Translation of "Systemmedizin" in English
Hier
soll
in
Zukunft
die
Systemmedizin
helfen,
dieses
Problem
zu
lösen.
In
future,
systemic
medicine
should
help
to
solve
this
problem.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Forschungsgebäude
wird
zukünftig
das
Zentrum
für
Integrative
Systemmedizin
(ZISMed)
beherbergen.
The
third
new
research
building
will
house
the
Centre
for
Integrative
Systems
Medicine
(ZISMed).
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
bewegen
wir
uns
auf
die
Ära
der
Systemmedizin
oder
Systembiologie
zu,
wo
wir
anfangen
können,
all
diese
Informationen
zu
integrieren.
Well
we're
now
entering
the
era
of
systems
medicine,
or
systems
biology,
where
we
can
start
to
integrate
all
of
this
information.
TED2013 v1.1
Im
Berliner
Institut
für
Gesundheitsforschung
bündeln
das
Max-Delbrück-Centrum
für
Molekulare
Medizin
und
die
Charité
-
Universitätsmedizin
Berlin
seit
2013
ihre
komplementären
Forschungsexpertisen
im
Bereich
der
translationalen
Forschung
und
Systemmedizin.
Since
2013,
the
Max
Delbrück
Center
for
Molecular
Medicine
and
the
Charité
-
Universitätsmedizin
Berlin
have
bundled
their
complementary
research
expertise
in
the
areas
of
translational
research
and
systemic
medicine
at
the
Berlin
Institute
of
Health.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
den
beiden
Einrichtungen
gelungen,
die
international
anerkannte
Wissenschaftlerin
für
Berlin
zu
gewinnen
und
den
Bereich
der
Systembiologie
und
Systemmedizin
zu
verstärken.
The
two
institutions
have
thus
succeeded
in
recruiting
an
internationally
recognized
scientist
to
Berlin
and
to
strengthen
the
field
of
systems
biology
and
systems
medicine.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Max-Delbrück-Centrum
für
Molekulare
Medizin
(MDC)
ist
der
Forschungsraum
des
Berlin
Institute
of
Health
(BIH)
mit
einem
bundesweit
einmaligen
wissenschaftlichen
Fokus
auf
Systemmedizin
entstanden
und
wächst
beständig
weiter.
Developed
in
cooperation
with
the
Max
Delbrück
Center
for
Molecular
Medicine
(MDC),
the
Berlin
Institute
of
Health
(BIH)
continues
to
expand,
offering
a
systems
medicine
approach
that
is
unique
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerberin
muss
nicht
nur
ihre
Berufbarkeit
unter
Beweis
stellen,
sondern
in
ihrem
Gebiet
der
Translation
und
Systemmedizin
herausragende
Leistungen
in
den
Bereichen
von
Forschung,
Lehre
und
Transfer
demonstrieren.
The
applicant
must
demonstrate
that
she
is
not
only
suitable
for
appointment
but
has
performed
outstandingly
in
her
field
of
translation
and
systems
medicine
in
the
areas
of
research,
teaching,
and
transfer.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
translationale
Forschung
und
vor
allem
die
Systemmedizin
voranzutreiben
sowie
wissenschaftliche
Erkenntnisse
schneller
an
den
Patienten
zu
bringen.
The
goal
is
to
promote
translational
research,
especially
system
medicine,
and
to
bring
scientific
findings
quickly
to
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sollen
mit
dem
Programm
das
Berliner
Institut
für
Gesundheitsforschung
(Berlin
Institute
of
Health,
kurz:
BIH)
und
seine
Leitidee
von
der
translationalen
Systemmedizin
gestärkt
werden.
Overall,
the
BIH
Clinical
Fellows
program
is
aimed
at
strengthening
the
Berlin
Institute
of
Health
(BIH)
and
its
guiding
notion
of
translational
systems
medicine.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
ist
PubMed
Central
eine
hervorragende
digitale
Datenbank
für
wissenschaftliche
Volltext-Artikel
im
Life
Science
Bereich
und
meiner
Meinung
auch
ein
wichtiger
Schritt
in
Richtung
Systembiologie-
und
Systemmedizin.
In
the
meantime
PubMed
Central
became
THE
digital
database
of
full-text
scientific
literature
in
biomedical
and
life
sciences
and
in
my
opinion
also
a
great
role
model
for
systems
biology
and
systems
medicine
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Die
Perspektiven
der
modernen
Systembiologie,
Systemmedizin
und
Systemgenetik,
zum
Beispiel
eine
personalisierte
und
effektive
Medizin,
die
Entwicklung
neuer
und
wirksamer
Medikamente
in
der
Pharmaindustrie
oder
die
Sicherstellung
einer
hochwertigen
Versorgung
mit
Nahrungsmitteln
u.a.
durch
molekulargenetische
Analysen
bei
der
Züchtung,
lassen
sich
aber
nicht
im
Selbstlauf
realisieren.
Without
bioinformatics
the
prospects
of
modern
systems
biology,
systems
medicine
and
systems
genetic,
including:
personalized
and
effective
medicine,
the
development
of
new
and
efficacious
drugs
or
ensuring
a
high-quality
supply
of
food,
would
be
unthinkable
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen
der
entwickelten
Methoden
finden
sich
insbesondere
in
den
Bereichen
der
Medizintechnik
und
Systemmedizin,
aber
auch
in
anderen
Bereichen
wie
der
Robotik
oder
der
Energietechnik.
Applications
of
the
developed
methods
can
mainly
be
found
in
biomedical
engineering
and
systems
medicine,
but
also
in
other
areas
such
as
robotics
or
power
systems.
ParaCrawl v7.1