Translation of "Subversivität" in English

Im Entlarven liegt Da Pontes, im Verstehen und Verzeihen Mozarts Subversivität.
Da Ponte's subversiveness lies in exposure, that of Mozart in understanding and forgiveness.
ParaCrawl v7.1
Und das war nicht die einzige Subversivität, die sich der Österreicher leistete.
And that was not the only subversion that the Austrian afforded.
ParaCrawl v7.1
Anders als Gayatri Spivak, die – mit dem Begriff des „strategischen Essenzialismus“ – wie Fraser den Widerspruch zwischen dem politischen Gebrauch von angeblich essenziellen identitären Gemeinschaften und ihrem kulturell konstruierten Charakter erkennt, glaubt Bhabha an einen unmittelbaren politischen Einfluss der kulturellen Hybridisierung und schreibt dem Prozess der kulturellen Übersetzung eine immanente Subversivität zu.
Unlike Gayatri Spivak who, with the concept of “strategic essentialism”, recognizes like Fraser the contradiction between the political use of allegedly essential identitarian communities and their culturally constructed character, Bhabha believes in an immediate political impact of cultural hybridization and ascribes an intrinsic subversive power to the process of cultural translation.
ParaCrawl v7.1
Anders als Gayatri Spivak, die – mit dem Begriff des strategischen Essenzialismus“ – wie Fraser den Widerspruch zwischen dem politischen Gebrauch von angeblich essenziellen identitären Gemeinschaften und ihrem kulturell konstruierten Charakter erkennt, glaubt Bhabha an einen unmittelbaren politischen Einfluss der kulturellen Hybridisierung und schreibt dem Prozess der kulturellen Übersetzung eine immanente Subversivität zu.
Unlike Gayatri Spivak who, with the concept of “strategic essentialism, recognizes like Fraser the contradiction between the political use of allegedly essential identitarian communities and their culturally constructed character, Bhabha believes in an immediate political impact of cultural hybridization and ascribes an intrinsic subversive power to the process of cultural translation. He sees no contradiction between culture and politics.
ParaCrawl v7.1
Dieselben Techniken also, die wir in Europa Kommunikationsguerilla nennen mögen, sind in der Macht von Parteien, weil sie bis in die Zeit zurückreichen, in der diese Parteien verboten waren und Verbindungspersonen in den einzelnen Barrios ihre Slogans an die Wand malten – nur dass sich in den Jahren der Macht diese Subversivität in ein Instrument von Kontrolle gewandelt hat.
These techniques, then, which we in Europe might call communication guerrilla, are controlled by political parties, because they stem from a time when these parties were banned, a time in which contact persons in the various barrios painted their slogans on the walls – except that during their years in power, this subversiveness has become an instrument of control.
ParaCrawl v7.1
Die Jugendszene und die Subversivität der Sprache in Byzanz werden im Rahmen zweier wissenschaftlicher Projekte derzeit detailliert untersucht.
Two current research projects are dedicated to a detailed analysis of adolescence, on the one hand, and the language of subversion in Byzantium, on the other.
ParaCrawl v7.1
Das wird unbestreitbar seine Größe bleiben, auch wenn diese Verwandlungskunst ihn von der proletarischen Art der Subversivität trennt.
It will no doubt be his greatness, even if this inversion keeps him apart from the proletariat's way of being subversive.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum steht P.R.A.T.E.R., eine frühe quasi-dokumentarische Arbeit, in der bereits programmatisch die Haltung Schmidt jr.s und sein Faible für die Collage als künstlerische Praxis angelegt sind, aber auch seine Subversivität und Ironie zum Ausdruck kommen.
At the center of the program is P.R.A.T.E.R., an early quasi-documentary work that already contains kernels of Schmidt jr.'s signature attitudes and his love of collage as an artistic practice, and also presents his knack for subversion and irony.
ParaCrawl v7.1
Der österreichische Konzeptkünstler Werner Reiterer ist für seine Projekte im öffentlichen Raum international bekannt, bei denen er mit Humor, Subversivität und Sabotage die vermeintliche Realität aus den Angeln hebt.
