ELRC_3382 v1
Die EU-Rechtsvorschriften für Medizinprodukte stützen sich ebenfalls auf harmonisierte Normen.
European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
ELRC_3382 v1
Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung des SARPA an die Kommission.
These lists must be drawn up on the basis of a communication from the SARPA to the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der VSD an die Kommission.
These lists must be drawn up on the basis of a communication from the VSD to the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der DAVAR an die Kommission.
These lists should be drawn up on the basis of a communication from the DAVAR to the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der DGPA an die Kommission.
These lists must be drawn up on the basis of a communication from the DGPA to the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der GDPC an die Kommission.
These lists must be drawn up on the basis of a communication from the GDPC to the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der CIQ SA an die Kommission.
These list, must be drawn up on the basis of a communication from the CIQ SA to the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung des MTI an die Kommission.
These lists must be drawn up on the basis of a communication from the MTI to the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der IVO an die Kommission.
These lists must be drawn up on the basis of a communication from the IVO to the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung der DGPSA an die Kommission.
These lists must be drawn up on the basis of a communication from the DGPSA to the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verzeichnisse stützen sich auf eine Mitteilung des DFR an die Kommission.
These lists must be drawn up on the basis of a communication from the DFR to the Commission.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases