Translation of "Stützkorb" in English

Alternativ dazu kann auch jeder Stützkorb mit der Injektordüse einstückig hergestellt sein.
Alternatively, each support basket may be formed integrally with the injector nozzle.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Trennmedium mit dem Stützkorb einstückig hergestellt sein.
The separating medium can, for example, be integrally formed with the supporting cage.
EuroPat v2
Der Faltenbalg könnte einen Stützkorb umgeben.
The bellows could surround a supporting basket.
EuroPat v2
Der Stützkorb könnte am Deckel und/ oder Boden in Polyurethan vergossen sein.
The supporting basket could be potted in polyurethane at the top and/or base.
EuroPat v2
Der Stützkorb ist ein wesentlicher Bestandteil des Filterelements und reduziert die Auswechselkosten beträchtlich.
The support cage is integral to the filter element, thereby significantly reducing baghouse changeout costs.
ParaCrawl v7.1
Die Filterschläuche bestehen im wesentlichen aus einem zylindrischen Stützkorb 18 und einem darübergestülpten rohrförmigen Filtergewebe.
The filter hoses consist essentially of a cylindrical support 18 and a tube-shaped filtering tissue placed over it.
EuroPat v2
Der Stützkorb 12 weist obenseitig eine Randabstützung 13 auf, welche auf dem Lochboden 10 aufsitzt.
Cage 12 has at the top an edge support 13 which rests on perforated plate 10.
EuroPat v2
Der innere und äußere Stützkorb für das gefaltete Filterpapier sind dabei aus einem Streckmetall-Element gebildet.
The inner and outer support basket for the folded filter paper are in this case made from an expanded metal element.
EuroPat v2
Der Stützkorb 8 ist am Deckel 4 und am Boden 3 in Polyurethan vergossen.
The supporting basket 8 is potted in polyurethane at the top 4 and at the base 3 .
EuroPat v2
Der Stützkorb 62 und das Trennmedium 66 können auch als separate Teile miteinander verbunden sein.
The supporting cage 62 and the separating medium 66 can also be connected with each other as separate parts.
EuroPat v2
Die Flachschlauch-Filterelemente, bestehend jeweils aus Flachschlauch und Stützkorb, werden von der Reingasseite aus eingeschoben.
The flat-bag filter elements, each consisting of flat-bag and support cage, are mounted form the clean gas side.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Neuerung bezieht sich auf eine Schlauchfiltervorrichtung mit Druckluftabreinigung mit einer Schlauchaufnahmeplatte, in deren Einbauöffnungen jeweils ein Schlauchfilter befestigt ist, wobei in jedem Schlauchfilter ein Stützkorb vorgesehen ist, dessen oberer Rand federnd ausgebildet ist und den in diesem Bereich mit einer Wulst versehenen Schlauchfilter im Laibungsbereich der Einbauöffnung festklemmt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a tubular-filter device with compressed-air cleanout, that has a tube-acceptor plate with insertion openings. In each insertion opening, a tubular filter is fastened and each tubular filter has a support basket therein, the support basket having a resilient upper edge for clamping the tubular filter, which has a band at that area, tightly in the soffit area of the insertion opening.
EuroPat v2
Im Schlauchfilter 3 ist ein Stützkorb 7 angeordnet, der aus vertikalen Stäben 8 und mehreren Ringen 9 besteht.
A support basket 7 consisting of vertical rods 8 and several rings 9 is positioned inside each tubular filter 3.
EuroPat v2
Der Filterschlauch 11 wird innenseitig durch einen über dessen Länge gehenden Stützkorb 12 abgestützt, so daß er nicht einfallen kann.
Filter bag 11 is braced internally by a cage 12 which extends along its length, so that it cannot collapse.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, einen Stützkorb oder ein Lochblech zur Abstützung der Federzungen zu benutzen.
It is also possible to use a supporting basket or a perforated plate for supporting the resilient tongues.
EuroPat v2
Der entsprechende Stützkorb besteht dabei aus einer Mehrzahl von stabartigen Profilen, welche netz- bzw. korbartig miteinander verbunden bzw. verschweißt sind.