The Austrian conceptual artist Werner Reiterer is known for projects in the public arena in which he brings his lively sense of humor to acts of subversion and sabotage against our ostensible reality.
ParaCrawl v7.1
Ihre eigenen Arbeiten, eine Mischung aus Tanz, Theater, Improvisation und Gesang, dramatisch und spielerisch, leben von einer leichten Ironie und Subversivität.
Their work, a combination of dance, theatre, improvisation and song, dramatic and playful, thrives on light irony and subversion.
ParaCrawl v7.1
Die Subversivität und Skurilität ihrer Slogans und Designs zogen die jugendlichen Kunden, in direktem Verhältnis zum Schock und Anstoß den sie erregten, an.
The subversiveness and scurrilousness of their slogans and designs attracted youthful buyers in direct proportion to the shock and offence they caused to the public at large.
ParaCrawl v7.1
Anders als Gayatri Spivak, die – mit dem Begriff des "strategischen Essenzialismus" – wie Fraser den Widerspruch zwischen dem politischen Gebrauch von angeblich essenziellen identitären Gemeinschaften und ihrem kulturell konstruierten Charakter erkennt, glaubt Bhabha an einen unmittelbaren politischen Einfluss der kulturellen Hybridisierung und schreibt dem Prozess der kulturellen Übersetzung eine immanente Subversivität zu.
Unlike Gayatri Spivak who, with the concept of "strategic essentialism", recognizes like Fraser the contradiction between the political use of allegedly essential identitarian communities and their culturally constructed character, Bhabha believes in an immediate political impact of cultural hybridization and ascribes an intrinsic subversive power to the process of cultural translation.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Aufgabe ergibt sich die Konzentration auf zwei Leitkonzepte: zum einen das traditionelle Konzept der Kunstentstehung durch Inspiration, zum anderen das erst neuerdings auf den künstlerischen Produktionsprozess angewendete Konzept der Subversivität, das eine Unterminierung oder gar Zerstörung traditioneller Vorgaben umschreibt.
From this task emerges the concentration on two guiding concepts: first, the traditional concept of the genesis of art via inspiration, and second, the concept of subversion that has been applied to the process of artistic production only recently and circumscribes the undermining or even destruction of traditional prescriptions.
ParaCrawl v7.1
Der Titel dieses Aufsatzes soll etwas von dem Geist, dem Ton und dem Anliegen von »Tart Noir« transportieren - den selbstbewussten Witz, die aus dem Comic stammende Subversivität und den Hang zum spielerischen Überschreiten von Genregrenzen, sichtbar an der Mixtur aus Elementen des Krimis, von Liebes- und Gruselgeschichten.
The title of this paper is intended to convey something of the spirit, the tone and the underlying agenda of 'tart noir' - its self-conscious jokiness, its comic subversiveness and the tendency towards cross-generic playfulness evident in its mixing of the conventions of crime fiction with those of romance and the gothic.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung ist so auch eine Hommage an einen Ausnahme-Künstler, der unbeirrt vom sozialistischen Realismus und dem doktrinären Funktionärsapparat der DDR ein vielschichtiges Werk schuf, dessen visuelle und sprachliche Subversivität einzigartig ist.
The exhibition thus also pays homage to an exceptional artist who, undaunted by Socialist Realism and the doctrinaire bureaucracy of the GDR, created a complex oeuvre characterized by a unique brand of visual and linguistic subversiveness.
ParaCrawl v7.1
Christian Eisenbergers Bekenntnis zu "armen" Materialien erinnert an die Arte Povera, die Subversivität der temporären Pappkarton-Schatten als illegale Streetart gestaltet sich zutiefst politisch.
Eisenberger's commitment to "poor" materials recalls arte povera, the subversiveness of temporary cardboard boxes as illegal street art proves to be deeply political.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Einschätzungen dienten zur Rechtfertigung einer Abkehr von der Arbeiterklasse - die hoffnungslos korrumpiert sei - und einer Hinwendung zu einer Politik kultureller Subversivität, getragen von Studenten und marginalen Minderheiten.
This assessment was used to justify a turn away from the working class—now hopelessly co-opted—and with it toward a politics of cultural subversion carried out by students and marginalized minorities.
ParaCrawl v7.1