Translation of "Systemrelevante banken" in English
																						Aber
																											viele
																											systemrelevante
																											Banken
																											sind
																											eher
																											größer
																											als
																											kleiner
																											aus
																											der
																											Krise
																											herausgegangen.
																		
			
				
																						But
																											many
																											systemically
																											important
																											banks
																											became
																											bigger
																											rather
																											than
																											smaller
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											crisis.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Der
																											Stresstest
																											sollte
																											offenbaren,
																											wie
																											gesund
																											Europas
																											systemrelevante
																											Banken
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											stress
																											test
																											was
																											aimed
																											at
																											revealing
																											how
																											healthy
																											Europe's
																											system-relevant
																											banks
																											are.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insgesamt
																											gibt
																											es
																											in
																											Griechenland
																											nur
																											noch
																											vier
																											systemrelevante
																											Banken.
																		
			
				
																						All
																											told
																											there
																											are
																											only
																											four
																											systemically
																											important
																											banks
																											left
																											in
																											Greece.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Systemrelevante
																											Banken
																											und
																											zentrale
																											Gegenparteien
																											interagieren
																											an
																											stark
																											konzentrierten
																											außerbörslichen
																											Derivatmärkten.
																		
			
				
																						Systemically
																											important
																											banks
																											and
																											central
																											counterparties
																											(CCPs)
																											interact
																											in
																											highly
																											concentrated
																											over-the-counter
																											(OTC)
																											derivatives
																											markets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Regierung
																											schlägt
																											vor,
																											ein
																											Selbstrettungs-Regime
																											für
																											systemrelevante
																											Banken
																											umzusetzen.
																		
			
				
																						The
																											Government
																											proposes
																											to
																											implement
																											a
																											bail-in
																											regime
																											for
																											systemically
																											important
																											banks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Potenzielle
																											Beihilfeempfänger
																											sind
																											systemrelevante
																											Banken
																											mit
																											Sitz
																											in
																											der
																											Slowakei
																											einschließlich
																											der
																											Tochterunternehmen
																											ausländischer
																											Finanzinstitute.
																		
			
				
																						The
																											potential
																											beneficiaries
																											of
																											the
																											aid
																											are
																											systemically
																											relevant
																											banks
																											incorporated
																											in
																											Slovakia,
																											including
																											subsidiaries
																											of
																											foreign
																											financial
																											institutions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											"Too
																											big
																											to
																											fail"-Regulierung
																											(TBTF)
																											stellt
																											an
																											systemrelevante
																											Banken
																											besondere
																											Anforderungen.
																		
			
				
																						The
																											'too
																											big
																											to
																											fail'
																											regulations
																											impose
																											special
																											requirements
																											on
																											systemically
																											important
																											banks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Regelmässige
																											Aktualisierungen
																											Systemrelevante
																											Banken
																											haben
																											der
																											FINMA
																											jährlich
																											einen
																											aktualisierten
																											Stabilisierungs-
																											und
																											Notfallplan
																											zur
																											Prüfung
																											einzureichen.
																		
			
				
																						Regular
																											updates
																											Systemically
																											important
																											banks
																											must
																											submit
																											a
																											current
																											recovery
																											and
																											emergency
																											plan
																											to
																											FINMA
																											every
																											year
																											for
																											review.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gelten
																											wird
																											der
																											Standard
																											für
																											global
																											systemrelevante
																											Banken,
																											also
																											weltweit
																											für
																											etwa
																											30
																											Institute.
																		
			
				
																						The
																											new
																											standard
																											will
																											apply
																											to
																											global
																											systemically
																											important
																											banks
																											–
																											that
																											is,
																											to
																											a
																											total
																											of
																											around
																											30
																											institutions
																											worldwide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Systemrelevante
																											Banken
																											benötigen
																											zur
																											Anrechnung
																											gewisser
																											Kapitalinstrumente
																											an
																											die
																											Eigenmittel
																											eine
																											Genehmigung
																											der
																											FINMA.
																		
			
				
																						Systemically
																											important
																											banks
																											require
																											FINMA's
																											authorisation
																											to
																											include
																											certainÂ
																											capital
																											instruments
																											in
																											their
																											capital
																											adequacy
																											calculations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											verlangt
																											von
																											allen
																											Banken
																											qualitativ
																											besseres
																											Eigenkapital
																											und
																											stellt
																											an
																											systemrelevante
																											Banken
																											höhere
																											Eigenmittelanforderungen.
																		
