Translation of "Summenleistung" in English

Eine durch die Haushaltsgeräte aufgenommene Summenleistung wird durch ein Messgerät gemessen.
An overall power consumed by the domestic appliances is measured by a measuring device.
EuroPat v2
Die Haushaltsgeräte vergleichen die jeweils augenblickliche Summenleistung mit einem vorbestimmten Grenzwert.
The domestic appliances compare the momentary overall power in each instance with a predetermined limit value.
EuroPat v2
Die Summenleistung ist dabei insbesondere auf die Eingangsleistung der Umrichtermodule bezogen.
In this situation the total power is in particular related to the input power of the converter modules.
EuroPat v2
Diese Summenleistung wird nun in das elektrische Versorgungsnetz eingespeist.
This total power output is now fed into the electrical supply network.
EuroPat v2
Dadurch kann dann die Summenleistung beeinflusst und auf den gewünschten Wert gebracht werden.
The total power output can be influenced thereby and adjusted to the desired value.
EuroPat v2
Die genannten Parkleistungen und die genannte Summenleistung beziehen sich grundsätzlich auf Wirkleistung.
The specified wind farm output and the specified total power output essentially refer to active power.
EuroPat v2
Die Eingangsleistung und die Summenleistung werden durch die Größe der Filter begrenzt.
Input power and combined power are limited by the size of the filters.
ParaCrawl v7.1
Das Messgerät sendet Daten über den Kommunikationsbus, die Informationen über die jeweils aktuelle Summenleistung umfassen.
The measuring device sends data by way of the communication bus containing information about the current overall power in each instance.
EuroPat v2
Überschreitet die Summenleistung den vorbestimmten Grenzwert, so reduzieren die Haushaltsgeräte ihre eigene Leistungsaufnahme.
If the overall power exceeds the predetermined limit value, the domestic appliances reduce their power consumption.
EuroPat v2
Die Summenleistung wird vom ersten Sonnenrad 21 und dann vom Rad 30 zum Abtrieb geführt.
The summed power is transmitted from the first sun gear 21 and then from the gearwheel 30 to the drive output.
EuroPat v2
Diese Summenleistung wird dann als Sollwert in den Begrenzungsblock 312 eingegeben und gegebenenfalls modifiziert.
This summed power is then input into the limiting block 312 as a setpoint value and modified if need be.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird aber die gesamte Summenleistung an einem Netzanschlusspunkt in das elektrische Versorgungsnetz eingespeist.
Preferably, however, the entire total power output is fed into a point of common coupling in the electrical supply network.
EuroPat v2
Bspw. kann eine maximal einzuspeisende Leistung vorgegeben und mit der eingespeisten Summenleistung verglichen werden.
For example, a maximum quantity of power to be fed in may be specified and compared to the total power output that is fed in.
EuroPat v2
Mit Mach-Zehnder-Interferometern ist es möglich, Pumpsignale relativ hoher Summenleistung, z.B. bis 2 W, zusammenzumultiplexen und in den Lichtwellenleiter einzukoppeln.
Using Mach-Zehnder interferometers, it is possible to multiplex together pump signals with a relatively high total power, for example up to 2 W, and inject these pump signals into the optical waveguide.
EuroPat v2
Da im allgemeinen die Systeme mit einer optimalen bzw. maximal zulässigen Summenleistung arbeiten, ist es vorteilhaft, wenn diese bei einer etwa erforderlichen Komprimierung der einzelnen Sendesignalleistungen konstant bleibt.
Since, systems of this type operate at an optimum or maximum permissible total power level, it is advantageous for this level to remain constant in any compression of individual transmitted signal power levels which may be required.
EuroPat v2
Die Summenleistung aller vier Kanäle beträgt bei praxisgerechten Burstssignalen typisch 20 kW (kurzzeitig 40 kW).
The total power of all four channels is at practical burst signals typically 20 kW (40 kW for a short time).
ParaCrawl v7.1
Im dritten Fahrbereich wird die Leistung wie im ersten Fahrbereich geführt, wobei die Summenleistung vom Rad 27 zum Abtrieb geführt wird.
In the third driving range, the power is transmitted as in the first driving range, the summed power being transmitted to the drive output by the gearwheel 27 .
EuroPat v2
Hierbei steht vorteilhaft eine sehr schnell ansprechende Regelgröße zur Verfügung, wobei die umgesetzte thermische Summenleistung im Lichtbogenofen zunächst nicht vermindert werden muss.
In this case, a very rapidly responding controlled variable may be advantageously available, the total thermal power evolved in the arc furnace not initially having to be reduced.
EuroPat v2
Der Begriff Summenleistung bezeichnet somit insbesondere die elektrische Leistung, die insgesamt zwischen den Umrichtermodulen einerseits und dem Netz andererseits ausgetauscht wird.
The concept ‘total power’ thus denotes in particular the electrical power which is exchanged in total between the converter modules on the one hand and the network on the other hand.
EuroPat v2
Übersteigt die Leistungsanforderung die Leistungsbereitstellung des Elektromotors (z.B. Rennstartfunktion), so können Zustarts des Verbrennungsmotors in Beschleunigungsphasen in Sinne einer Sonderfunktion zur optimalen Nutzung der Summenleistung zur Erreichung maximaler Fahrleistungen erfolgen.
If the power requirement exceeds the power provision of the electric motor (for example, launch control function), activation of the internal combustion engine for power compensation can take place during acceleration phases within the meaning of a special function for optimal use of the aggregate power so as to achieve maximal driving power.
EuroPat v2
Bei kleinen verbrennungsmotorischen Leistungen im Verhältnis zu der elektromotorischen Leistung wird dies wenig relevant sein, bei höheren verbrennungsmotorischen Leistungen hingegen kann dies vom Fahrer als störend empfunden werden, insbesondere bei mit Summenleistung ausgeführten Volllastmanövern.
When the internal combustion engine-based power is small compared to the electric motor-based power, this will be less relevant; however, at higher internal combustion engine-based power levels, the driver may perceive this to be undesirable, in particular during full-load maneuvers that are carried out with aggregate power.
EuroPat v2
Gleiches gilt für einen Fahrleistungszwischengang, der insbesondere für Manöver mit hoher Last bzw. Volllast und Summenleistung der Aggregate dargestellt werden soll.
The same applies to an intermediate driving power gear, which is to be implemented in particular for maneuvers at high load or full load and aggregate power of the propulsion systems.
EuroPat v2
Es wäre auch denkbar die erforderliche Momentanleistung zur Erzeugung eines einzigen Schweißpunktes als Kriterium anzusetzen, um die Überwachung der Summenleistung zu realisieren.
It is also possible to specify the instantaneous power for producing a single welding spot as a criterion for implementing the monitoring of the total power.
EuroPat v2