Translation of "Suggerieren" in English

Ich will damit nicht suggerieren, dass die EU das so gehalten hat.
I am not suggesting that is what the EU has done before.
Europarl v8
Zweitens suggerieren diese Anträge indirekt das Bestehen eines Menschenrechts auf Abtreibung.
Secondly, these amendments indirectly imply that abortion is a human right.
Europarl v8
Ich will keine Namen nennen, um keine Ziele zu suggerieren.
I will not give names in order not to suggest targets.
Europarl v8
Manche suggerieren sogar, dass dies gut wäre für die Währungsunion.
Some even suggest that it would be good for the monetary union.
News-Commentary v14
Beide Frauen suggerieren Gefangensein zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Individualität und Abhängigkeit.
Together, the two suggest a position caught between past and present, individuality and dependency.
TED2020 v1
Genau das wollte Harry dir suggerieren.
Lon, that's exactly what Harry wanted you to think.
OpenSubtitles v2018
Die Verletzungen auf dem Körper Ihres Mannes suggerieren... ritualisierte Bestrafung.
The injuries on your husband's body suggest... ritualized punishment.
OpenSubtitles v2018
Denn das würde suggerieren, dass sie existieren.
That would imply they exist.
OpenSubtitles v2018
Die suggerieren eine Hierarchie, und die ist kontraproduktiv für das Teamgefühl.
They suggest a corporate hierarchy that is counter-productive to my team-building program.
OpenSubtitles v2018
Er wird suggerieren, dass Ihre Beziehung vor Ihrer Versetzung begann.
He will strongly suggest you began your relationship before your reassignment.
OpenSubtitles v2018
Ist es gemein, zu suggerieren, dass er sich neu orientiert?
Am I being really evil if I suggest that maybe he's trying to move on?
OpenSubtitles v2018
Nun wollen Sie mir suggerieren, Sie hätten Herz.
Now you want me to think you have hearts.
OpenSubtitles v2018
Es hat die Kraft zu suggerieren, dass es nicht existiert.
It has the power to suggest that it doesn't exist.
QED v2.0a
Manche Bücher oder Texte suggerieren, dass DHEA das Immunsystem stimulieren kann.
It is suggested by some textbooks and review articles that DHEA can stimulate the immune system.
ParaCrawl v7.1
Vorläufige Ergebnisse suggerieren, dass es direkt die Proteinsynthese stimulieren könnte.
Preliminary studies suggest that it may directly stimulate protein synthesis.
ParaCrawl v7.1
Beide sind magisch, beide suggerieren einen Moment des Übergangs.
Both are magical, both suggest a moment of transition.
ParaCrawl v7.1
Das langsame Vorbeigleiten und eine Verstärkung der Farben suggerieren einen modellhaften Eindruck.
The slow sliding past of the picture and the reinforcement of the colours suggest the impression of a model.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Fotos suggerieren qualitativ hochwertige Produkte.
High-quality photos suggest high-quality products.
ParaCrawl v7.1
Kunst und Werbung suggerieren und manipulieren beide.
Both art and advertisement suggest and manipulate.
ParaCrawl v7.1
Das Design ähnelt dem eines Luftterminals und soll Weltlichkeit suggerieren.
The design is similar to that of an air terminal and is meant to suggest worldliness.
ParaCrawl v7.1