Translation of "Symptomfreiheit" in English

Bei den meisten Patienten wird innerhalb von 2 Wochen Symptomfreiheit erreicht.
In most patients, freedom from symptoms is achieved within 2 weeks.
ELRC_2682 v1
Psoriasis ist ursächlich nicht heilbar, mit einer Behandlung kann man jedoch eine lange Symptomfreiheit erreichen.
Psoriasis cannot be healed, but treatment is available to help patients achieve a longer period of free symptom living.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sollten die Patienten darüber informiert werden, dass eine regelmäßige tägliche Anwendung erforderlich ist, um die Asthmasymptome unter Kontrolle zu halten, und dass die Anwendung auch bei Symptomfreiheit fortgesetzt werden sollte.
However, the patient should be informed that regular daily usage is necessary to maintain control of asthma symptoms and that use should be continued even when asymptomatic.
ELRC_2682 v1
Jedoch sollten die Patienten darüber informiert werden, dass eine regelmäßige tägliche Anwendung erforderlich ist, um die Asthmasymptome unter Kontrolle zu ha lten, und dass die Anwendung auch bei Symptomfreiheit fortgesetzt werden sollte.
However, the patient should be informed that regular daily usage is necessary to maintain control of asthma symptoms and that use should be continued even when asymptomatic.
TildeMODEL v2018
Alle Heilverfahren zielen deshalb auf Symptomfreiheit für möglichst lange Zeit, d.h. in der Regel 6 - 12 Monate.
All courses of treatment aim, therefore, at freedom from symptoms for the longest possible time, as a rule 6-12 months.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit der Erfindung wurde von der Normalisierung der am Baseline erhobenen pathologischen Befunde, der Reduzierung des Kortison-Bedarfs und der Symptomfreiheit in der Follow-up Periode von 1 bis 2 Jahren abhängig gemacht.
The efficacy of the invention was based on the normalization tests found pathological at the baseline evaluation, reduction in the corticoid requirement and freedom of symptoms in the follow up periods of 1-2 years.
EuroPat v2
Bei einer Erkrankungsdauer unter Placebo von 6,6–7 Tagen und Einleitung der Therapie bis zu 48 Stunden nach Symptombeginn wird die Zeit bis zum Erreichen von Symptomfreiheit durch antivirale Arzneimittel durchschnittlich um etwa 0,5–1,5 Tage verkÃ1?4rzt (eTabelle 2) (15 –18, 21).
With a disease duration for placebo of 6.6 to 7 days and start of therapy up to 48 hours after symptom onset, antiviral drugs reduce the time until the patient is symptom-free by a mean of approximately 0.5 to 1.5 days (eTable 2) (15 –18, 21).
ParaCrawl v7.1
Die Therapie sollte nach Symptomfreiheit noch etwa zwei Wochen weitergeführt werden, um einen Rückfall zu verhindern.
The therapy should be continued for about another two weeks after the symptoms have ceased, in order to prevent a relapse.
EuroPat v2
Vergessen sie nicht, dass nur eine bessere Kooperation zwischen Patient und Arzt gute Resultate einer dauerhaften Symptomfreiheit und weniger Nebenwirkungen ermöglichen kann.
Don't forget that a better co-operation between patient and doctor will give better results in terms of symptom relief and less side effects.
ParaCrawl v7.1
Auch eine aktuelle Metaanalyse von Patientendaten aus Oseltamivir-Studien zeigt, dass Oseltamivir die Zeit bis zum Erreichen von Symptomfreiheit um etwa 1 Tag (21Â %) verringert (22).
A recent meta-analysis of patient data from trials of oseltamivir also shows that oseltamivir decreases the time until patients are symptom-free by approximately one day (21%) (22).
ParaCrawl v7.1