Translation of "Sämtliche rechnungen" in English
																						Sämtliche
																											ihrer
																											Rechnungen
																											seit
																											drei
																											Wochen
																											sind
																											aus
																											Fort
																											Lauderdale.
																		
			
				
																						All
																											of
																											her
																											charges
																											for
																											three
																											weeks
																											have
																											been
																											in
																											Fort
																											Lauderdale.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Zahlungsfrist
																											für
																											sämtliche
																											Rechnungen
																											beträgt
																											30
																											Tage
																											ab
																											Zustellung.
																		
			
				
																						All
																											invoices
																											are
																											due
																											and
																											payable
																											within
																											30
																											days
																											of
																											delivery
																											of
																											the
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											werden
																											sofort
																											sämtliche
																											offene
																											Rechnungen
																											zur
																											Zahlung
																											fällig.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											once
																											all
																											outstanding
																											invoices
																											for
																											accounts
																											payable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Rechnungen
																											von
																											ALUKON
																											sind
																											sofort
																											und
																											ohne
																											jeden
																											Abzug
																											fällig.
																		
			
				
																						All
																											ALUKON
																											invoices
																											are
																											payable
																											without
																											delay
																											and
																											without
																											any
																											deduction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Royal
																											Van
																											Zanten
																											hat
																											sämtliche
																											Rechnungen
																											beglichen.
																		
			
				
																						The
																											costs
																											of
																											all
																											the
																											invoices
																											have
																											been
																											covered
																											by
																											Royal
																											Van
																											Zanten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Rechnungen
																											kannst
																											du
																											natürlich
																											jederzeit
																											auch
																											online
																											einsehen
																											und
																											herunterladen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											always
																											access
																											your
																											invoices
																											online
																											and
																											download
																											a
																											new
																											copy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deine
																											Kunden
																											zahlen
																											Dein
																											Gehalt,
																											das
																											Deiner
																											Mitarbeiter
																											und
																											sämtliche
																											Rechnungen.
																		
			
				
																						Your
																											customers
																											pay
																											for
																											your
																											salary,
																											the
																											wages
																											of
																											your
																											employees,
																											and
																											all
																											of
																											your
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Regel
																											sind
																											sämtliche
																											Rechnungen
																											innert
																											30
																											Tagen
																											netto
																											zahlbar.
																		
			
				
																						In
																											general
																											all
																											the
																											invoices
																											have
																											to
																											be
																											paid
																											within
																											30
																											days
																											without
																											any
																											deduction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Skonto
																											wird
																											unter
																											der
																											Voraussetzung
																											gewährt,
																											dass
																											sämtliche
																											vorhergehenden
																											Rechnungen
																											vollständig
																											bezahlt
																											sind.
																		
			
				
																						A
																											cash
																											discount
																											will
																											be
																											granted
																											if
																											all
																											previous
																											invoices
																											have
																											been
																											settled
																											in
																											full.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sofern
																											nicht
																											ausdrücklich
																											schriftlich
																											etwas
																											anderes
																											vereinbart
																											wurde,
																											sind
																											sämtliche
																											Rechnungen
																											sofort
																											ohne
																											Abzug
																											fällig.
																		
			
				
																						Unless
																											expressly
																											agreed
																											otherwise
																											in
																											writing,
																											all
																											invoices
																											shall
																											be
																											due
																											for
																											immediate
																											payment
																											without
																											deductions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerät
																											der
																											Kunde
																											mit
																											irgendeiner
																											Vertragsverpflichtung
																											uns
																											gegenüber
																											in
																											Verzug,
																											werden
																											sämtliche
																											Rechnungen
																											sofort
																											fällig.
																		
			
				
																						If
																											the
																											customer
																											is
																											in
																											arrears
																											with
																											regard
																											to
																											any
																											contractual
																											obligation
																											towards
																											us,
																											all
																											invoices
																											shall
																											become
																											due
																											immediately.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Zugang
																											der
																											Rücktrittserklärung
																											werden
																											sämtliche
																											offenen
																											Rechnungen
																											und
																											Vergütungsansprüche
																											von
																											KAMEI
																											sofort
																											fällig
																											und
																											zahlbar.
																		