			
				
																						It
																											requires
																											all
																											banks
																											to
																											hold
																											more
																											and
																											better-quality
																											capital
																											and
																											implements
																											higher
																											capital
																											requirements
																											for
																											systemically
																											important
																											banks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											1.
																											Juli
																											treten
																											die
																											besonderen
																											Liquiditätsbestimmungen
																											für
																											systemrelevante
																											Banken
																											in
																											der
																											Liquiditätsverordnung
																											in
																											Kraft.
																		
			
				
																						The
																											special
																											liquidity
																											provisions
																											for
																											systemically
																											important
																											banks
																											in
																											the
																											Liquidity
																											Ordinance
																											come
																											into
																											effect
																											on
																											1
																											July.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											„Lehrbuchlösung“,
																											auf
																											die
																											man
																											sich
																											beim
																											Finanzstabilitätsrat
																											in
																											Basel
																											einigte,
																											besteht
																											darin,
																											dass
																											globale
																											Regulierungsbehörden
																											systemrelevante
																											Banken
																											ermitteln
																											und
																											diesen
																											strengere
																											Regulierungen
																											auferlegen,
																											die
																											eine
																											intensivere
																											Überwachung
																											und
																											höhere
																											Kapitalanforderungen
																											vorsehen.
																		
			
				
																						The
																											“school
																											solution,”
																											agreed
																											at
																											the
																											Financial
																											Stability
																											Board
																											in
																											Basel,
																											is
																											that
																											global
																											regulators
																											should
																											clearly
																											identify
																											systemically
																											significant
																											banks
																											and
																											impose
																											tougher
																											regulations
																											on
																											them,
																											with
																											more
																											intensive
																											supervision
																											and
																											higher
																											capital
																											ratios.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Wettbewerbsbehörden
																											neigen
																											zu
																											mehr
																											Zurückhaltung
																											angesichts
																											der
																											Gefahr,
																											dass
																											große
																											Fusionen
																											eine
																											wettbewerbswidrige
																											Marktstruktur
																											festigen
																											und
																											zugleich
																											noch
																											mehr
																											systemrelevante
																											Banken
																											entstehen
																											lassen
																											können,
																											die
																											möglicherweise
																											in
																											Zukunft
																											finanzielle
																											Instabilität
																											verursachen.
																		
			
				
																						Competition
																											authorities
																											tend
																											to
																											be
																											more
																											reluctant,
																											recognizing
																											the
																											danger
																											that
																											large-scale
																											mergers
																											can
																											consolidate
																											an
																											anti-competitive
																											market
																											structure,
																											while
																											creating
																											even
																											more
																											“too
																											big
																											to
																											fail”
																											banks
																											that
																											may
																											cause
																											financial
																											instability
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Auch
																											der
																											Abbau
																											versteckter
																											Subventionen
																											für
																											systemrelevante
																											Banken
																											und
																											die
																											vorgeschlagenen
																											Einschränkungen
																											der
																											Tätigkeiten
																											großer
																											komplexer
																											und
																											miteinander
																											verflochtener
																											Banken
																											(Strukturreform)
																											sollen
																											helfen,
																											Wettbewerbsverzerrungen
																											zu
																											verringern
																											und
																											falsche
																											Risikobemessungen
																											zu
																											korrigieren,
																											um
																											so
																											das
																											Funktionieren
																											des
																											Marktes
																											und
																											die
																											Kapitalallokation
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						Similarly,
																											the
																											reduction
																											in
																											implicit
																											subsidies
																											for
																											systematically
																											important
																											banks
																											and
																											proposed
																											restrictions
																											on
																											the
																											activities
																											of
																											large
																											complex
																											and
																											interconnected
																											banks
																											(i.e.
																											structural
																											reform)
																											will
																											help
																											reduce
																											competitive
																											distortions,
																											correct
																											related
																											mispricing
																											of
																											risk
																											and
																											consequently
																											improve
																											the
																											functioning
																											of
																											the
																											market
																											and
																											allocation
																											of
																											capital.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Grunde
																											endete
																											mit
																											der
																											Insolvenz
																											von
																											Lehmann
																											Brothers
																											eine
																											Phase
																											der
																											impliziten
																											Rettungsgarantie
																											für
																											systemrelevante
																											Banken
																											(too
																											big
																											to
																											fail).
																		
