Translation of "Suchtbehandlung" in English

Ibogain wird zur Schmerzbehandlung und zur Suchtbehandlung bei Abhängigkeit von Opiaten verwendet.
Ibogaine is used in pain management and to treat opiate addiction.
WikiMatrix v1
Die Untersuchungen erfolgten in Zusammenarbeit mit Einrichtungen der Suchtbehandlung in den Partnerländern.
They did this in cooperation with addiction treatment facilities in the partner countries.
EUbookshop v2
In der Strafjustiz und Suchtbehandlung erleichtert dieses automatische System die Durchführung unauffälliger Alkoholkontrollen.
Those in criminal justice and addiction treatment use this automated system for convenient and discreet alcohol testing.
ParaCrawl v7.1
Eine Suchtbehandlung mit einem Corticosteroid als Monosubstanz führt nicht zu einer Heilung.
The treatment of an addiction with a corticosteroid as mono-substance does not lead to complete recovery.
EuroPat v2
Luxury vertrauliche Suchtbehandlung maßgeschneidert für Sie.
Luxury confidential addiction treatment bespoke to you.
CCAligned v1
Durch Qualifizierungsmaßnahmen soll zu einer Stärkung der Suchtprävention und Suchtbehandlung beigetragen werden.
Vocational qualification courses are conducted to strengthen addiction prevention and treatment.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Suchtbehandlung -- jedenfalls in den USA und Großbritannien.
And that's not really what we think of as drug treatment in the United States and Britain.
TED2020 v1
Im zweiten Schritt vereinbaren die schwangere Patientin und ein Arzt einen Behandlungsplan sowie eine Suchtbehandlung.
As a second step, the patient and a medical doctor agree on a treatment plan, including addiction treatment.
EUbookshop v2
Rauchen und Bluthochdruck sind schlecht vereinbar und eine Suchtbehandlung sollte mit medizinischer Hilfe durchgeführt werden.
Smoking and high blood pressure are poorly compatible, and addiction treatment should be carried out with medical assistance.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 benötigten ungefähr 23,5 Millionen über zwölf Jahre alte Menschen eine Suchtbehandlung.
In 2009, about 23.5 million people over the age of 12 needed treatment for addiction.
ParaCrawl v7.1
Suboxone wird von Drogenabhängigen, die einer Suchtbehandlung zugestimmt haben, als Substitutionstherapie für die Opioide, die sie normalerweise nehmen, angewendet.
Suboxone is used by drug addicts who have agreed to be treated for their addiction, as a substitution treatment for the opioid drugs they normally use.
EMEA v3
Die Substitutionstherapie ist zur Behandlung von Erwachsenen und Jugendlichen über 15 Jahren bestimmt, die einer Suchtbehandlung zugestimmt haben.
Treatment is intended for use in adults and adolescents over 15 years of age who have agreed to be treated for addiction.
EMEA v3
Die Substitutionstherapie bei Opioidabhängigkeit ist zur Behandlung von Erwachsenen und Jugendlichen über 15 Jahren bestimmt, die einer Suchtbehandlung zugestimmt haben, im Rahmen medizinischer, sozialer und psychotherapeutischer Maßnahmen, durch einen Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von Opiatabhängigkeit/Sucht.
Substitution treatment for opioid drug dependence is intended for use in adults and adolescents over 15 years of age who have agreed to be treated for addiction, within a framework of medical, social and psychological treatment, by physicians experienced in the treatment of opiate dependence/ addiction.
EMEA v3
Dazu gehören der Aufbau von Einrichtungen zur Suchtbehandlung und damit verbundener Gesundheitsleistungen sowie die Umsetzung schadensminimierender Strategien wie etwa Nadelaustauschprogramme, die erwiesenermaßen die Ausbreitung von HIV beschränken und die Häufigkeit von drogenbedingten Todesfällen verringern.
This includes the establishment of drug treatment and related health services and facilities, and the implementation of harm-reduction approaches, such as needle-exchange programs, which have been proven to reduce the spread of HIV and the incidence of drug-related deaths.
News-Commentary v14
Die Abgabe von sterilen Nadeln, evidenzbasierte Suchtbehandlung, einschließlich Substitutionsbehandlung und Maßnahmen zur Reduzierung der mit dem Drogengebrauch verbundenen gesundheitlichen Risiken, haben sich als besonders wirksam erwiesen, auch in Hochprävalenzgebieten und besonderen Umfeldern, wie Haftanstalten.
Access to sterile needles, evidence-based addiction treatment, including substitution and other harm reduction measures, have proven to be very effective, including in high prevalence areas and in particular settings such as prisons.
TildeMODEL v2018
Suboxone wird zur Behandlung der Abhängigkeit von Opioiden (Narkotika) wie Heroin oder Morphin bei Drogenabhängigen angewendet, die einer Suchtbehandlung zugestimmt haben.
Suboxone is used to treat dependence on opioid (narcotic) drugs such as heroin or morphine in drug addicts who have agreed to be treated for their addiction.
TildeMODEL v2018
Wichtigster Arbeitgeber mit rund 500 Mitarbeitenden ist die Klinik St. Pirminsberg für Psychiatrie, Psychotherapie und Suchtbehandlung.
The most important employer with a total of 245 employees is the clinic St. Pirminsberg with its fields psychiatry, psychotherapy and addiction treatment.
WikiMatrix v1
Je nachdem, ob die begleitende Beratung oder die Suchtbehandlung im Vordergrund stehen, erfolgt die Betreuung durch Arzte, Physiotherapeuten, Psychologen oder Sozialarbeiter, die sich gelegentlich auch zu Teams zusammenschließen, um gemeinsam den unterschiedlichen Bedürfnissen von heterogenen Patientengruppen Rechnung tragen zu können.
Depending on whether the primary goal is supportive counselling or addiction treatment, case workers may be doctors, psychotherapists, psycholo­gists or social workers, sometimes working as a team adapting their inputs to the varied needs of a var­ied patient group.
EUbookshop v2
Ein Entzug, also eine Entgiftung des körperlich von der Droge abhängigen Patienten sollte bereits vor der eigentlichen Suchtbehandlung stattgefunden haben.
Withdrawal, i.e. a detoxification of the patient physically dependent on the addictive drug, should take place before the treatment of the addiction per se.
EuroPat v2
Bei einer solchen Entgiftung kommen verschiedene Medikamente zum Einsatz, darunter möglicherweise auch Corticosteroide, diese dienen jedoch nicht zur Suchtbehandlung.
For such detoxification various medical drugs are used, possibly also corticosteroids which, however, do not serve the purpose of treating the addiction.
EuroPat v2
Ferner werden Menschen, die in das System der Suchtbehandlung eintreten niemals mittels eines Scanners oder eines anderen neuro-bildgebenden Verfahrens diagnostiziert, weil es einfach unmöglich ist, "Abhängigkeit" auf diese Weise zu diagnostizieren.
Also, people entering the addiction treatment system are never diagnosed via a scanner or any technique of neuro-imaging because it is simply impossible to diagnose 'addiction' that way.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere einzigartige Sorten der Suchtbehandlung Methode oder Detox-Zentren und jeder von ihnen kann ein besonderes Ziel und an der Entgiftung der Praxis haben.
There are several unique varieties of addiction treatment method or detox centers and each of them can have a special purpose and part in the detox practice.
ParaCrawl v7.1