The corresponding support basket consists in this case of a plurality of rod-like profiles, which are joined or welded together in the manner of a net or basket.
EuroPat v2
Diese Filterpatronen bestehen aus einem gefalteten Filterpapier, welches zwischen einem inneren und einem äußeren Stützkorb in Position gehalten ist.
Said filter cartridges consist of a folded filter paper, which is held in position between an inner and an outer support basket.
EuroPat v2
Das Filterelement 20 weist einen Stützkorb 21 auf, der in seinem Mantelbereich wasserdurchlässig ist und einen Hohlzylinder 22 aus Filtermaterial trägt.
Filter element 20 comprises a supporting basket 21 the casing of which is permeable to water and carries a hollow cylinder 22 made out of filter material.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich, dass die Maschinendüse 1 in bekannter Weise mit hydraulisch betätigten Druckelementen gegen den Stützkorb 2 gepresst wird.
The machine nozzle 1 is, of course, pressed against the supporting basket 2 in known manner with hydraulically operated pressure elements.
EuroPat v2
Zur Halterung des Düsenkörpers im Düsenhohlraum ist die Wandung des Kegelstumpfes 13 im Stützkorb 2 mit einer zylindrischen Führung 40 versehen und der Kegelstumpf 12 im Werkzeugteil 5 ist mit einer radialen Ringschulter 41 und axialer Führung 42 versehen.
For the retention of the nozzle body in the nozzle cavity, the wall of the truncated cone 13 in the supporting basket 2 is provided with a cylindrical guide 40, and the truncated cone 12 in the tool part 5 is provided with a radial annular shoulder 41 and axial guide 42.
EuroPat v2
Der Stützkörper 21 weist also eine Mantel- bzw. Stützfläche auf, welche im Vergleich zu einem herkömmlichen Stützkorb mit gleichem Außendurchmesser 23 einen deutlich großflächigeren Filterstrumpf 17 haltern bzw. positionieren kann.
The support body 21 thus comprises a casing or support surface, which compared to a conventional support basket with the same external diameter 23 can mount or position a much larger area filter sock 17 .
EuroPat v2
Der Faltenbalg 10 kann gegenüber dem Faltenbalg 20 durch einen Stützkäfig bzw. einen Stützkorb 85 abgestützt sein, so dass der Anström- bzw. Abströmkanal auch bei stärkerer Luftströmung offen gehalten werden kann.
The folded bellows 10 can be supported relative to the folded bellows 20 by a support cage or support basket 85 so that the intake or outflow passage can be kept open even for a stronger air flow.
EuroPat v2
Injektordüse (15) nach einem der Ansprüche 13 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass Elemente zur werkzeuglosen lösbaren Verbindung mit einem Stützkorb (12) vorgesehen sind.
The injector nozzle assembly according to claim 13, which comprises elements for the connection to a support basket releasably without the use of tools.
EuroPat v2
Durch derartige Abstützelemente bzw. Füße an der Injektordüse kann auch ohne zusätzlichen Schlauchführungen ein gerade Halten der Filterschläuche und somit eine parallele Anordnung der Filterschläuche zueinander erreicht werden, wenn eine entsprechende Verbindung zwischen der Injektordüse und dem Stützkorb vorgesehen ist bzw. diese einstückig hergestellt sind.
Such resting elements and/or feet make it possible to hold the filter bags in a straight position without additional bag guides, thus allowing a parallel arrangement of the filter bags with respect to each other in case an appropriate connection is provided between the injector nozzle and the support basket and/or they are formed integrally.
EuroPat v2
Beispielsweise können Rastverbindungen vorgesehen sein, die den Stützkorb automatisch mit der Injektordüse verbinden, sobald die Injektordüse in das offene Ende des Filterschlauchs eingeschoben wird.
For example, latching connections may be provided, connecting the support basket and the injector nozzle automatically upon pushing the injector nozzle into the open end of the filter bag.
EuroPat v2