Translation of "Sumpfprodukt" in English

Während der gesamten Kondensationszeit wurde das Sumpfprodukt verhalten gerührt.
During the total condensation time, the reaction product was stirred intermittently.
EuroPat v2
Bei dieser Arbeitsweise beträgt der Butadienverlust im Sumpfprodukt 0,8 %.
In this procedure, the loss of butadiene in the bottom product is 0.8%.
EuroPat v2
In diesem Sumpfprodukt sind enthalten (außer Wasser):
The sump product contains in addition to water:
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt enthielt neben 24% Essigsäure noch etwa 1% Wasser.
The sump product still contained about 1% of water in addition to 24% of acetic acid.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt läßt sich mit gleichem Ergebnis erneut einsetzen.
The bottom product can be re-used with the same result.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt der Kolonne 17 wird über Leitung 20 der Extraktivdestillationskolonne 22 aufgegeben.
The sump product of column 17 is fed via conduit 20 to an extractive distillation column 22.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt enthält weniger als 0,01 Gew.-% Propylenoxid.
The bottom product contains less than 0.01% by weight of propylene oxide.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt enthält nur 36 Gew.-ppm Propin.
The bottom product contains only 36 ppm by weight of propyne.
EuroPat v2
Im entnommenen Sumpfprodukt wurden folgende Bestandteile analysiert:
The following constituents were analysed in the bottom product withdrawn:
EuroPat v2
Aus dem Sumpfprodukt wurden durch weitere Rektifikationen Phenol, Brenzcatechin und Hydrochinon isoliert.
Phenol, pyrocatechol and hydroquinone were isolated from the bottom product by means of further rectifications.
EuroPat v2
Das entnommene Sumpfprodukt hat folgende Zusammensetzung:
The bottom product taken off has the following composition:
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt der Kolonne 6 besteht aus Di-, Tri- und höheren Ethylenglykolen.
The sump product of column 6 consists of di-, tri- and higher ethylene glycols.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt der zweiten Kolonne enthält die Hauptmenge des BD und die Hochsieder.
The bottoms in the second column contain the major portion of the BD and the high-boiling fractions.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt wird gekühlt und in einem Vorratsbehälter gesammelt.
The bottom product is cooled and collected in a stock tank.
EuroPat v2
Das hierbei anfallende Sumpfprodukt kann gegebenenfalls an den Anfang der Diurethanherstellung zurückgeführt werden.
The bottom product here may be fed back to the beginning of the diurethane preparation.
EuroPat v2
Erschwerend trat hinzu, daß das Sumpfprodukt Kohlendioxid abspaltet.
A complicating factor was that the bottom product eliminates carbon dioxide.
EuroPat v2
Die Monoglyceride werden als Sumpfprodukt erhalten.
The monoglycerides are obtained as a bottom product.
EuroPat v2
Als Sumpfprodukt wird ein Gemisch aus Glycerin und Monoglyceriden erhalten.
Obtained as a bottom product is a mixture of glycerol and monoglycerides.
EuroPat v2
Das aus Maleinsäurediethylester und BSDE bestehende Sumpfprodukt kann in die Hydrierstufe zurückgeleitet werden.
The bottoms, consisting of diethyl maleate and DES, can be recycled to the hydrogenation stage.
EuroPat v2
Die schwererflüchtigen Nebenkomponenten verlassen die Kolonne als Sumpfprodukt (Strom 6).
The less volatile by-products leave the column as bottom product (flow 6).
EuroPat v2
Das hierbei anfallende Sumpfprodukt wird ebenfalls in die Reaktionsstufe (a) zurückgeführt.
The bottom product resulting from this purification distillation is also returned to reaction step (a).
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt wird auf einem mit der Kolonne verbundenen Fallfilmverdampfer ausdestilliert.
The sump product is distilled to completion in a falling-film evaporator connected to the column.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt hatte folgende Zusammensetzung: C)
The bottom product had the following composition:
EuroPat v2
Zu Beginn des Versuches werden in diesem Sumpfprodukt noch keine Kondensationsprodukte nachgewiesen.
At the time of starting the experiment, this base product not be found to contain condensation products.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt der ersten Kolonne war Wasser mit kleineren Anteilen anderer Stoffe.
The sump product from the first column was water with relatively small portions of other compounds.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt der dritten Kolonne waren höhersiedende Verbindungen.
The sump product from the third column was constituted by higher-boiling compounds.
EuroPat v2
Als Sumpfprodukt hinterblieb ein Gemisch, das DA, AG und DG enthielt.
A mixture containing DA, AG and DG remained as the bottom product.
EuroPat v2
Das Sumpfprodukt der Filtrateindampfung wird zur weiteren Aufarbeitung in das Verfahren zurückgeführt.
The sump product from the filtrate evaporation is recycled for further processing into the process.
EuroPat v2
Das heiße Sumpfprodukt wird zweckmäßig kontinuierlich in einen Rührbehälter überführt.
The hot bottom product is advantageously transferred continuously into a stirred vessel.
EuroPat v2