			
				
																						Upon
																											receipt
																											of
																											the
																											declaration
																											of
																											withdrawal,
																											all
																											outstanding
																											accounts
																											and
																											claims
																											for
																											remuneration
																											on
																											the
																											part
																											of
																											KAMEI
																											shall
																											become
																											immediately
																											due
																											and
																											payable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											anderen
																											Fällen
																											dagegen,
																											zum
																											Beispiel
																											bei
																											den
																											NRO-Kofinanzierungen,
																											wurden
																											alle
																											Mittel
																											gebunden
																											und
																											sämtliche
																											Rechnungen
																											beglichen.
																		
			
				
																						But
																											in
																											other
																											cases,
																											such
																											as
																											NGOs
																											co-financing,
																											all
																											credits
																											have
																											been
																											committed
																											and
																											all
																											invoices
																											have
																											been
																											paid.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											gelingt
																											ihnen
																											am
																											einfachsten,
																											indem
																											sie
																											Unternehmen,
																											die
																											innerhalb
																											ihrer
																											Landesgrenzen
																											tätig
																											sind,
																											dazu
																											verpflichten,
																											sämtliche
																											Rechnungen
																											elektronisch
																											bereitzustellen
																											und
																											–
																											wie
																											in
																											einigen
																											Ländern
																											bereits
																											umgesetzt
																											–
																											entweder
																											die
																											ganze
																											Rechnung
																											oder
																											zumindest
																											die
																											darin
																											enthaltenen
																											Umsatzsteuerinformationen
																											elektronisch
																											an
																											die
																											Steuerbehörden
																											in
																											Echtzeit
																											zu
																											melden.
																		
			
				
																						The
																											easiest
																											way
																											for
																											them
																											to
																											do
																											this
																											is
																											by
																											requiring
																											companies
																											operating
																											within
																											their
																											national
																											borders
																											to
																											provide
																											all
																											invoices
																											electronically
																											and
																											-
																											as
																											is
																											already
																											the
																											case
																											in
																											some
																											countries
																											-
																											to
																											report
																											either
																											the
																											entire
																											invoice
																											or
																											at
																											least
																											the
																											VAT
																											information
																											it
																											contains
																											electronically
																											to
																											the
																											tax
																											authorities
																											in
																											real
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Rechnungen
																											über
																											150
																											EUR
																											müssen
																											auf
																											den
																											Namen
																											und
																											die
																											Adresse
																											Ihrer
																											Firma
																											(und
																											nicht
																											auf
																											Sie
																											persönlich
																											oder
																											auf
																											Ihre
																											Mitarbeiter)
																											ausgestellt
																											sein.
																		
			
				
																						All
																											invoices
																											exceeding
																											the
																											amount
																											of
																											150
																											EUR
																											must
																											show
																											your
																											company
																											name
																											and
																											address
																											(and
																											not
																											your
																											individual
																											name
																											or
																											the
																											name
																											of
																											an
																											employee).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											SEPA-Basis-Lastschriftmandat
																											kann
																											daher
																											als
																											Basis
																											Ihrer
																											Zahlungen
																											für
																											sämtliche
																											Schutzrechte
																											sowie
																											für
																											sämtliche
																											Aktenzeichen
																											und
																											Rechnungen
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Schutzrechtsverfahren
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						Therefore,
																											the
																											SEPA
																											core
																											direct
																											debit
																											mandate
																											can
																											be
																											used
																											as
																											a
																											basis
																											for
																											your
																											payments
																											for
																											all
																											IP
																											rights
																											as
																											well
																											as
																											for
																											all
																											file
																											numbers
																											and
																											invoices
																											in
																											connection
																											with
																											IP
																											procedures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Rechnungen
																											sind
																											in
																											der
																											Weise
																											zu
																											zahlen,
																											dass
																											wir
																											am
																											Fälligkeitstag
																											über
																											den
																											Betrag
																											verfügen
																											können.
																		
			
				
																						All
																											invoices
																											are
																											to
																											be
																											paid
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											the
																											funds
																											become
																											available
																											on
																											the
																											due
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											gerechter
																											Mann
																											war
																											einer,
																											der
																											den
																											Geistern
																											sämtliche
																											Rechnungen
																											bezahlt
																											hatte,
																											der
																											all
																											seinen
																											rituellen
																											Verpflichtungen
																											gegenüber
																											den
																											Göttern
																											nachgekommen
																											war.
																		
