Translation of "Systemwirkungsgrad" in English
Gleichzeitig
können
die
Schaltverluste
reduziert
und
der
Systemwirkungsgrad
erhöht
werden.
At
the
same
time
the
switching
losses
can
be
reduced,
increasing
the
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der
Systemwirkungsgrad
entspricht
dem
Produkt
aus
Wärmeübertragungswirkungsgrad
und
thermischem
Kreislaufwirkungsgrad.
The
system
efficiency
corresponds
to
the
product
of
the
heat
transfer
efficiency
and
the
thermal
cycle
efficiency.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Systemwirkungsgrad
verschlechtert
und
der
maximale
Einspritzdruck
beeinträchtigt.
This
worsens
the
system
efficiency
and
impairs
the
maximum
injection
pressure.
EuroPat v2
Dadurch
verringert
sich
die
erforderliche
Verdampferleistung
und
der
Systemwirkungsgrad
wird
verbessert.
This
reduces
the
evaporate
capacity
required
and
improves
the
efficiency
of
the
system.
EuroPat v2
Das
hochenergetische
Öl
erhöht
den
Systemwirkungsgrad
beträchtlich.
The
high-energy
oil
significantly
increases
the
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
können
Schaltverluste
reduziert
und
der
Systemwirkungsgrad
erhöht
werden.
At
the
same
time
the
switching
losses
can
be
reduced,
increasing
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Basis
für
einen
hervorragenden
Systemwirkungsgrad.
This
is
the
basis
of
an
excellent
total
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
maximale
Energieeffizienz
bei
geringer
Stromaufnahme
und
hohem
Systemwirkungsgrad.
The
result
is
maximum
energy
efficiency
with
low
power
consumption
and
high
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Demnach
beträgt
der
Systemwirkungsgrad
von
Elektrolyseur
und
Brennstoffzelle
ca.
40
%
.
Therefore,
the
combined
efficiency
of
Electrolyser
and
fuel
cell
is
about
40
%.
ParaCrawl v7.1
Diese
aerodynamische
Optimierung
verhilft
zu
einem
höchstmöglichen
Systemwirkungsgrad.
This
aerodynamic
optimization
assists
in
obtaining
the
highest
possible
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Verglichen
wurde
der
RQM
MultiEvo
mit
einem
hinsichtlich
Systemwirkungsgrad
führenden
Freiläufer
der
RLM-Serie.
The
system
efficiency
of
the
RQM
MultiEvo
was
compared
to
that
of
a
leading
free-running
fan
in
the
RLM
series.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
durch
die
Vorwärmeinheit
der
Systemwirkungsgrad
verbessert
und
die
Belastung
für
die
Verdampfereinheit
reduziert.
At
the
same
time,
the
efficiency
of
the
system
is
improved
by
the
preheating
unit
and
the
load
on
the
evaporator
unit
is
reduced.
EuroPat v2
Mit
einer
größer
werdenden
Spülrate
vermindert
zudem
der
erhöhte
Leistungsbedarf
des
Verdichters
den
Systemwirkungsgrad
deutlich.
As
the
flushing
rate
increases,
the
increased
capacity
requirement
for
the
condenser
also
markedly
reduces
the
system
efficiency.
EuroPat v2
Im
Regelfall
werden
Hochleistungsstrahler
in
ein
qDry
Pro-System
eingebunden
um
den
Systemwirkungsgrad
zu
optimieren.
Usually,
high-capacity
emitters
are
integrated
into
a
qDry
Pro
system
to
optimize
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
optionalen
Ergänzung
durch
eine
Systemdruckregelung
sind
auch
positive
Auswirkungen
auf
den
Systemwirkungsgrad
zu
erwarten.
With
an
optional
addition
by
a
system
pressure
regulation,
positive
effects
on
the
system
efficiency
can
also
be
expected.
EuroPat v2
Da
mit
steigender
Temperatur
der
Kollektorwirkungsgrad
abnimmt
und
der
Wärmeverlust
des
Primärkreislaufs
zunimmt,
beeinträchtigt
der
Wärmetauscher
den
Systemwirkungsgrad.
