Translation of "Sägeband" in English

Die neue kompakte Langschnitt-Plattenbandsäge LPS-T mit vertikalem Sägeband präsentiert sich als voller Erfolg.
The new compact longitudinal plate saw LPS-T with vertical bandsaw blade has proven a resounding success.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Vormaterial stellt der Sägehersteller dann das Sägeblatt oder Sägeband her.
The saw manufacturer then produces the saw blade or saw band from this preliminary material.
EuroPat v2
Durch diese Nut 88 ist das Sägeband 16 durchtauchbar.
The saw band 16 is configured to pass through said groove 88 .
EuroPat v2
Um die beiden Umlenkrollen 33 läuft ein Sägeband 34 um.
The bandsaw blade 34 runs around the two rollers 33 .
EuroPat v2
Außerdem kann das Sägeband mit vergleichsweise geringen Antriebsleistungen angetrieben werden.
Moreover, the saw band can be driven at comparatively low drive powers.
EuroPat v2
Diese dient zur Entfernung der Späne aus Sägeband hinter dem Schnitt.
It enables to remove chips from saw blade after the cut.
ParaCrawl v7.1
Präzises Sägen auch bei großen Querschnitten garantiert das Sägeband 54 x 1,6 mm.
The saw band sized 54 x 1.6 mm ensures accurate cutting of large cross-sections.
ParaCrawl v7.1
Das Sägeband ist mittels vier Laufräder geführt.
The band saw blade is guide by four impeller wheels.
ParaCrawl v7.1
Das Sägeband ist das erste gemeinsame Projekt in der dreijährigen Zusammenarbeit beider Unternehmen.
The saw band is the first joint project in the three years of cooperation between the two companies.
ParaCrawl v7.1
Die Achse 71 liegt wieder quer zu der durch das Sägeband 9 jeweils definierten Schnittebene.
The spindle 71 again lies transversely of the actual cutting plane defined by the saw band 9.
EuroPat v2
Das Sägeband 1 ist mit seiner zahnlosen Hinterkante in einer Nut 3a der Stützrolle 3 abgestützt.
The saw band 1 is borne via its unserrated rear edge in a groove 3a in the supporting roller 3.
EuroPat v2
Dieses Sägeband zeichnet sich durch eine weitere Schränkung, sowie ein modifiziertes Zahnprofil aus.
This band saw blade has a wider setting as well as a modified tooth profile.
ParaCrawl v7.1
Das Sägeband 94 der zweiten Sägeeinheit 36 ist in Figur 5a ebenfalls in seiner Ruhelage dargestellt.
The saw band 94 of the second saw unit 36 is also shown in its rest position in FIG. 5 a.
EuroPat v2
Eine solche Ausbildung bzw. Anordnung der hochfesten Gleitstücke reduziert die Flächenpressung auf das Sägeband bzw. Sägeblatt.
Such an embodiment or arrangement of high-strength sliders reduce the planar stress upon the saw band or saw blade.
EuroPat v2
Für ein präzises Sägen auch bei großen Querschnitten sorgt das Sägeband 34 x 1,1 mm.
The saw band sized 34 x 1.1 mm ensures accurate cutting of large cross-sections.
ParaCrawl v7.1
Für präzises Sägen auch bei großen Querschnitten sorgt das Sägeband 41 x 1,3 mm.
The saw band sized 41 x 1.3 mm ensures accurate cutting of large cross-sections.
ParaCrawl v7.1
Vertikalbandsägen finden jedoch andererseits auch Verwendung für ein sogenanntes Freihandsägen, bei dem das Werkstück auf dem Maschinentisch dem Sägeband ohne die Verwendung der genannten Spannvorrichtung dargeboten wird.
Vertical band saws are also used for what is called freehand sawing, in which the workpiece is presented on the machine bench to the saw band without the use of the mentioned clamping device.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäßen Maßnahmen haben zunächst die Wirkung, daß durch die Ausbildung der Spannbacke als den Maschinentisch übergreifende Spannbrücke und durch die gleichzeitige Ausbildung der feststehenden Spannfläche als den Maschinentisch unter Freilassung eines Durchtrittes für das Sägeband übergreifendes Bauteil das Werkstückmaterial für den normalen, durch die Spannvorrichtung gehaltenen Sägevorgang beidseits der Schnittebene fest eingespannt ist, so daß sowohl das zugeführte Material als auch der abzutrennende Materialabschnitt eine definierte Positionierung erfahren.
The system has the advantage that, due to the formation of the clamping jaw as a clamping bridge reaching over the machine bench, and due to the formation of the stationary clamping face at the same time as the component reaching over the machine bench while leaving a passage free for the saw band, the workpiece material is clamped in firmly on both sides of the cutting plane for normal sawing operation, so that both the supplied material and the material section to be severed are secured, i.e. subjected to defined positions.
EuroPat v2
Andererseits erlauben bekannte Vertikalbandsägen, bei denen ein Arbeitstisch des Maschinengestells nicht mit Spannmitteln versehen ist, in gewissem Umfange ein Freihandsägen, indem das zu bearbeitende Materialstück von Hand unter entsprechender Winkellage der durch das Sägeband gegebenen Schnittebene zugeführt wird.
Known vertical band saws with a work bench of the machine frame not provided with clamping means do permit freehand sawing to a certain extent wherein the material piece to be machined is fed by hand at an appropriate angle to the cutting plane formed by the saw band.
EuroPat v2
Damit läßt sich erreichen, daß das Sägeband nach dem Durchtrennen des Werkstückmaterials am Schluß des Trennschnittes eine vertikale Laufrichtung einnimmt, was sich im Hinblick beispielsweise auf eine Horizontalspannbacke als besonders günstig erweist.
Thus the object can be achieved that the saw band, after the cutting through of the workpiece material, assumes at the conclusion of the severing cut a vertical running direction, which proves especially favourable with regard, for example, to a horizontal clamping jaw.
EuroPat v2
In dieser Beziehgung bietet auch die erfindungsgemäße Vertikalbandsäge besondere Vorteile, in dem ersichtlich alle maschinenwesentlichen Teile aus dem Bereich der Materialaufnahme herausgehalten sind, so daß man das jeweilige Werkstückmaterial frei gegenüber dem Sägeband bewegen kann.
In this respect the vertical band saw in accordance with the invention also offers special advantages in that obviously all parts essential to the machine are kept out of the region of the material mounting so that the workpiece material in each case can be moved freely in relation to the saw band.
EuroPat v2