			
				
																						A
																											just
																											man
																											was
																											one
																											who
																											had
																											paid
																											all
																											accounts
																											to
																											the
																											spiritsˆ,
																											had
																											fully
																											discharged
																											every
																											ritual
																											obligation
																											to
																											the
																											gods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											Rechnungen
																											sind
																											in
																											dreifacher
																											Ausfertigung
																											mit
																											unseren
																											Bestell-
																											und
																											Artikel-
																											und
																											den
																											Lieferscheinnummern
																											des
																											Lieferanten
																											sowie
																											unseren
																											Konto-
																											und
																											Kostenstellen
																											zu
																											versehen.
																		
			
				
																						All
																											invoices
																											are
																											to
																											be
																											provided
																											in
																											triplicate,
																											citing
																											our
																											order
																											and
																											product
																											numbers,
																											the
																											supplier's
																											delivery
																											note
																											numbers
																											and
																											our
																											account
																											and
																											cost
																											centres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sämtliche
																											gestellten
																											Rechnungen
																											sind
																											binnen
																											sieben
																											Tagen
																											ab
																											ordnungsgemäßer
																											Rechnungslegung
																											durch
																											Mobil
																											Show
																											abzugsfrei
																											auf
																											das
																											Konto
																											von
																											Mobil
																											Show,
																											Kontonummer
																											180-201122,
																											BLZ
																											17000,
																											Bank
																											für
																											Kärnten
																											und
																											Steiermark
																											zu
																											bezahlen.
																		
			
				
																						All
																											invoices
																											that
																											have
																											been
																											made
																											out
																											are
																											to
																											be
																											paid
																											without
																											deduction
																											to
																											the
																											account
																											of
																											Mobil
																											Show,
																											account
																											number
																											180-201122,
																											bank
																											sort
																											code
																											17000,
																											Bank
																											für
																											Kärnten
																											und
																											Steiermark,
																											within
																											seven
																											days
																											upon
																											proper
																											invoicing
																											by
																											Mobil
																											Show.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											gilt
																											auch
																											dann,
																											wenn
																											der
																											Verwender
																											einzelne
																											oder
																											sämtliche
																											Rechnungen
																											in
																											eine
																											laufende
																											Rechnung
																											aufgenommen
																											hat
																											und
																											der
																											Saldo
																											gezogen
																											und
																											anerkannt
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											applies
																											equally
																											in
																											the
																											event
																											that
																											some
																											or
																											all
																											of
																											the
																											User's
																											invoices
																											are
																											assumed
																											into
																											a
																											current
																											account,
																											and
																											the
																											balance
																											is
																											drawn
																											or
																											acknowledged.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grundsätzlich
																											gelangen
																											sämtliche
																											Sendungen
																											auf
																											Rechnung
																											und
																											Gefahr
																											des
																											Kunden
																											zum
																											Versand.
																		
			
				
																						Basically
																											get
																											all
																											shipments
																											at
																											the
																											expense
																											and
																											risk
																											of
																											the
																											customer
																											for
																											shipping.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kommt
																											er
																											diesem
																											Verlangen
																											nicht
																											nach,
																											können
																											wir
																											sofortige
																											Bezahlung
																											sämtlicher
																											offenen
																											Rechnungen
																											verlangen.
																		
			
				
																						If
																											he
																											does
																											not
																											meet
																											this
																											request,
																											we
																											can
																											claim
																											immediate
																											payment
																											of
																											all
																											unpaid
																											invoices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Unterstützung
																											sämtlicher
																											Rechnungen
																											erhalten
																											Management-
																											und
																											Beschaffungsteams
																											Ausgabentransparenz
																											und
																											können
																											den
																											Cashflow
																											exakt
																											prognostizieren.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											it
																											covers
																											all
																											of
																											your
																											invoices
																											means
																											management
																											and
																											procurement
																											teams
																											get
																											spend
																											visibility
																											and
																											can
																											accurately
																											forecast
																											cash
																											flow.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Maßnahme
																											ist
																											für
																											eine
																											zeitgerechte
																											Erfassung
																											sämtlicher
																											Rechnungen
																											notwendig
																											und
																											trägt
																											zur
																											Vermeidung
																											von
																											Verzögerungen
																											bei
																											der
																											Bearbeitung
																											von
																											Zahlungen
																											bei.
																		
			
				
																						This
																											measure
																											is
																											necessary
																											to
																											ensure
																											the
																											timely
																											recording
																											of
																											all
																											invoices
																											and
																											contributes
																											to
																											avoiding
																											delays
																											in
																											processing
																											payments.
															 
				
		 Europarl v8