Translation of "Subtraktionsverfahren" in English

Die Wiege- behälter werden mit den einzelnen Komponenten bis zu einer vorgegebenen Höhe gefüllt und anschließend jede Komponente im Subtraktionsverfahren aus dem Wiegebehälter in die Mischeinrichtung ausgetragen.
The weighing containers are filled with the individual components up to a predetermined level and then each component is discharged from the weighing container into the mixing device in the subtraction process.
EuroPat v2
Die Figur 5a, b, c, und d zeigt die Quantifizierung von Aeromonaden in der Vorklärung mit dem Subtraktionsverfahren.
FIGS. 5a, b, c and d of the accompanying drawings show the quantification of Aeromonads in the preclarification with the subtraction process.
EuroPat v2
Beide Aufnahmen werden in einem Bildverarbeitungssystem überlagert, wobei hier ein Subtraktionsverfahren angewendet wird, bei dem pixelweise die Bildinformationen des Bildes A von den Bildinformationen des Bildes B abgezogen werden, so dass im Ergebnis das in der Mitte dargestellte Bild C resultiert.
Both images are superimposed over each other in an image processing system, wherein a subtraction method is used here, wherein the image information from the image A is subtracted pixel by pixel from the image information from the image B, so that the result is the image C represented in the center.
EuroPat v2
Für Störungen, die sich im Rahmen der Wiederholzeit der Anregungen nicht ändern, kann man auch ein Subtraktionsverfahren wie in der o.g. US 3,019,383 vorsehen.
For interferences which do not change within the framework of the repetition time of the excitation it is possible to utilize a subtraction procedure as in the above-mentioned U.S. Pat. No. 3,019,383.
EuroPat v2
Wie zuvor geschildert, wird diese Korrektur über eine Bildaufbereitung 14, welche über ein Computersystem 15 mit entsprechendem Programm 16 verfügt, vorzugsweise über ein Subtraktionsverfahren 14.1, vorgenommen, bei dem ein Differenzbild C zwischen einer ursprünglichen Referenzaufnahme A und einer aktuellen Aufnahme B erzeugt wird.
As previously explained, this correction is performed by an image processing device 14, which has a computer system 15 with an appropriate program 16, preferably by a subtraction method 14 . 1, in which a difference image C between an original reference image A and a current image B is created.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise bei dem Subtraktionsverfahren nach der DE-OS 35 14 683 das aus einer Anzahl von Füllungsaufnahmen erzeugte und von dieser zu subtrahierende Maskenbild einem der Bildpunkte eines Einzelbildes fälschlicherweise einen Bildwert zuordnet, der dem für die Diagnose wichtigen Detail (Gefäß) entspricht, dann macht sich dieser Fehler dadurch bemerkbar, daß in dem durch Subtraktion gebildeten Einzelbild dieser Gefäßpunkt nicht erscheint, so daß der Bildwert für diesen Bildpunkt einer wesentlich kleineren Absorption entspricht, als wenn der Verarbeitungsfehler nicht auftreten würde.
For example, when the mask image which is formed from a number of filled exposures and which is to be subtracted therefrom, erroneously assigns an image value which corresponds to a detail which is important for the diagnosis (vessel) to one of the image points of a single image in the subtraction method in accordance with DE-OS No. 35 14 683, this error will become manifest in that this vessel point will not appear in the single image formed by subtraction, so that the image value for this image point corresponds to an absorption which is substantially lower than in the absence of this processing error.
EuroPat v2
Obwohl vorstehend die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels erläutert wurde, bei dem das Maskenbild aus Röntgen-Füllungsaufnahmen abgeleitet wurde, ist die Erfindung auch bei Subtraktionsverfahren anwendbar, bei denen das Maskenbild auf andere Weise erzeugt wird, z.B. so, wie in der Zeitschrift "Radiology" Vol. 151, Nr. 2, Seiten 517 bis 520, beschrieben.
