Translation of "Suspensionsmittel" in English

Bevorzugte Lösungs- oder Suspensionsmittel sind die chlorierten Benzole und Phosphoroxychlorid.
Preferred solvents or suspending agents are the chlorinated benzenes and phosphorus oxychloride.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das zu polymerisierende Monomere als Lösemittel oder Suspensionsmittel eingesetzt.
Preferably, the monomer to be polymerized is used as the solvent or suspending agent.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäß hergestellte Polyolefinwachs wird vom Suspensionsmittel abgetrennt und getrocknet.
The polyolefin wax prepared according to the invention is separated off from the suspending agent and dried.
EuroPat v2
Eine Gruppe von Kontrolltieren erhält nur das Suspensionsmittel eine Stunde vor der Intoxikation.
A second group of control animals was only given the suspending agent one hour before intoxication.
EuroPat v2
Die Hilfsflüssigkeiten werden entweder als Lösung oder als Suspensionsmittel verwendet.
The auxiliary liquids are used either as solvents or as suspending agents.
EuroPat v2
Kontrollgruppen erhielten an Stelle der Prüfsubstanz das Lösungs- und Suspensionsmittel in entsprechender Menge.
Control groups were given the solvent and suspension agent in corresponding amounts instead of the test substance.
EuroPat v2
Die Herstellung des 2-Trichlormethyl-4,5,6-trichlor- pyrimidins wird bevorzugt in einem Lösungs- oder Suspensionsmittel durchgeführt.
The preparation of 2-trichloromethyl-4,5,6-trichloropyrimidine is preferably carried out in a solvent or suspending agent.
EuroPat v2
Die Alkoholyse kann auch in Gegenwart der oben genannten inerten Suspensionsmittel vorgenommen werden.
The alcoholysis may also be carried out in the presence of one of the abovementioned inert suspending agents.
EuroPat v2
Als Suspensionsmittel (flüssiger Träger) wurde Wasser verwendet.
The suspension medium (liquid vehicle) used was water.
EuroPat v2
Das Suspensionsmittel wird durch Dekantieren oder Filtrieren entfernt.
The suspension medium is removed by decantation or filtration.
EuroPat v2
Als Lösungs- bzw. Suspensionsmittel sind insbesondere Kohlenwasserstoffe wie Heptan geeignet.
Particularly suitable solvents or suspending agents are hydrocarbons such as heptane.
EuroPat v2
Das Kondensat kann wiederum als Suspensionsmittel eingesetzt werden.
The condensate can again be used as a suspension medium.
EuroPat v2
Das besonders bevorzugte inerte Suspensionsmittel ist Dimethylether (DME).
The particularly preferred inert suspension agent is dimethyl ether (DME).
EuroPat v2
Dem Lösungs- oder Suspensionsmittel können Co-Solventien zugesetzt werden.
Cosolvents may be added to the solvent or suspension agent.
EuroPat v2
Dieser Effekt wurde bei Einsatz der Öle als Suspensionsmittel noch verstärkt.
This effect was intensified even further on using the oils as suspending agent.
EuroPat v2
Als Lösungs- oder Suspensionsmittel von IV eignen sich beispielsweise die genannten.
Examples of suitable solvents or suspending agents for IV have already been mentioned.
EuroPat v2
Das Suspensionsmittel wird direkt in den Polymerisationsreaktor zurückgeführt.
The suspension medium is returned directly to the polymerization reactor.
EuroPat v2
Als Lösungs- bzw. Suspensionsmittel werden bevorzugt inerte organische Verbindungen eingesetzt.
As solvents or suspension media, preference is given to using inert organic compounds.
EuroPat v2
Schließlich kann auch das zu polymerisierende Monomere als Lösemittel oder Suspensionsmittel eingesetzt werden.
Finally, the monomer to be polymerized can also be used as the solvent or suspending agent.
EuroPat v2
Als Suspensionsmittel kommen bei Raumtemperatur flüssige organische Substanzen infrage.
Candidates for suspension media are organic substances which are liquid at room temperature.
EuroPat v2
Schließlich kann auch das zu polymerisierende Monomere als Lösungs- oder Suspensionsmittel eingesetzt werden.
Finally, the monomers to be polymerized can also be employed as solvents or suspending agents.
EuroPat v2
Als Suspensionsmittel dient in diesem Falle das überschüssige Alkalihydroxid.
Excess alkali metal hydroxide is used as the suspending agent in this case.
EuroPat v2
Typischerweise wird als Lösungsmittel respektive Suspensionsmittel Wasser verwendet.
The solvent or suspension agent typically used is water.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Umsetzung suspendiert man den Trägerstoff in einem inerten Suspensionsmittel.
In order to carry out the conversion, the carrier is suspended in an inert suspension agent.
EuroPat v2
Das Suspensionsmittel enthielt weniger als 0,1 Gew% Aluminium.
The suspending agent contained less than 0.1% by weight of aluminum.
EuroPat v2
Bei längeren Lagerzeiten ist ein Suspensionsmittel erforderlich.
If a longer storage time is contemplated a suspending agent is necessary.
EuroPat v2
Wird eine Suspension verwendet, so eignet sich insbesondere der Startpolyether als Suspensionsmittel.
Where a suspension is used, especially the starter polyether is suitable as the suspension medium.
EuroPat v2
Typische Hilfsmittel sind beispielsweise Lösungsmittel oder Suspensionsmittel.
Typical additives are for example solvents or suspending agents.
EuroPat v2