Since
the
collector
efficiency
decreases
with
rising
temperature,
and
simultaneously
the
loss
of
heat
in
the
primary
circuit
increases,
a
heat
exchanger
reduces
the
efficiency
of
the
system.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
eines
Brennstoffzellensystems,
welches
kompakt
aufgebaut
ist,
einen
verbesserten
Systemwirkungsgrad
aufweist
und
einen
zuverlässigen
Wärmehaushalt
sowohl
für
die
Gasreinigungseinheit
als
auch
für
die
Brennstoffzelle
gewährleistet.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
fuel
cell
system
which
is
of
compact
structure,
has
improved
system
efficiency,
and
ensures
a
reliable
heat
balance
both
for
the
gas
cleaning
unit
and
for
the
fuel
cell.
EuroPat v2
Der
Betrieb
der
einen
oder
mehreren
Brennstoffzellen,
z.B.
vom
PEM-Typ,
mit
derart
hochreinem
Wasserstoff
ermöglicht
einen
hohen
Systemwirkungsgrad.
The
operation
of
one
or
several
fuel
cells,
for
example,
of
the
PEM
type,
by
means
of
such
a
highly
pure
hydrogen
permits
a
high
system
efficiency.
EuroPat v2
Es
wird
angenommen,
daß
der
derzeit
erreichte
Systemwirkungsgrad
von
6%
durch
die
Optimierung
von
Bauteilen
und
Hilfsanlagen
auf
7
oder
8%
angehoben
werden
kann.
System
efficiency
is
6%,
and
it
is
believed
that
it
can
be
raised
to
7
or
8%
by
optimizing
satellite
components
and
ancillary
equipment.
EUbookshop v2
Auch
im
Generatorbetrieb
ist
durch
eine
bessere
Nutzung
der
im
Abgas
enthaltenden
Energie
der
Systemwirkungsgrad
erheblich
verbessert,
weil
selbst
im
höheren
Drehzahlbereich
und
Lastbereich
der
Brennkraftmaschine
immer
das
günstigste
Verbrennungs-Luftverhältnis
gegeben
ist.
In
addition,
due
to
improved
utilization
of
the
energy
contained
in
the
exhaust
gas,
the
efficiency
of
the
system
is
improved
considerably
in
the
generator-operating
mode
because
the
most
advantageous
combustion
air
ratio
is
always
present,
even
in
the
higher
speed
range
and
load
range
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Ein
Spin-off
aus
dem
ISE,
die
Firma
Concentrix
Solar
GmbH,
produziert
heute
Konzentratorsysteme,
die
beispielsweise
in
einem
spanischen
Solarpark
mit
einem
Systemwirkungsgrad
von
25
Prozent
Solarstrom
ins
Netz
speisen.
A
spin-out
of
ISE
–
Concentrix
Solar
GmbH
–
today
produces
the
concentrator
systems
that,
for
example,
feed
solar
power
into
the
grid
from
a
solar
park
in
Spain
with
25
percent
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Minimales
Bauvolumen
und
hoher
Systemwirkungsgrad
zeichnen
den
speziell
für
die
Nahrungsmittel-
und
Getränkeindustrie
entwickelten
Getriebemotor
ETA?-Drive
aus.
Minimal
overall
installed
size
and
high
system
efficiency
characterize
the
gear
motor
ETA?
drive,
which
was
specially
developed
for
the
food
and
beverage
industry.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
erwähnte
Festdruckregelung
ohne
Androsselung
des
Frischdampfes
z.B.
durch
eine
drehzahlvariable
Expansionsmaschine
realisiert,
so
führt
dies
bei
einer
dynamischen
Wärmequelle
(variable
Temperatur
und
Wärmekapazitätsstrom)
zwar
zu
einem
gleichbleibenden
thermischen
Kreislaufwirkungsgrad,
jedoch
wird
der
Wärmeübertragerwirkungsgrad
dabei
nicht
beachtet
und
so
ist
der
Systemwirkungsgrad
nicht
optimal
(nämlich
um
bis
zu
10
%
schlechter
als
bei
der
nachfolgend
vorgestellten
Erfindung).
