Translation of "Synärese" in English

Zur Charakterisierung wurde die Gelzeit der Gemische und die Synärese der Gele bestimmt.
For characterization, the gelling time of the mixtures and the syneresis of the gels was determined.
EuroPat v2
Die Synärese des steifen Gels betrug nach 24 Tagen 1,5 %.
The syneresis of the stiff gel amounted to 1.5% after 24 days.
EuroPat v2
Die Synärese des steifen Gels betrug nach 24 d 1,5%.
The syneresis of the stiff gel amounted to 1.5% after 24 days.
EuroPat v2
Die Synärese der Gele wird wesentlich herabgesetzt und verlangsamt.
The syneresis of the gels is substantially reduced and retarded.
EuroPat v2
Reduziert die Synärese um bis zu 80 %
Reduces syneresis up to 80 %
CCAligned v1
Andere Lösungsmittelsysteme führen zu Sedimentationen und/oder Synärese.
Other solvent systems result in sedimentation and/or syneresis.
EuroPat v2
Die Gele zeigen jedoch starke Tendenz zur Synärese und weisen geringe Transparenz auf.
The gels however show strong tendency to syneresis and have little transparency.
ParaCrawl v7.1
Bei Joghurtprodukten reduzieren sie die Synärese.
In yogurt products, they reduce syneresis.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für eine wirksame Bodenabdichtung ist eine möglichst geringe und langsame Synärese der Gele.
The gels must have a low and slow syneresis to produce an effective sealing of soil.
EuroPat v2
Das steife Gel hatte praktisch keine Synärese (nach 28 Tagen <1 %).
The stiff gel had virtually no syneresis (less than 1% after 28 days).
EuroPat v2
Das steife Gel hatte praktisch keine Synärese (nach 28 d < 1 %).
The stiff gel had virtually no syneresis (less than 1% after 28 days).
EuroPat v2
Bisweilen wird aber auch eine Synärese beobachtet, verbunden mit einer unerwünschten Phasentrennung infolge der Sedimentation.
Occasionally, however, a syneresis is observed, in tandem with unwanted phase separation as a result of the sedimentation.
EuroPat v2
Anschließend setzt ein Alterungsprozeß ein, der meist durch fortgesetzte Kondensationsreaktionen und Synärese gekennzeichnet ist.
An aging process then follows, which is usually characterized by continued condensation reactions and syneresis.
EuroPat v2
Dieser ist nicht nur auf die höheren Silicatkonrentrationen dieser Gemische, sondern auch auf die starke Synärese der Gele zurückzuführen.
This is to be attributed not only to the higher silicate concentrations of these mixtures but also to the great syneresis of the gels.
EuroPat v2
Die Bildung eines Gels, das beide Forderungen erfüllt, setzt eine Zurückdrängung der zur Undichtigkeit führenden Synärese voraus.
The formation of a gel to fulfill both requirements requires a suppression of the syneresis that might result in permeability.
EuroPat v2
Der Pro­zeß der spontanen Flüssigkeitsabgabe aus der Matrix (die sogenannte Synärese) beeinflußt bedeutend den Komplex von Korrosionsschutz- und Bearbeitungseigenschaften der Korrosionsschutzfolien.
The process of spontaneous separation of the liquid from the matrix (so-called syneresis) explains to a considerable extent the combination of anticorrosion and processing properties of the corrosion-protecting films.
EuroPat v2
In beiden Fällen werden Gele mit geringerer Synärese erhalten als bei Verwendung von saurem Phosphat oder Trialkoxysilan allein, was sich auf die abdichtende Wirkung vorteilhaft auswirkt.
In both cases, gels of lower syneresis are obtained than when acid phosphate or trialkoxysilane alone are used, which has an advantageous effect on the sealing action.
EuroPat v2
Die Synärese setzt später ein und verläuft viel langsamer als bei Gelen aus Gemischen mit bekannten organischen Geliermitteln.
The syneresis sets in later, and is much slower than in the case of gels from mixtures with known organic gelling agents.
EuroPat v2
Nach einer Gelzeit von 92 Minuten entstand ein steifes, opakes Gel mit sehr geringer Synärese (0,5 / nach 24 Tagen).
After 92 minutes, a stiff, opaque gel had formed which had a very low syneresis (0.5% after 24 days). TABLE I
EuroPat v2
Nach einer Gelzeitvon 92 min entstand ein steifes, opakes Gel mit sehr geringer Synärese (0,5% nach 24 d).
After 92 minutes, a stiff, opaque gel had formed which had a very low syneresis (0.5% after 24 days). TABLE I
EuroPat v2
Dieser ist nicht nur auf die höheren Silicatkonzentrationen dieser Gemische, sondern auch auf die starke Synärese der Gele zurückzuführen.
This is to be attributed not only to the higher silicate concentrations of these mixtures but also to the great syneresis of the gels.
EuroPat v2
Wie aus den nachfolgenden Beispielen hervorgeht, ermögiicht die erfindungsgemäße Kombination von Trialkoxysilanen mit sauren Phosphaten im Bereich niedriger Wasserglaskonzentration die Bildung von Gelen mit außergewöhnlich geringer Synärese (Beispiel 1), mit denen eine entsprechend hohe Abdichtungswirkung erreicht werden kann (Beispiel 3).
As it appears from the following examples, the combination, in accordance with the invention, of trialkoxysilanes with acid phosphates in the range of low water glass concentration permits the formation of gels having extraordinarily low syneresis (Example 1), with which a correspondingly high sealing action can be achieved (Example 3).
EuroPat v2
Indem einzelne Stränge von Wannen stillgelegt werden können und die Bearbeitungsstationen verfahrbar ausgeführt werden, ergibt sich eine hohe Flexibilität bezüglich Vorreifungs-, Dicklegungs-, Synärese- und Rührzeiten.
Due to the fact that individual rows of vats can be shut down and the processing stations can be moved, there is a high degree of flexibility with regard to pre-ripening, coagulating, syneresis and agitation times.
ParaCrawl v7.1
Nach zwei weiteren Tagen konnte eine geringe Schrumpfung des Gelkörpers und Ausscheidung der flüssigen Phase (Synärese) beobachtet werden.
After two more days, a slight shrinkage of the gel bodies, and secretion of the liquid phase (syneresis) were observed.
EuroPat v2
Bei Ansatz 2B trat nach einer Stunde eine Trübung des Reaktionsansatzes ein, nach einem Tag wurde ein steifes Gel erhalten, welches an den darauf folgenden Tagen zunehmende Synärese zeigte.
In the case of the preparation 2B, turbidity of the reaction preparation developed after one hour; after one day a stiff gel was obtained, which presented increasing syneresis on the following days.
EuroPat v2
Bei Ansatz 1A trat nach drei Tagen eine Trübung des Reaktionsansatzes ein, nach sechs Tagen wurde ein steifes Gel erhalten, welches an den darauf folgenden Tagen Synärese zeigte.
In the case of the preparation 1A, turbidity of the reaction preparation developed after three days, after six days a stiff gel was obtained, which presented syneresis on the following days.
EuroPat v2