Translation of "Suchtforschung" in English

Bis dahin setze ich meine Suchtforschung fort.
In the meantime, I'm continuing with my addiction studies.
OpenSubtitles v2018
Zum Zwecke der Suchtforschung (diese Daten werden anonymisiert).
For the purpose of research on the prevention of addiction (this data will be made anonymous).
CCAligned v1
Schwer­ punkt seiner Arbeit ist die Suchtforschung.
Research into addiction is the main focus of his work.
ParaCrawl v7.1
Dieses Präventionsprogramm wurde ins Leben gerufen, nachdem die jüngsten Erkenntnisse aus der Suchtforschung den Beweis erbracht hatten, dass bestimmte Verhaltensmuster (die kennzeichnend für Suchtstrukturen sind) ihre Wurzeln ¡n der frühen Kindheit haben.
This prevention programme was triggered by recent findings in addiction research which demonstrated that certain behavioural patterns (which are markers for addiction structures) have their roots in early childhood.
EUbookshop v2
Er übertrug Ideen zur Funktion des Dopamins aus dem Bereich der Suchtforschung auf die Theorie der Entstehung schizophrener Psychosen und folgerte, dass eine chaotische oder stressinduzierte, kurzfristige (phasische) Erhöhung der Dopaminfreisetzung im Striatum dazu führt, dass anderweitig irrelevante Umweltreize als bedeutsam erlebt werden und so zur Wahnstimmung beitragen, eine Hypothese die später auch von Shitij Kapur aufgenommen wurde.
Transferring ideas on dopamine function from addiction research to schizophrenia, he suggested that in psychosis, chaotic or stress-associated phasic increases in striatal dopamine release attribute salience to otherwise irrelevant stimuli and thus contribute to delusional mood, a hypothesis later also supported by Shitij Kapur.
WikiMatrix v1
Das Argument des Zugangs zum Alkohol stellt die zahlreichen klinischen Erfahrungen auf dem Gebiet der Suchtforschung bzw. die Vielzahl von biologischen und psychologischen Daten, die im Laufe der Jahre zusammengestellt wurden, nicht in Frage, sondern ergänzt sie lediglich.
The alcohol availability argument does not challenge but merely complements the many clinical experiences in the field of addiction or the large number of biological and psychological data that have been gathered over the years.
EUbookshop v2
Eine Studie, die vor kurzem vom Psychiatrischen Institut für Suchtforschung in London durchgeführt wurde, liefert jedoch einige sehr nützliche Anhaltspunkte.
However, a recent study carried out at the Institute of Psychiatry Addiction Research Unit in London gives some very useful pointers.
EUbookshop v2
Das Treffen wurde im Rahmen des Projekts „Adequacy in drug­abuse treatment and care in Europe (ADAT)" (Drogen­missbrauch: Angemessenheit der Behandlung und Betreuung in Europa) veranstaltet, das 1997 von der Weltgesundheitsorganisation (WHO­Regionalbüro für Europa) initiiert und vom Institut für Suchtforschung, Zürich, geleitet wird.
The meeting was organised in the framework of the 'Adequacy in drug-abuse treatment and care in Europe' project (ADAT) launched by the World Health Organisation (WHO-Regional Office for Europe) in 1997 and managed by the Institut für Suchtforschung, Zürich.
EUbookshop v2
Das DZSKJ richtete vom 26. bis 28. Oktober 2007 die 11. Wissenschaftlichen Gespräche der Deutschen Gesellschaft für Suchtforschung und Suchttherapie (DG-Sucht) aus.
From October 26-28, 2007, the DZSKJ hosted the 11th scientific discussion of the German Association for Addiction Research and Therapy (“DG Sucht”).
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Ergebnis einer Umfrage, die von Forschern des Zentrums für Suchtforschung in Victoria (Kanada) und anderen Instituten an vier Verteilungsstellen für medizinischen Cannabis in British Columbia durchgeführt wurde.