If
the
mentioned
fixed-pressure
control
is
implemented
without
throttling
the
live
steam,
e.g.,
by
means
of
an
expansion
machine
with
a
variable
rotational
speed,
this
leads,
in
the
case
of
a
dynamic
heat
source
(variable
temperature
and
thermal
capacity
rate)
to
constant
thermal
cycle
efficiency,
but
the
heat
transfer
efficiency
is
not
thereby
taken
into
consideration
and
consequently
the
system
efficiency
is
not
optimal
(namely,
by
up
to
10%
worse
than
in
the
case
of
the
invention
presented
in
the
following).
EuroPat v2
Als
Systemwirkungsgrad
bezeichnet
man
den
Quotienten
aus
der
generierten
Leistung
des
ORCs
und
der
Wärmeleistung
der
Wärmequelle,
bezogen
auf
eine
vollständige
Abkühlung
der
Wärmequelle
auf
Umgebungstemperaturniveau.
The
quotient
of
the
generated
power
of
the
ORC
and
the
heat
output
of
the
heat
source
relative
to
a
complete
cooling
of
the
heat
source
to
the
ambient
temperature
level
is
called
the
system
efficiency.
EuroPat v2
Dieser
vorbestimmte
Zusammenhang
(vorbestimmte
Verknüpfung
oder
mathematischen
Abbildung
zwischen
Werten
der
Eingangsparameter
und
Werten
der
Prozessgrößen)
ist
hinsichtlich
einer
verbesserten
Energieausbeute
des
Systems
(Systemwirkungsgrad)
optimiert.
This
predetermined
connection
(predetermined
combination
or
mathematical
mapping
between
values
of
the
input
parameters
and
values
of
the
process
variables)
is
optimised
with
respect
to
an
improved
energy
yield
of
the
system
(system
efficiency).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Regelkonzept
ermöglicht
es,
den
ORC
100
im
optimalen
Betriebspunkt
zu
fahren,
wobei
das
Optimierungskriterium
der
sogenannte
Systemwirkungsgrad
n
system
ist,
welcher
sich
aus
der
Wirksamkeit
der
Wärmeübertragung
n
WÜ
und
dem
Kreislaufwirkungsgrad
n
th,
netto
des
ORC
100
zusammensetzt.
The
control
concept
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
drive
the
ORC
100
in
the
optimal
operating
point,
whereby
the
optimisation
criterion
is
the
so-called
system
efficiency
n
System,
which
is
made
up
of
the
efficiency
of
the
heat
transfer
n
HT
and
the
cycle
efficiency
n
th,
net
of
the
ORC
100
.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
die
Regelung
eines
thermischen
Kreisprozesses,
insbesondere
eines
ORCs
mit
einer
Modellbasierten
Regelung
so
durchgeführt,
dass
sich
ein
auf
den
Systemwirkungsgrad
optimierter
Betrieb
einstellt.
According
to
the
invention,
the
control
of
a
thermal
cyclic
process,
in
particular
of
an
ORC
with
model-based
control,
is
carried
out
in
such
a
way
that
operation
optimised
with
respect
to
the
system
efficiency
occurs.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
einer
konventionellen
Regelung
mit
festen
Verdampfungstemperaturen
liegt
der
SystemWirkungsgrad
im
Mittel
relativ
bis
zu
ca.
10
%
höher.
The
average
relative
system
efficiency
is
up
to
10%
greater
than
in
the
case
of
conventional
control
with
fixed
vaporisation
temperatures.
EuroPat v2
Eine
Verbindung
dieser
beiden
Konzepte
erlaubt
eine
einfache,
günstige
und
auf
den
Systemwirkungsgrad
optimierte
Regelung,
die
im
Vergleich
zu
konventionellen
Konzepten
ca.
10
%
mehr
Energieausbeute
ohne
zusätzliche
Kosten
erlaubt.
A
combination
of
these
two
concepts
allows
simple,
economical
control
that
is
optimised
with
respect
to
the
system
efficiency
and
that
allows,
without
additional
costs,
an
energy
yield
that
is
approximately
10%
greater
than
that
of
conventional
concepts.
EuroPat v2