Translation of "Synchrondrehzahl" in English

Der Wickelantrieb beschleunigt dann auf die Synchrondrehzahl und wird gekuppelt.
The winding drive then accelerates to the synchronous number of revolutions and is coupled.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Synchrondrehzahl wird der große Gang eingelegt.
When the synchronization speed is reached, the higher gear is engaged.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Synchrondrehzahl wird gemäß Figur 9 der kleine Gang eingelegt.
When the synchronization speed is reached, the lower gear is engaged in accordance with FIG. 9.
EuroPat v2
Innerhalb des Schaltvorganges wird beim Erreichen der Synchrondrehzahl die neue Getriebestufe eingelegt.
Upon reaching the synchronous speed during the shifting operation, the new gear stage is engaged.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Zeitspanne sollte die Drehzahl n EIN möglichst nahe der Synchrondrehzahl sein.
Within this time period, the input shaft speed should be as close as possible to the synchronous speed.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t4 ist n DIFF = 0 und damit die Synchrondrehzahl erreicht.
At the time t4, nDIFF =0 and thus the synchronous speed is reached.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Steuerung wird auch die Synchrondrehzahl verändert.
The control system according to the invention also varies the synchronous rotation speed.
EuroPat v2
Bei Drehzahlen unterhalb der Synchrondrehzahl des Generators sinkt jedoch der Wirkungsgrad der Anlage.
At speeds below the synchronous speed of the generator the efficiency of the turbine drops, however.
EuroPat v2
Wenn die Synchrondrehzahl des Folgeganges eingestellt ist, kann der Zielgang eingelegt werden.
When the synchronous speed of the next gear has been reached, the target gear can be engaged.
EuroPat v2
Mittels einer Phasenanschnittssteuerung kann darüber hinaus die Drehzahl unter die Synchrondrehzahl abgesenkt werden.
Moreover, the rotational speed may be reduced below the synchronous speed by way of a phase-angle control.
EuroPat v2
Die Abtriebsdrehzahl des Getriebemotors ist dann beispielsweise geringer als die beschriebene Synchrondrehzahl.
The output speed of the gear drive motor, is then for example smaller than the described synchronous motor speed.
EuroPat v2
Auch bei dieser Variante wird die Synchrondrehzahl vom Elektromotor angefahren bzw. injeziert.
In this variant too, the synchronous speed is adopted or imposed by the electric motor.
EuroPat v2
Im Schubbetrieb würde die Drehzahl n-GE 8 unterhalb der Synchrondrehzahl n-SYNC-ZG liegen.
In coasting mode, the rotational speed n-GE 8 would be below the synchronous rotational speed n-SYNC-ZG.
EuroPat v2
Damit ändert sich die Synchrondrehzahl bei sich ändernder Fahrzeuggeschwindigkeit.
The synchronous rotation speed thus changes as the vehicle speed changes.
EuroPat v2
Die Synchrondrehzahl des Zielgangs ist wie beschrieben proportional zur Geschwindigkeit des Kraftfahrzeugs.
As described, the synchronous rotation speed for the intended gear is proportional to the speed of the motor vehicle.
EuroPat v2
Wenn die Synchrondrehzahl erreicht ist, wird der Gang eingelegt.
When the synchronous rotational speed has been reached, the gear is engaged.
EuroPat v2
Im zweiten Fall (Linie 86a) sinkt die Synchrondrehzahl sehr stark ab.
In the second situation (line 86 a), the synchronous rotation speed falls very sharply.
EuroPat v2
In diesem Fall wird eine vergleichsweise große Abweichung von der Synchrondrehzahl gestattet.
In this case, a comparatively large deviation from the synchronous rotational speed is permitted.
EuroPat v2
Der belastete Wirbelstrom-Zwischenläufer ist nun in der Lage auf die volle Synchrondrehzahl des dauermagnetischen Rotors hochzulaufen.
As is known, a loaded eddy-current intermediate rotor cannot reach the full synchronous speed of the permanent-magnetic rotor.
EuroPat v2
Beim anschließenden Auslaufen der Getriebeeingangswelle wird diese von höheren Drehzahlen herkommen die Synchrondrehzahl wieder erreichen.
As the transmission input shaft subsequently slows down, that shaft will re-attain the synchronization speed from the higher speed.
EuroPat v2
Idealerweise soll die Drehzahldifferenz n DIFF (= n EIN -Synchrondrehzahl) nicht negativ werden.
Ideally, the speed difference nDIFF (=nEIN -synchronous speed) should not become negative.
EuroPat v2
Die Synchrondrehzahl des Motors 83 wird eindeutig durch die Ausgangsfrequenz des Frequenzumrichters 84 vorgegeben.
The synchronous speed of the motor 83 is predefined definitely by the output frequency of the frequency converter 84 .
EuroPat v2
Der Gradient ändert sich demnach in Abhängigkeit vom Abstand der tatsächlichen Drehzahl zur Synchrondrehzahl.
Thus, the gradient is changed as a function of the difference between the actual speed and the synchronous speed.
EuroPat v2
Diese Drehzahl ergibt sich beispielsweise aus der Synchrondrehzahl der Vorgelegewelle und einer etwaigen Übersetzung einer Vorschaltgruppe.
The rotational speed is determined for example from the synchronous rotational speed of the countershaft and any transmission ratio of a front-mounted group.
EuroPat v2
Die Synchronmaschine kann ab Drehzahl = 0 bis zur Synchrondrehzahl ein konstantes Lastdrehmoment abgeben.
The synchronous machine can output a constant load torque from speed=0 up to the synchronous speed.
EuroPat v2
Dann kann die Eingangswelle des Getriebes durch kurzzeitiges Kupplungsschließen auf die Synchrondrehzahl beschleunigt werden.
The input shaft of the transmission can then be accelerated by briefly closing the clutch at the synchronous speed.
EuroPat v2
Diese Drehzahländerung der Drehzahl n-GE 8 in Richtung auf die Synchrondrehzahl n-SYNC-ZG erfolgt automatisch.
Such change to the rotational speed of the rotational speed n-GE 8 in the direction of the synchronous rotational speed n-SYNC-ZG takes place automatically.
EuroPat v2
Die effektive Drehzahl der Motorwelle wird aber nicht allein in Abhängigkeit von dieser Synchrondrehzahl bestimmt.
The effective speed of the motor shaft is not determined by the dependence on this synchronous speed alone.
EuroPat v2
Anschließend werden die miteinander in Wirkzusammenhang zu bringenden Komponenten auf annähernd die Synchrondrehzahl beschleunigt oder abgebremst.
The same as the components, which are to be brought into an active connection, are accelerated or slowed approximately to the synchronous speed.
EuroPat v2