Translation of "Stützgestell" in English

Die gezeigten Anwärmöfen weisen ein Stützgestell 10 aus einer Stahlkonstruktion auf.
The preheating furnaces shown comprise a steel structure support frame 10.
EuroPat v2
Dabei verformt sich die Blase bis sie am Stützgestell anliegt.
In the process, the bladder deforms until it presses against the support frame.
EuroPat v2
Andererseits kann der Filtereinsatz mit dem Stützgestell fest verbunden sein.
On the other hand, the filter insert can be connected to the support frame.
EuroPat v2
Damit kann das Stützgestell bei Nichtgebrauch schnell entfernt werden.
Thus, the support frame can be quickly removed when not in use.
EuroPat v2
Einerseits ist es möglich, den Filtereinsatz unabhängig vom Stützgestell vorzusehen.
On the one hand, it is possible to provide the filter insert independent of the support frame.
EuroPat v2
In diesem Fall wird für jede aufgebrühte Getränkportion eine Filtervorrichtung mitsamt Stützgestell benötigt.
In this case, each beverage portion requires a filter device including the support frame.
EuroPat v2
Damit wird praktisch eine Unterstützung des Filtereinsatzes 3 durch das Stützgestell 2 erzwungen.
This practically forces a supporting action for the filter insert 3 by the support frame 2.
EuroPat v2
Insbesondere bei korbartig ausgebildetem Stützgestell lassen sich entsprechend dünnere Materialien für den Filtereinsatz verwenden.
Especially for basket-shaped support frames correspondingly thinner materials can be used for the filter insert.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist ein Stützgestell 2 vorgesehen, das auf ein Gefäß aufgesetzt wird.
For this purpose, a support frame 2 is provided which is placed onto a container.
EuroPat v2
Die Buchse 13 ist über Schraubverbindungen 16, 17 mit dem Stützgestell lösbar verbunden.
The bearing shell 13 is removably fastened to the supporting structure 2 via screws 16 and 17.
EuroPat v2
Die Rahmen 12 sind mittels Querträger 12' miteinander starr zu dem Stützgestell 10 verbunden.
The frames 12 are rigidly interconnected by means of cross beams 12' to form the supporting framework 10.
EuroPat v2
Der Einlaufteil kann aus Platten gebildet sein, die von einem äußeren Stützgestell gehalten sind.
The feeding part may be formed of plates which are being held by an external support frame.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Filtereinsatz für jede aufgebrühte Getränkportion separat am Stützgestell angebracht.
In this case, the filter insert is placed separately onto the support frame for each beverage portion to be brewed.
EuroPat v2
Der patentierte und innovative Stützgestell- und -schienenentwurf verbessert die Stabilität des Systems und Bequemlichkeit der Installation.
The patented and innovative support rack and rail design improves the stability of system and convenience of installation.
CCAligned v1
An dem Stützgestell 17 ist als teleskopierendes Führungsrohr ein Mast 45 in einem Kugelgelenk 46 abgestützt und mit längenverstellbaren Streben 47 zusätzlich verspannt.
On the support frame 17, a mast 45 is supported as a telescoping guide tube in a ball joint 46 and is additionally braced by struts 47 of adjustable length.
EuroPat v2
Die unteren Isolierteile 54 sind von Trägern 52 unterstützt, welche ortsfest am Stützgestell 10 angebracht sind.
The lower insulation members 54 are supported by carrier beams 52 which are mounted stationarily on the support frame 10.
EuroPat v2
Dann wird der Elektromotor (31) in der Weise angesteuert, daß die Biegewange (28) zusammen mit dem Stützgestell (33) hochgeschwenkt wird.
Next the electric motor 31 is driven in such a way that the bending jaw, together with the support structure 33, is pivoted upward.
EuroPat v2
Um die gleichwohl auftretenden Verschmutzungen beseitigen zu können, ist die Stützrolle zweckmäßigerweise auswechselbar in nach oben offenen Gabeln auf einem Stützgestell gelagert, so daß sie mit einem Handgriff austauschbar ist.
The support roller is appropriately supported in exchangeable manner in forks open at the top in a support structure, so it can be exchanged in one manual action, in order to eliminate any soiling.