			
				
																						Essentially,
																											the
																											insolvency
																											of
																											Lehmann
																											Brothers
																											had
																											ended
																											a
																											phase
																											of
																											an
																											implicit
																											rescue
																											guarantee
																											to
																											banks
																											which
																											are
																											'too
																											big
																											to
																											fail'.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nur
																											für
																											bestimmte,
																											ausgesprochen
																											verflochtene
																											und
																											systemrelevante
																											Banken
																											scheint
																											das
																											umfassende
																											Paket
																											vorgeschlagener
																											Maßnahmen
																											noch
																											nicht
																											auszureichen,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											diese
																											Banken
																											ohne
																											Beeinträchtigung
																											der
																											Finanzstabilität
																											und
																											ohne
																											Inanspruchnahme
																											der
																											Steuerzahler
																											abgewickelt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Only
																											for
																											certain
																											particularly
																											interconnected
																											and
																											systemically
																											important
																											banks,
																											does
																											the
																											comprehensive
																											set
																											of
																											measures
																											proposed
																											appear
																											insufficient
																											to
																											ensure
																											that
																											those
																											banks
																											can
																											be
																											resolved
																											without
																											negative
																											impacts
																											on
																											financial
																											stability
																											or
																											intervention
																											by
																											taxpayers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Er
																											erkennt
																											an,
																											dass
																											die
																											Quote
																											für
																											systemrelevante
																											Banken
																											(solche,
																											die
																											als
																											„too
																											big
																											to
																											fail“
																											bezeichnet
																											werden)
																											berechtigterweise
																											höher
																											angesetzt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						He
																											recognizes
																											that
																											the
																											ratio
																											might
																											reasonably
																											be
																											shaded
																											up
																											for
																											systemically
																											important
																											banks,
																											those
																											famously
																											dubbed
																											“too
																											big
																											to
																											fail.”
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Nach
																											den
																											Vorschriften
																											über
																											die
																											Mindestausstattung
																											der
																											Banken
																											mit
																											Eigenkapital
																											(CRD
																											IV/CRR)
																											sind
																											die
																											EU
																											-Mitgliedsstaaten
																											gehalten,
																											global
																											systemrelevante
																											Banken
																											(Global
																											Systemically
																											Important
																											Institutions,
																											G-SII)
																											nach
																											bestimmten
																											Kriterien
																											zu
																											identifizieren.
																		
			
				
																						Pursuant
																											to
																											the
																											regulations
																											on
																											minimum
																											capital
																											requirements
																											for
																											banks
																											(CRD
																											IV/CRR),
																											EU
																											member
																											states
																											are
																											required
																											to
																											identify
																											global
																											systemically
																											important
																											institutions
																											(G-SII)
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											certain
																											criteria.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Regelung
																											betrifft
																											ausschließlich
																											systemrelevante
																											Banken
																											aus
																											Drittstaaten,
																											die
																											in
																											der
																											EU
																											mit
																											Vermögenswerten
																											von
																											mindestens
																											30
																											Milliarden
																											Euro
																											operieren.
																		
			
				
																						It
																											applies
																											only
																											to
																											non-EU
																											systemically
																											important
																											banks
																											with
																											assets
																											of
																											at
																											least
																											€30
																											billion
																											in
																											the
																											EU.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Systemrelevante
																											Banken
																											mÃ1?4ssen
																											in
																											der
																											Schweiz
																											besondere
																											Anforderungen
																											erfÃ1?4llen
																											(Too
																											big
																											to
																											fail),
																											die
																											Ã1?4ber
																											den
																											Mindeststandard
																											von
																											Basel
																											III
																											hinausgehen
																											(Swiss
																											Finish).
																		
			
				
																						Systemically
																											important
																											banks
																											in
																											Switzerland
																											must
																											comply
																											with
																											special
																											requirements
																											(too
																											big
																											to
																											fail),
																											which
																											go
																											beyond
																											the
																											minimum
																											standards
																											established
																											by
																											Basel
																											III
																											(Swiss
																											finish).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											November
																											hat
																											das
																											Financial
																											Stability
																											Board
																											(FSB)
																											den
																											finalen
																											Total
																											Loss-Absorbing
																											Capacity
																											(TLAC)
																											Standard
																											für
																											global
																											systemrelevante
																											Banken
																											(G-SIBs)
																											bekannt
																											gegeben.
																		
