Translation of "Substrataufnahme" in English

Das zu untersuchende Produkt wird auf der Substrataufnahme fest eingespannt.
The product to test is mounted firmly on the substrate holder.
ParaCrawl v7.1
Eine kapazitive Ankopplung über die Substrataufnahme ist in diesem Fall nicht möglich.
A capacitive coupling via the substrate receptacle is not possible in this case.
EuroPat v2
Die Substrataufnahme 13 kann rein über Schwerkraft erfolgen.
The substrate receptacle 13 can be made purely by the action of gravity.
EuroPat v2
Eine Anpassung der Substrataufnahme an Ihre Anforderungen kann nach Absprache ebenso kundenspezifisch realisiert werden.
Customer-specific adaptation of the substrate holder can also be made to your requirements after consultation.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist eine Kapazität zwischen einer Massefläche 8 und einer Substrataufnahme 5 ausgebildet.
A capacitance is furthermore formed between a ground area 8 and a substrate receptacle 5 .
EuroPat v2
Im Innern des Schleusenkammer-Unterteils 51 befindet sich in koaxialer Anordnung eine Hubstange 62, die nach oben über die Dichtfläche 55 hinaus anhebbar und in Eingriff mit einer Substrataufnahme 63 bringbar ist, die in eine konzentrische Bohrung des Substrats 26 eingreift.
In the interior of the lock chamber stem 51 is a lift rod 62 which can be raised upward above the sealing surface 55 and can be brought into engagement with a substrate receiver 63 which is engaged in a concentric hole in the substrate 26.
EuroPat v2
Mittels der Hubstange 62 und der Substrataufnahme 63 läßt sich das Substrat 26 zwischen der ausgezogen dargestellten Position und der strichpunktiert dargestellten Position bewegen.
By means of the lift rod 62 and the substrate receiver 63 the substrate 26 can be moved between the position represented in solid lines and the position represented in broken lines.
EuroPat v2
In der zuerst genannten Stellung ruht das Substrat 26 in einer flachen zylindrischen Ausnehmung des Substrathalters 6, wobei sich die Substrataufnahme 63 mittels eines nicht näher bezeichneten Flansches auf einer gleichfalls nicht näher bezeichneten Tragschulter des Substrathalters 6 abstützt.
In the first-named position the substrate 26 rests in a shallow cylindrical recess in the substrate holder 6, the substrate receiver 63 having a flange which rests on a shoulder, of the substrate holder 6.
EuroPat v2
In dieser Stellung eines jeden Substrats dringt die Substrataufnahme 63, angehoben durch die Hubstange 62, mittels eines ringförmigen Fortsatzes von unten in eine kreisförmige Mittenausnehmung des Substrats ein und hält dieses zuverlässig fest.
When each substrate is in this position the substrate receiver 63, raised by the lift rod 62, penetrates with an annular prolongation from below into a circular center opening in the substrate and holds the latter reliably fast.
EuroPat v2
In der zuerst genannten Stellung ruht das Substrat 26 in einer flachen zylindrischen Ausnehmung des Substrathalters 6, wobei sich die Substrataufnahme 63 mittels eines nicht näher bezeichneten Flansches auf einer gleichfalls nicht näher bezeichneten Tragschulter des Substrattransportrings abstützt.
In the first-named position the substrate 26 rests in a shallow cylindrical recess in the substrate holder 6, the substrate receiver 63 having a flange which rests on a shoulder, of the substrate holder 6.
EuroPat v2
Während dessen wird die Halterung von einem Hebelmechanismus in eine Ausnehmung einer im Innern einer ebenfalls unter Vakuum stehenden Transportkammer angeordneten drehbaren Substrataufnahme übergeben.
Meanwhile the holding device is transferred by a lever mechanism in a recess of a rotatingly positioned substrate intake, which is inside a transport chamber that is also under vacuum.
EuroPat v2
Die Schrittweite des Antriebs einerseits und die Winkelstellung jeder Beschichtungsstation zu der ihr zugeordneten Schleusenstation in Bezug auf die Drehachse des Substrathalters andererseits sind so gewählt, daß ein und dieselbe Beschichtungsstation über die schrittweise Bewegung jeweils einer bestimmten Substrataufnahme und derselben Schleusenstation zugeordnet ist.
The stepping width of the drive on the one hand, and on the other hand the angular attitude of each coating station to the airlock station associated with it with respect to the axis of rotation of the substrate holder, are selected such that one and the same coating station is associated by the stepping movement with a specific substrate post and the same airlock station.
EuroPat v2
Das Substrat 8 wird von einem Probenhalter 24 einer Substrataufnahme 22 aufgenommen und durch übliche Mittel, beispielsweise an der Oberfläche des Probenhalters 24 vorgesehene Saugbahnen, fixiert, und zwar in einer ausgerichteten Position.
The substrate 8 is held by a specimen holder 24 of a substrate holding means 22 and attached by commonly used means, for example, suction webs provided on the surface of the specimen holder 24 specifically in an aligned position.
