Translation of "Sulfoniert" in English

Dieser Ester wurde auf die beschriebene Weise sulfoniert, neutralisiert und gebleicht.
This ester was sulfonated in the described manner, neutralized, and bleached.
EuroPat v2
Dieser Ester wurde in der beschriebenen Weise sulfoniert, neutralisiert und gebleicht.
This ester was sulfonated in the described manner, neutralized, and bleached.
EuroPat v2
Wasserlöslich sind Phosphine, deren organische Reste carboxyliert oder sulfoniert worden sind.
Phosphines whose organic groups have been carboxylated or sulfonated are soluble in water.
EuroPat v2
Besonders gut geeignet ist Naphthalin, das auch bereits sulfoniert sein kann.
Naphthalene which can also be previously sulfonated is particularly suitable.
EuroPat v2
Analog Beispiel 24 wird TDI 80 unter Zusatz von 15% 6-Chlorhexylisocyanat sulfoniert.
TDI 80 is sulfonated as described in Example 24 in the presence of 15% of 6-chlorohexylisocyanate.
EuroPat v2
Dieser Talgfettsäuremethylester wurde in der angegebenen Weise sulfoniert, neutralisiert und gebleicht.
This methyl ester of tallow fatty acid was sulfonated in the stated manner, neutralized, and bleached.
EuroPat v2
Dieser gehärtete Talgfettsäuremethylester wurde wie beschrieben sulfoniert, neutralisiert und gebleicht.
This hardened methyl ester of tallow fatty acid was sulfonated as described, neutralized, and bleached.
EuroPat v2
1,10-Phenanthrolin kann auf die analoge Weise sulfoniert werden.
1,10-Phenanthroline can be sulfonated in a similar manner.
EuroPat v2
Dieses wird unter Standardbedingungen analog Verfahrensvariante d) sulfoniert.
This is sulfonated under standard conditions according to process variant d).
EuroPat v2
Nach Angaben der Autoren werden unter diesen Bedingungen nur O-Phenylen-O-Einheiten sulfoniert.
According to the authors, under these conditions only O-phenylene-O units are sulfonated.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen werden nur O-Phenylen-O-Einheiten sulfoniert, während O-Phenylen-CO-Einheiten nicht angegriffen werden.
Under these conditions only O-phenylene-O units are sulfonated, while O-phenylene-CO units are not attacked.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt a) werden aromatische Verbindungen sulfoniert.
In step (a), aromatic compounds are sulfonated.
EuroPat v2
Nach Zugabe des Phenols wird dieses ebenfalls sulfoniert.
Upon addition of phenol, this is also sulfonated.
EuroPat v2
Durch Einwirkung von weiterem Schwefeltrioxid wird 1-Aminonaphthalin-2,4-disulfonsäure zur 1-Aminonaphthalin-2,4,7-trisulfonsäure sulfoniert.
1-aminonaphthalene-2,4-disulphonic acid is sulphonated to 1-aminonaphthalene-2,4,7-trisulphonic acid by the action of further sulphur trioxide.
EuroPat v2
Diese Copolymerisate werden mit den üblichen Sulfonierungsmitteln sulfoniert.
These copolymers are sulfonated with the customary sulfonating agents.
EuroPat v2
Das Perfluoralkylensulfonsäurepolymer ist sulfoniert und demgemäß weist es eine ausgezeichnete Protonenleitfähigkeit auf.
The perfluoroalkylenesulfonic acid polymer is sulfonated and accordingly has excellent proton conductivity.
EuroPat v2
Polymere der Grundstruktur HP und CP wurden sulfoniert.
Polymers of the base structure HP and CP were sulfonated.
EuroPat v2
Das Lignin wird dabei an den C3–Seitenketten der Phenylpropan–Grundeinheiten sulfoniert.
The lignin is sulphonated at the C3 side-chains of the phenylpropane base units.
ParaCrawl v7.1
Die Polymeren wurden durch Sulfurtrioxid unter Verwendung von Triethtylphosphat in Dichlorethan sulfoniert.
The polymers were sulfonated by sulfur trioxide using triethylphosphate in dichloroethane.
EuroPat v2
Die Polymeren wurden durch Sulfurtrioxid unter Verwendung von Triethylphosphat in Dichlorethan sulfoniert.
The polymers were sulfonated by sulfur trioxide using triethyl phosphate in dichloroethane.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Homopolymere der allgemeinen Formeln V oder VI sulfoniert.
Preferably, homopolymers of the formulae IV, V or VI are sulfonated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können Farbstoffe nachträglich an der 4-Methylgruppe sulfoniert werden.
According to the invention dyes can be subsequently sulfonated on their 4-methyl group.
EuroPat v2
Ausbeute: 17 Teile imidazolylmethylierter Azofarbstoff mit n = 1, der partiell sulfoniert ist.
Yield: 17 parts of a partially sulfonated imidazolylmethylated azo dye in which n=1.
EuroPat v2
Der auf diese Weise gereinigte Talgfettsäuremethylester wurde wie oben beschrieben sulfoniert, neutralisiert und gebleicht.
The thus purified methyl ester of tallow fatty acid was sulfonated as described above, neutralized, and bleached.
EuroPat v2