Translation of "Surren" in English

Es ist dein Gehirn, ich kann es surren hören.
It's your brain; I can hear it whirring.
OpenSubtitles v2018
Ich würde das Surren eines Filmprojektors überall erkennen.
I would recognize the sound of a movie projector anywhere.
OpenSubtitles v2018
Ein Bullroarer ist ein traditionelles Musikinstrument der Aborigines, das ein Surren produziert.
A bullroarer is a traditional Aboriginal musical instrument which produces a whirring sound.
WikiMatrix v1
Insbesondere das Pfeifen und Surren im Wind ist auf derartige Ursachen zurückzuführen.
In particular, the whistling and buzzing in the wind is attributable to such causes.
EuroPat v2
Der Anlasser dreht durch, aber erzeugt nur ein lautes, gleichförmiges Surren.
The starter rotates, but generates only a loud, uniform humming.
ParaCrawl v7.1
Das Surren der Heuschrecken erfüllte die Luft über ihr.
The buzz of locusts filled the air above her.
ParaCrawl v7.1
Das Pendeln ist im Video gut als Surren hörbar.
The swinging can be heard in the video as a buzzing.
ParaCrawl v7.1
Und wie: Die Maschinen surren im Takt, die Serienproduktion läuft.
The machines are whirring in unison; the serial production is run ning.
ParaCrawl v7.1
Dabei gab es nicht mehr als ein leises Surren von sich.
There was not more than a faint whirring.
ParaCrawl v7.1
Das Surren der Spähdrohne "Shadow" kreist über dem Dorf.
The humming of the Shadow reconnaissance drone hovers over the village.
ParaCrawl v7.1
Maschinen surren, Blitze zucken durch die Luft, Fernrohre zoomen Sternenwelten heran.
Machines whir, lightning flashes through the air, and telescopes zoom in on stars.
ParaCrawl v7.1
Kurz übertönt Vogelgezwitscher das rhythmische Surren der Reifen.
Birdsong briefly drowns out the humming of tyres.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche, rotierende Figuren flirren und surren durch die Luft.
Different, rotating shapes buzz and whir through the air.
ParaCrawl v7.1
Lautlos verriegeln die Türen, das Luftfahrzeug steigt mit einem Surren auf.
The doors close silently, the aircraft rises into the air with a humming sound.
ParaCrawl v7.1
Das Surren der vier Moskitos geht im Lärm völlig unter.
The buzzing of the four mosquitoes gets completely lost in all the noise.
ParaCrawl v7.1
Das leichte Surren der Zeitschaltuhr unterbrach ihn in seinen Gedankengängen.
Light humming of the time switch clock interrupted him in his lines of thought.
ParaCrawl v7.1
Die Luft vibrierte vom Surren von Thopterflügeln.
The air reverberated with the whir of thopter wings.
ParaCrawl v7.1
Man erwartet förmlich ein Surren, doch die Bewegung folgt der Hand lautlos.
You virtually expect some kind of buzzing sound but the movement follows your hand noiselessly.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich das Band mehr als vier Stunden trage, höre ich manchmal so ein Surren.
Sometimes when I wear the band for more than four hours, I start to hear this whirring sound.
OpenSubtitles v2018
Zum Beispiel, ein surren von Ting-a-ling-a-ling-Ton gaben von Bambus-Blätter bei Wind weht auf seine Klumpen?
For example, a whir of ting-a-ling-a-ling sound yielded by bamboo leaves when wind blows to its clump?
ParaCrawl v7.1
Ruhig ist es hier, es duftet nach Moos und Regenwürmern, Nachfalter surren umher.
It is quiet here; it smells of moss and earthworms, moths whirring around.
ParaCrawl v7.1