EuroPat v2
Die Heizfläche 20 erstreckt sich daher im Querschnitt über den halben Durchmesser H der Polymerschicht 18, wobei ein Rand 28 der Heizfläche 20 im Bereich eines Randes 29 der Polymerschicht 18 angeordnet ist, so dass bei Rotation des Substrats 8 durch die Substrataufnahme 22 um die Rotationsachse R spätestens nach einer ganzen Umdrehung des Substrats 8 um die Rotationsachse R die Polymerschicht 18 beziehungsweise das Fluid 23 vollständig von der Heizfläche 20 beaufschlagt worden ist.
The heating surface 20 therefore extends in a cross-section over one-half of the diameter H of the polymer layer 18, whereby one edge 28 of the heating surface 20 is arranged in the area of an edge 29 of the polymer layer 18, in such a way that when the substrate 8 is rotated by the substrate holding means 22 around the axis of rotation R, at the latest after one complete revolution of the substrate 8 around the axis of rotation R, the polymer layer 18 or the fluid 23 has been completely exposed to the heating surface 20 .
EuroPat v2
Soweit die Substrataufnahme Rotationsmittel zur Rotierung des Substrats um dessen Zentrum Z aufweist, lässt sich einerseits das Fluid optimal auf der Polymerschicht verteilen und andererseits ist eine Anordnung der Heizmittel neben den Einbringmitteln möglich, die bei einer vollflächigen Heizfläche nicht möglich ist.
If the substrate holding means has rotating means for rotating the substrate around its center Z, on the one hand, the fluid can be optimally distributed on the polymer layer, and, on the other hand, an arrangement of the heating means in addition to the introducing means may be possible, which is not possible in a whole-area heating surface.
EuroPat v2
Indem die Vorrichtung einen durch ein Gehäuse begrenzten, insbesondere mit Vakuum beaufschlagbaren, Arbeitsraum umfasst, in welchem die Substrataufnahme, die Aufbringmittel und die Heizmittel zumindest teilweise angeordnet sind, wobei das Gehäuse über einen Auslass zur Ausbringung des Gemisches aus Fluid und durch das Fluid gelöster Polymerschicht aufweist, wird die Umgebung optimal vor den sehr reaktiven Substanzen des Fluids geschützt.
By having the device comprise a working area that is limited by a housing, in particular that can be subjected to a vacuum, in which working area the substrate holding means, the application means, and the heating means are at least partially arranged, whereby the housing has a polymer layer that is dissolved by the fluid via an outlet for producing the mixture from the fluid, the environment is optimally protected from the highly reactive substances in the fluid.
EuroPat v2
Vorrichtung nach den Ansprüchen 11 und 12, dadurch gekennzeichnet, daß im Schleusenkammer-Unterteil (51) koaxial zu diesem eine Hubstange (62) für die in der Schleusenstation (8) befindliche Substrataufnahme (63) angeordnet ist.
Apparatus according to claim 11, characterized in that, in the air lock chamber bottom part (51), coaxial with the latter, a lift rod (62) is disposed for the substrate pickup (63) that is situated in the air lock station (8).
EuroPat v2
Der flexible Aufbau der Konstruktion ermöglicht einen einfachen Austausch der Substrataufnahme zur Integration optionaler Ausstattung wie beispielsweise eines Kipptisches.
The flexible design enables simple exchange of the substrate holder for integrating optional equipment such as a tilting table.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Heißprägen einer magnetischen Nanopartikel enthaltenden Polymerschicht, insbesondere auf ein Substrat wird zunächst, insbesondere durch einen Roboterarm, das Polymer oder das mit der Polymerschicht zu beschichtende Substrat in die Vorrichtung eingebracht, und zwar auf die Substrataufnahme.
In the method as claimed in the invention for hot embossing of a magnetic nanoparticle-containing polymer layer, especially onto a substrate, first, the polymer or the substrate which is to be coated with the polymer layer is placed in the device, especially by a robot arm, specifically on the substrate receiver.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein mit einer Polymerschicht 1 zu versehendes Substrat 2 auf einer Substrataufnahme 3 gezeigt.
FIG. 1 shows a substrate 2 which is to be provided with a polymer layer 1 on a substrate holder 3 .
EuroPat v2
Gegenüberliegend zu der Substrataufnahme 3 ist eine Druckbeaufschlagungseinrichtung 5 an der Vorrichtung fixiert und die Druckbeaufschlagungseinrichtung 5 weist einen Druckzylinder 7 auf, der einen am Druckzylinder 7 angebrachten Prägestempel 4 in Richtung des Substrats 2 verschieben kann.
Opposite the substrate holder 3 a pressure application means 5 is fixed on the device and the pressure application means 5 has a pressure cylinder 7 which can move an embossing die 4 which is attached to the pressure cylinder 7 in the direction of the substrate 2 .
EuroPat v2
Der Druckzylinder 7 kann statt auf den Prägestempel 4 auch auf die Substrataufnahme 3 und damit das Substrat 2 wirkend ausgebildet sein, wobei in diesem Fall der Prägestempel 4 durch einen Stempelhalter fixiert gehalten wird.
The pressure cylinder 7 can also be made to act on the substrate holder 3 and thus the substrate 2, instead of on the embossing die 4, in this case the embossing die 4 being held fixed by a die holder.
EuroPat v2