EuroPat v2
Dieses Stützgestell 57 besteht aus einigen sich parallel zur Achse 50 erstreckenden Stegen 59 und jeweils endseitig angebrachten Ring-Flanschen 60, 61, die mit einem entsprechenden Flansch 62 des Rohr-Stutzens 58 bzw. dem Anschluss-Flansch 63 des Elektromotors 56 mittels Schrauben 64 lösbar verschraubt sind.
The support frame 57 comprises several crosspieces 59, extending parallel to the axis 50, and annular flanges 60, 61 attached at either end, which are releasably fastened by means of screws 64 to a corresponding flange 62 of the pipe fitting 58 and to the attachment flange 63 of the electromotor 56, respectively.
EuroPat v2
Insbesondere wird durch das Abnehmen des Mastes 45, der am Stützgestell 17 lösbar angebracht ist, die Beweglichkeit in den engen Räumlichkeiten unter einem Reaktordruckbehälter wesentlich verbessert.
In particular, the mobility in tight spaces under a reactor pressure vessel is considerably improved by removing the mast 45 which is detachable mounted on the support frame 17.
EuroPat v2
Der Elektrozylinder, der auch durch einen Druckmittelantrieb ersetzt sein könnte, ist mit einem Lagerbock 15 an einem Stützgestell 17 befestigt, das von der horizontalen Platte 10 vertikal aufragt.
The electric solenoid 14, which could also be replaced by a pressure medium drive, is fastened by means of a pillow or bearing block 15 to a support frame 17 which extends vertically upwardly from the horizontal plate 10.
EuroPat v2
Der Lagerbock 23 ist über eine Konsole 24 mit einem Schwenkarm 25 verbunden, der bei 26 an dem Stützgestell 17 angebracht ist.
The pillow block 23 is connected via a bracket 24 to a rocker arm 25 which is attached at 26 to the support frame 17.
EuroPat v2
Unter dem Antrieb 31 ist ein mit einem Kugelgelenk geführter Arm 40 in dem Stützgestell 17 angebracht.
Below the drive 31, an arm 40 guided by a ball joint is mounted in the support frame 17.
EuroPat v2
Das Weglassen einer Wärmeisolierung in diesen unteren Bereichen ist sehr vorteilhaft, weil Raum für die Aufnahme und Zugänglichkeit von Aggregaten, wie Brenner, Stützgestell für die Herdschalen, und die Fördervorrichtung für das anzuwärmende Gut verbleibt.
Leaving out a heat insulation in these lower areas is highly advantageous because there remains space for the reception and accessibility of aggregates, like burners, supporting frame for the furnace shells, and the conveyor means for the material to be preheated.
EuroPat v2
Eine hinsichtlich einer einfachen Montage und Demontage besonders vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass die Wärmeisolierung von an einem Stützgestell des Ofens ortsfest angebrachten Abstützteilen unterstützt ist und darüber angeordnete, wegnehmbare Isolierteile aufweist, von denen die unteren die Herdschalen seitlich abstützen und isolieren.
A further development of the invention which is particularly advantageous as regards simple assembly and disassembly, is characterized in that heat insulation is supported by support members mounted stationarily on a support frame of the furnace and comprises removable insulation members disposed above the same, the lower members thereof affording lateral support and insulation of the furnace shells.
EuroPat v2
Die bekannten Filtermaterialien lassen sich daher so vorformen/vorprägen, daß sie sich freihängend in das Stützgestell eingehängen lassen.
The known filter materials can thus be preformed/pretailored such that they can be freely suspended from the support frame.
EuroPat v2
Durch die praktisch freihängende Anordnung des Filtereinsatzes am Stützgestell kann der aufgebrühte Extrakt insbesondere auch seitlich aus dem Filtereinsatz heraustreten und in das darunter angeordnete Trinkgefäß abtropfen.
The practically freely suspended arrangement of the filter insert at the support frame allows the brewed extract to exit also laterally from the filter insert in order to drip into the beverage container arranged below.
EuroPat v2
Das Stützgestell kann nur wenige Millimeter breite, ringartige Umfangszonen besitzen, in welche der Filtereinsatz eingehängt oder an die der Filtereinsatz ohne Verwendung von Klebstoff angesiegelt ist.
The support frame can have annular circumferential zones that are only a few millimeters wide in which the filter insert is suspended or to which the filter insert is hot-sealed without adhesive.
EuroPat v2