Translation of "Symbolbildung" in English
Donald
W.
Winnicott
(1896–1971)
beschäftigte
sich
mit
sehr
frühen
Formen
der
Symbolbildung.
Donald
Winnicott
(1896–1971)
tried
to
understand
very
early
forms
of
symbol
formation.
WikiMatrix v1
Mit
symbolstiftenden
Kastrationen
sind
die
notwendigen
Trennungen
von
geliebten
Teilobjekten
gemeint,
der
Verzicht
auf
symbiotische
Teilhabe
am
Körper
der
Mutter
und
auf
die
damit
verbundenen
archaischen
Omnipotenzphantasien
-
nach
Dolto
die
Voraussetzung
der
Symbolbildung.
Symbol-generating
castrations
mean
the
necessary
separations
from
beloved
partial
objects
and
the
renunciation
of
the
symbiotic
participation
in
the
mother's
body
linked
with
archaic
fantasies
of
omnipotence
-
for
Dolto
the
condition
of
symbolization.
ParaCrawl v7.1
Im
IFDMA-Zweig
findet
nach
der
Symbolbildung
in
dem
Bestandteil
DFT
eine
diskrete
Fouriertransformation
in
den
Frequenzbereich
statt.
In
the
IFDMA
branch,
after
the
symbol
formation,
a
discrete
Fourier
transformation
into
the
frequency
range
takes
place
in
the
DFT
component.
EuroPat v2
Es
ist
schon
eine
andere
Frage,
daß
sich
sowohl
der
Naturalismus,
wie
auch
der
Impressionismus
etwa
spontan
in
der
Richtung
der
Symbolbildung
entwickeln
–
dies
vertieft
aber
nur
die
Geltung
der
modernen
Spielarten
des
mimetischen
Prinzips
.
It
is
already
another
question
that
as
well
the
naturalism
as
also
the
impressionism
somewhat
spontaneously
develop
in
the
direction
of
the
symbol
building
–
this
makes
however
deeper
only
the
validity
of
the
modern
varieties
of
the
mimetic
principle
.
ParaCrawl v7.1
Sie
entwickelte
die
Kleinsche
Symboltheorie
weiter
und
beschrieb
die
wichtige
Rolle
der
depressiven
Position
bei
der
Symbolbildung
und
in
der
künstlerischen
Kreativität.
Developing
Klein's
theory
of
symbolism,
she
described
the
important
role
of
the
depressive
position
in
symbol
formation
and
in
artistic
creativity.
ParaCrawl v7.1
In
einem
etwas
breiteren
Rahmen
lassen
sich
diese
Erscheinungen
in
den
Kontext
der
politischen
Symbolbildung
und
der
ethisch
legitimen
Einstellungen
diesen
Phaenomenen
gegenüber.
In
a
somewhat
broader
context,
these
phenomena
can
be
classified
in
the
context
of
the
political
symbol
formation
and
of
the
ethically
legitimate
attitudes
toward
these
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
alltaeglichen
Erlebnis
wurde
der
unaufhörliche
Kampf
der
beiden
extremen
Positionen,
d.h.
die
permanente
Auseinandersetzung
der
"Nominalisten"
mit
den
"Realisten"
von
Symbolen,
bzw.
Symbolbildung.
The
incessant
struggle
of
both
extreme
positions,
i.e.
the
permanent
debate
of
the
"normalists"
with
the
"realists"
of
symbols,
or
rather
symbol
building
became
our
everyday
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagt
die
Tatsache
des
tiefgehenden
Konsensmangels
gerade
in
dem
konkreten
Zusammenhang
aus,
in
welchem
gerade
die
prozessuelle
Erneuerung
und
Verfestigung
der
Symbolbildung
die
Kraft
des
Konsenses
zu
artukieren
berufen
gewesen
waere.
It
states
the
fact
of
the
thoroughly
going
lack
of
consensus
just
in
the
concrete
context,
in
which
straight
the
processing
restoration
and
enhancement
of
the
symbol
building
would
have
had
vocation
to
articulate
the
force
of
the
consensus.
ParaCrawl v7.1
Die
symbolische
Kastration,
d.
h.
der
Ausschluss
des
mütterlichen
Körpers
als
Lustobjekt
und
die
mit
dieser
Verdrängung
einsetzende
Symbolbildung,
ist
daher
bei
der
Frau
unvollständig.
Thus
the
symbolic
castration
i.
e.
the
exclusion
of
the
maternal
body
as
an
object
of
desire,
a
repression
that
inaugurates
the
symbolization,
is
incomplete
in
women.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagt
die
Tatsache
des
tiefgehenden
Konsensmangels
gerade
in
dem
konkreten
Zusammenhang
aus,
in
welchem
die
prozessuelle
Erneuerung
und
Verfestigung
der
Symbolbildung
die
Kraft
des
Konsenses
zu
artikulieren
berufen
gewesen
waere.
It
states
the
fact
of
the
lack
of
consensus
going
profoundly
in
the
concrete
context,
in
which
the
processual
renewal
and
solidification
of
the
symbol
building
would
have
been
competent
to
articulate
the
force
of
the
consensus.
ParaCrawl v7.1