Translation of "Systemzugang" in English

Muss vorprogrammiert sein, es hat vollen Systemzugang.
Mustbehardware. It's got full system access.
OpenSubtitles v2018
Software-Partnern wird der Systemzugang zu SAP-Lösungen garantiert.
Software partners are guaranteed system access to the SAP solutions.
ParaCrawl v7.1
Für den Systemzugang seitens des Kunden ist dann lediglich ein Web-Browser erforderlich.
Thus our customers only need a web browser for system access.
ParaCrawl v7.1
Soll ich ihr Systemzugang geben?
Should I give her complete access to the Engineering control systems?
OpenSubtitles v2018
Nichts mindert die Aufregung des ersten Tages schneller als Systemzugang von der IT-Abteilung anfordern zu müssen.
Nothing will ruin the excitement of someone’s first day faster than having to request access to IT systems.
ParaCrawl v7.1
Außerdem enthält er Vorschriften zu Grenzübertrittskontrollen an den Außengrenzen und zum Systemzugang, unter anderem zu Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecken, die für alle Mitgliedstaaten gleich sind.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders and on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
TildeMODEL v2018
Was die Rechtsdokumentation (siehe auch Information, CIRCE) betrifft, wurde der Rechtsinformatikgruppe des Rates ein organgemeinsamer Speicherplan des CELEX-Systems für die Jahre 1978 bis 1982 übermittelt und ein gemeinschaft licher Entwicklungsplan, vor allem für den mehrsprachigen Systemzugang von außen, zur Prüfung vorgelegt.
As regards documentation relating to Community law (see also Information, CIRCE), an interinstitutional plan for feeding the CELEX system between 1978 and 1982 was put before the Council's Working Party on Computerized Legal Documentation, together with a Community development plan chiefly covering multilingual out side access.
EUbookshop v2
Wir sind überzeugt, daß solche Fälle leicht festzustellen sind, wenn die von uns vorgesehenen Kriterien systematisch auf den Systemzugang angewendet werden.
We are confident that we can easily detect these cases if the criteria that we have in mind are systematically applied for access to the system.
EUbookshop v2
Wenn der Reiz einer nicht autorisierten Person präsentiert wurde, hat eine autorisierte Person über diesen Reiz keinen Systemzugang mehr.
If the stimulus has been presented to an unauthorized person, an authorized person then has no system access by means of this stimulus.
EuroPat v2
Die Pflicht zur Beseitigung des Mangels entfällt, wenn der Auftraggeber uns nicht alle zur Untersuchung und Mängelbehebung erforderlichen Maßnahmen sowie den Systemzugang ermöglicht.
The obligation to remedy the defect ceases to apply when the client does not enable us to take all measures necessary for the inspection and the remedy of the defect as well as access to the system.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden per Download von Transaktionssystemen, durch direkte Eingabe in das System und/oder durch Laden aus Vorlagen (für Anwender ohne Systemzugang) erfasst.
Data will be gathered by download from transactional systems, direct entry in the system and/or loading from templates (for users with no system access).
ParaCrawl v7.1
Sofern also ein Benutzer Zugriff auf das IPMI Interface hat, kann er vollen Systemzugang erhalten, weil das Passwort bekannt ist. Workarounds, wie sich z.B. dieses Passwort ändern lässt, sind im Advisory beschrieben.
If a malicious user gains access to the IPMI interface using this preconfigured account, a full system access is possible. Workarounds, e.g. how to change this default password, are described in the advisory.
ParaCrawl v7.1
Für Sicherheit im Produktionsnetz sorgt eine Verschlüsselung zwischen Server und Arbeitsplatzrechner. Außerdem ist der Systemzugang für den User passwortgeschützt, und eine Versionskontrolle prüft alle Anwendungen auf Authentizität.
In addition, system access is password-protected for the user and version control checks that all applications are authentic.
ParaCrawl v7.1
Das OpenOffice Team weist auf eine Schwachstelle in den Versionen 1.1 und 2.0 von OpenOffice hin. Hier besteht die Gefahr, dass Java Applets vollen Systemzugang erhalten können.
The OpenOffice team has stated that there is a vulnerability in the 1.1 and 2.0 versions of OpenOffice that may allow some Java applets full access to the host operating system with the privileges of the user running OpenOffice.
ParaCrawl v7.1