This is the result of a survey conducted by researchers of the Centre for Addictions Research in Victoria, Canada, and other institutes conducted at four medical cannabis dispensaries located in British Columbia.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft: Gewalt Gemäß dem Zentrum für Suchtforschung von British Columbia (Kanada) spielte der Konsum von Alkohol und Kokain eine wichtige Rolle bei der Erklärung für das Entstehen von Gewalt, während Cannabis ohne relevanten Einfluss war.
Science: Violence According to the Centre for Addictions Research of British Columbia, Canada, the use of alcohol and cocaine played a significant role in explaining the occurrence of violence, while cannabis use was without significant influence.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Studium war er im Bereich der Suchtforschung und der Programmevaluation tätig und arbeitete zudem als freier Kulturjournalist.
Afterwards he worked in the area of addiction research and program evaluation and was engaged in cultural journalism.
ParaCrawl v7.1
Rudolf Cohen war Mitglied der Heidelberger Akademie der Wissenschaften und der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina sowie Mitbegründer der Deutschen Gesellschaft für Suchtforschung und Suchttherapie.
Rudolf Cohen was a member of the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities and the German National Academy of Sciences Leopoldina as well as a founding member of the Gesellschaft für Suchtforschung und Suchttherapie (society for addiction research and therapy).
ParaCrawl v7.1
Der 6. Internationale Otto Gross Kongress, den die Internationale Otto Gross Gesellschaft e.V. in Kooperation mit dem Ludwig-Boltzmann-Institut für Suchtforschung, Wien, der Universitätsklinik für Tiefenpsychologie und Psychotherapie, Wien, dem Institut für Wissenschaft und Kunst, Wien, sowie der Österreichischen Gesellschaft für arzneimittelgestützte Behandlung Suchtkranker (ÖGABS) veranstaltet, wird sich intensiv mit den theoretischen Wurzeln des Denkens von Otto Gross, mit Fragen der Philosophie, Medizin und Psychoanalyse auseinandersetzen.
The 6th International Otto Gross Congress, organized by the International Otto Gross Society in cooperation with the Ludwig-Boltzmann Institute for Research into Addiction, Vienna, the University Clinic for Depth Psychology and Psychotherapy, Vienna, The Institute for Science and Art, Vienna, and the Austrian Society for the Pharmaceutical Treatment of Addicts will focus intensively on the roots of Otto Gross's thought, on questions of philosophy, medicine and psychoanalysis.
ParaCrawl v7.1
Evanium Healthcare works in the ist im Bereich Pharmaforschung tätig, mit dem Hauptfokus auf Suchtforschung sowie Notfallmedizin.
Evanium Healthcare works in the field of pharmaceutical research with its main focus on research on addiction and emergency medicine.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Zentrum für Suchtforschung von British Columbia (Kanada) spielte der Konsum von Alkohol und Kokain eine wichtige Rolle bei der Erklärung für das Entstehen von Gewalt, während Cannabis ohne relevanten Einfluss war.
According to the Centre for Addictions Research of British Columbia, Canada, the use of alcohol and cocaine played a significant role in explaining the occurrence of violence, while cannabis use was without significant influence.
ParaCrawl v7.1
Zwischen März 2002 und Februar 2003 führten die deutschen Städte Bonn, Köln, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Karlsruhe und München ein heroingestütztes Behandlungsprogramm im Rahmeneiner randomisierten kontrollierten klinischen Studie durch.Insgesamt 1 120 Klienten wurden zu der Heroinstudie zugelassen,die vom Zentrum für Interdisziplinäre Suchtforschung, Hamburg,genau beobachtet und ausgewertet wird und zwei Studienphasenvon jeweils zwölf Monaten umfasst (http://www.heroinstudie.de/).
Karlsruhe and Munich launched a heroin-assisted treatmentprogramme in the framework of a scientific randomisedcontrolled trial. A total of 1 120 clients were admitted tothe heroin trial, which will be closely monitored andevaluated by the Centre for Interdisciplinary Addiction Research, Hamburg (Zentrum für Interdisziplinäre Suchtforschung), for two study periods each of 12 months(http://www.heroinstudie.de/).
EUbookshop v2