Translation of "Symbiotisch" in English

Wir sind eine Dichotomie, aber gleichzeitig symbiotisch.
We're a dichotomy, but we're symbiotic.
OpenSubtitles v2018
Es ist alles sehr symbiotisch, wenn man darüber nachdenkt.
It's all very symbiotic when you think about it.
OpenSubtitles v2018
Die denken, dass diese beiden Dinge nicht symbiotisch sind.
They think those two things are separate, that they're not symbiotic.
OpenSubtitles v2018
Wie ich bereits sagte, ist unsere Beziehung wirklich symbiotisch.
As I said before, ours is a truly symbiotic relationship.
OpenSubtitles v2018
Wir können symbiotisch leben oder wie ein Parasit.
We can exist symbiotically or as a parasite.
QED v2.0a
Kombinierte Technologien arbeiten symbiotisch zusammen - denn sie werden gemeinsam effizienter.
Combined technologies work together symbiotically - because together they are more efficient.
CCAligned v1
Die Beziehung zur Natur und zur Kultur ist wahrlich symbiotisch.
The relationship with nature and culture is truly symbiotic.
CCAligned v1
Und die ist absolut symbiotisch verbunden mit diskriminierendem Rassismus.
And it’s absolutely symbiotically linked to discrimination and racism.
ParaCrawl v7.1
Daher seien Unabhängigkeit und Rechenschaftspflicht symbiotisch und stünden nicht im Widerspruch zueinander.
Thus independence and accountability are symbiotic, not conflicting."
ParaCrawl v7.1
Die zwei Maschinen in Liquescente sind symbiotisch miteinander verbunden und tauschen Kommandos aus.
In Liquescente, the two machines are interconnected symbiotically and exchange commands with each other.
ParaCrawl v7.1
Die Photorhabdus-Bakterien leben symbiotisch in Fadenwürmern und befallen größere Organismen.
Photorhabdus bacteria lead a symbiotic life in nematodes and infest larger organisms.
ParaCrawl v7.1
A: Energie und Äther sind unmittelbar symbiotisch.
A: Energy and aether are directly symbiotic.
ParaCrawl v7.1
Gestaltet wie ein "gestapeltes Dorf" interagieren die verschiedenen Einheiten symbiotisch miteinander.
Designed like a "stacked village", the different units interact symbiotically with each other.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Elemente sind symbiotisch in der Natur.
The two elements are symbiotic in nature.
ParaCrawl v7.1
Andere Zentren werden sowohl geisteswissenschaftliche als auch naturwissenschaftliche Fragen symbiotisch behandeln.
Other Centers will work on both the humanities and the natural sciences in symbiosis.
ParaCrawl v7.1
Einige Bakterienarten existieren jedoch eher symbiotisch als andere.
However some species of bacteria exist more symbiotically than others.
ParaCrawl v7.1
Tanz und Bühnenbild funktionieren symbiotisch: Aktion und Architektur in wechselseitiger Beziehung.
Dance and stage design are working symbiotically: action and architektur in a reciprocal relation.
ParaCrawl v7.1
Meine Beziehungen zu anderen Mitgliedern von IIT sind sowohl synergetisch als auch symbiotisch.
My relationships with other members of IIT are both synergistic and symbiotic.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf der Suche nach geeigneten Kooperationspartnern, die unsere Leistungsbereiche symbiotisch ergänzen.
We are always on the lookout for suitable cooperation partners who complement our service areas symbiotically.
CCAligned v1
Kommen und sehen Sie selbst unsere neuen symbiotisch eingebetteten Büros in Bratislava und London.
Come and see for yourself our new symbiotic embeded offices in Bratislava and London.
CCAligned v1
Kinx ist eine Tischleuchte, bei der sich Design und Funktionalität fast symbiotisch verbinden.
Kinx is a table lamp that is the almost symbiotic union of design and practicality.
ParaCrawl v7.1
Seine Beziehung zu Kreel ist symbiotisch - keiner kann ohne den anderen ans Ziel gelangen.
His relationship with Kreel is symbiotic - one can't succeed without the other.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn Entwurf und Konstruktion symbiotisch entwickelt werden, kann eine optimale Lösung entstehen.
Only when design and construction are developed symbiotically an optimal solution can be created.
ParaCrawl v7.1
Isolation und Migration funktionieren symbiotisch.
Isolation and migration work in symbiosis.
ParaCrawl v7.1
Viele Vertreter leben symbiotisch mit Bakterien der Gattung Rhizobium zusammen, die zur Stickstoffassimilation befähigt sind.
Many species live in symbiosis with nitrogen-fixing bacteria of genus Rhizobium. Wattles and mimosa are further examples.
ParaCrawl v7.1