Even though the invention has been described with reference to a version where the mask image is derived from X-ray filled images, the invention can also be used for subtraction methods where the mask image is derived in a different manner, for example as described in the magazine "Radiology", Vol. 151, No. 2, Pages 517 to 520.
EuroPat v2
Die Verwiegung jeder einzelnen Komponente erfolgt im Subtraktionsverfahren, d. h. es ist sichergestellt, daß nur diejenige Menge in das Mischungsverhältnis eingeht, die tatsächlich den Wiegebehälter auch verlassen hat.
The weighing of the individual components takes place in the subtraction process, i.e. it is ensured that only that quantity which has actually left the weighing containers enters the mixing ratio.
EuroPat v2
In der digitalen Nachbearbeitung, die noch als Form der Retusche vorstellbar ist, werden Verfahren der Collage und Montage wichtig, wenn durch Additions- und Subtraktionsverfahren Teile einer Fotografieentfernt oder hinzugefügt sind – oder das Bild durch diesen Prozess überhaupt erst entworfen wird.
In digital post-processing – still conceivable as a form of retouching – the collage and montage processes become important when adding or subtracting processes delete or paste parts of photographs – or when the image is designed using only these processes to begin with.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung der Aktivität erfolgt zum Applikationszeitpunkt über ein einfaches Subtraktionsverfahren (Messung der Aktivität der Karpule vor der Behandlung, gleiche Messung nach Behandlung, resultierende Aktivität der Unterschiedsmessung wurde somit zur Behandlung des Patienten bzw. dessen Läsion eingesetzt).
The activity at the time of application is determined via a simple subtraction method (measurement of the activity of the carpule prior to the treatment, same measurement after the treatment, the resulting activity of the measurement of the difference thus was used for treating the patient and his/her lesion).
EuroPat v2
Bei dem in 101 dargestellten Block erfolgt der Vergleich mit Hilfe einer Aneinanderreihung von N Subtraktionsstufen 66 mit jeweils nachfolgendem Ergebnisregister 64, wobei die bei diesem Subtraktionsverfahren benutzte Referenzfolge 105, beispielsweise durch Ableitung aus der Folge von Periodendauern eines für diese Übertragungssituation exemplarischen Empfangssignals gebildet werden kann.
In the block illustrated in 101, the comparison takes place with the aid of a string of N subtraction stages 66 each followed by a result register 64, it being possible to form reference sequence 105 used in this subtraction method, for example, by derivation from the sequence of period lengths of a received signal exemplifying that transmission situation.
EuroPat v2
Besonders günstig hat sich hierbei das an sich bekannte Subtraktionsverfahren erwiesen, bei dem von einem Hintergrundbild, hier die Referenzaufnahme, die aktuelle Aufnahme pixelweise subtrahiert wird, so dass in dem, aus dieser Operation resultierenden Differenzbild der Unterschied zwischen beiden Aufnahmen sehr deutlich zu Tage tritt.
In this connection, the subtraction method, known per se, has been shown to be particularly advantageous, wherein the current image is subtracted pixel by pixel from a background image, in this case the reference image, so that the difference between the two images become very clearly visible in the difference image resulting from this operation.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft hat sich für die Darstellung der Unterschiede zwischen Referenzaufnahme und aktueller Aufnahme das an sich bekannte Subtraktionsverfahren erwiesen, welches beispielsweise zur automatischen Detektion von Bewegungen in Raumüberwachungsvideosystemen bekannt ist.
The subtraction method, known per se, has been shown to be particularly advantageous for representing the differences between the reference image and the current image, which is known, for example, for the automatic detection of movements by video systems for monitoring rooms.
EuroPat v2
Neben diesem Subtraktionsverfahren besteht auch die Möglichkeit ein Additionsverfahren oder eins Mischverfahren zu verwenden, welches die Differenzen der Aufnahmen hervorhebt.
Besides this subtraction method, there is also the possibility of using an addition method or a mixed method, which emphasizes the differences in the images.
EuroPat v2