Translation of "Summenmäßig" in English
Summenmäßig
ist
die
Haftung
auf
den
Kaufpreis
beschränkt.
Total
liability
is
limited
to
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Denn
anders
als
etwa
eine
gesellschaftsrechtliche
Nachschusspflicht
sei
die
Verpflichtung
des
Landes
Berlin
aus
der
Risikoabschirmung
einerseits
summenmäßig,
andererseits
aber
auch
gegenständlich
beschränkt,
nämlich
auf
diejenigen
Risiken,
die
in
der
Detailvereinbarung
abschließend
aufgezählt
und
bereits
zum
31.
Dezember
2001
angelegt
gewesen
seien.
Unlike
an
additional
funding
obligation
under
company
law,
for
instance,
the
Land
of
Berlin’s
obligation
under
the
risk
shield
was
limited
as
to
its
total
and
its
object,
namely
to
those
risks
which
were
exhaustively
listed
in
the
detailed
agreement
and
to
which
funds
had
already
been
committed
by
31
December
2001.
DGT v2019
Soweit
Experteer
wegen
einfacher
Fahrlässigkeit
haftet,
wird
der
Schadensersatzanspruch
auf
den
vorhersehbaren
Schaden
und
summenmäßig
auf
einen
Schadensbetrag
in
Höhe
von
€
5.000,-
begrenzt.
Where
Experteer
is
liable
as
a
result
of
simple
negligence,
the
compensation
claim
shall
be
limited
to
such
damage
as
must
typically
be
expected
and
to
a
total
compensation
claim
of
€
5000.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Henkel
zwingend
wegen
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
haftet,
ist
die
Höhe
der
Ersatzansprüche
summenmäßig
begrenzt
auf
vorhersehbare
Schäden.
To
the
extent
that
there
be
a
mandatory
liability
of
Henkel
as
a
result
of
a
breach
of
material
contractual
duties,
the
total
amount
of
any
claim
for
damages
is
limited
to
the
foreseeable
damages.
ParaCrawl v7.1