			
				
																						In
																											November
																											the
																											Financial
																											Stability
																											Board
																											(FSB)
																											also
																											issued
																											the
																											final
																											Total
																											Loss-Absorbing
																											Capacity
																											(TLAC)
																											standard
																											for
																											global
																											systemically
																											important
																											banks
																											(G-SIBs).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											können
																											künftig
																											nicht
																											überlebensfähige
																											systemrelevante
																											Banken
																											unter
																											Beteiligung
																											von
																											EZB,
																											EU
																											-Kommission
																											und
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											abgewickelt
																											werden.
																		
			
				
																						From
																											now
																											on,
																											the
																											ECB,
																											EU
																											Commission
																											and
																											the
																											member
																											states
																											will
																											be
																											involved
																											in
																											winding
																											up
																											systemically
																											relevant
																											banks
																											incapable
																											of
																											surviving.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ebenso
																											vereinbarten
																											die
																											Mitglieder
																											des
																											GHOS,
																											dass
																											global
																											systemrelevante
																											Banken
																											künftig
																											eine
																											höhere
																											Verschuldungsquote
																											einhalten
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											GHOS
																											members
																											also
																											agreed
																											that
																											global
																											systemically
																											important
																											banks
																											(G-SIBs)
																											will
																											have
																											to
																											maintain
																											a
																											higher
																											leverage
																											ratio
																											in
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											spielt
																											aber
																											die
																											Auswahl
																											des
																											Emittenten
																											(vorzugsweise
																											systemrelevante
																											Banken,
																											zusätzliche
																											Besicherung
																											wünschenswert)
																											und
																											eine
																											überschaubare
																											Laufzeit
																											eine
																											wesentliche
																											Rolle.
																		
			
				
																						The
																											selection
																											of
																											the
																											issuer
																											(preferably
																											systemically-relevant
																											banks,
																											additional
																											security
																											desirable)
																											and
																											manageable
																											maturities
																											are
																											the
																											key
																											factors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aufsicht
																											über
																											systemrelevante
																											Banken
																											sollten
																											wir
																											künftig
																											auf
																											europäischer
																											Ebene
																											regeln,
																											mit
																											einer
																											entscheidenden
																											Rolle
																											für
																											die
																											Europäische
																											Zentralbank.
																		
			
				
																						In
																											future
																											systemically-relevant
																											banks
																											should
																											be
																											supervised
																											at
																											European
																											level,
																											with
																											the
																											Euro
																											pean
																											Central
																											Bank
																											playing
																											a
																											key
																											role.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											soll
																											für
																											global
																											systemrelevante
																											Banken
																											(G-SIBs)
																											ab
																											2022
																											die
																											LR-Anforderung
																											um
																											einen
																											Kapitalzuschlag
																											erhöht
																											werden,
																											der
																											ebenfalls
																											aus
																											aufsichtlichem
																											Kernkapital
																											bestehen
																											und
																											50
																											%
																											des
																											risikobasierten
																											Kapitalpuffers
																											für
																											G-SIBs
																											betragen
																											soll.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											from
																											2022,
																											a
																											capital
																											add-on
																											will
																											raise
																											the
																											leverage
																											ratio
																											requirements
																											for
																											global
																											systemically
																											important
																											banks
																											(G-SIBs).
																											This
																											capital
																											add-on
																											should
																											also
																											consist
																											of
																											supervisory
																											tier
																											1
																											capital
																											and
																											amount
																											to
																											50%
																											of
																											the
																											G-SIB
																											risk-based
																											capital
																											buffer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											sieht
																											die
																											Schweizer
																											Regulierung
																											höhere
																											Eigenkapitalpuffer
																											für
																											systemrelevante
																											Banken
																											vor
																											als
																											die
																											im
																											internationalen
																											Regelwerk
																											festgehaltenen
																											Mindestanforderungen.
																		
			
				
																						Swiss
																											regulations
																											thus
																											require
																											systemically
																											important
																											banks
																											to
																											hold
																											a
																											larger
																											capital
																											buffer
																											than
																											the
																											minimum
																											standard
																											laid
																											down
																											in
																											the
																											international
																											framework.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1