Translation of "Sättigungsphase" in English
Nach
der
Sättigungsphase
-
d.h.
nach
n-maliger
Anwendung
-
existiert
im
Idealfall
keine
makroskopische
Magnetisierung
außerhalb
des
interessierenden
Volumens.
After
saturation,
i.e.,
after
n-applications,
no
macroscopic
magnetization
outside
of
the
volume
of
interest
exists
in
the
ideal
case.
EuroPat v2
Das
heißt,
sie
realisieren
den
Großteil
ihrer
Erlöse
während
der
Einführungs-,
Wachstums-
und
frühen
Sättigungsphase
neuer
und
neuartiger
Produkte.
That
means
that
our
customers
realise
the
greatest
part
of
their
profits
during
the
introduction,
growth
and
early
saturation
phases
of
new
and
innovative
products.
ParaCrawl v7.1
Nach
5
min
(Sättigungsphase)
erfolgt
eine
spontane
Druckabsenkung
mit
einer
Geschwindigkeit
von
900
bar/min
und
Abkühlung
(Raumtemperatur)
im
Autoklaven.
After
5
minutes
(saturation
phase),
the
pressure
is
spontaneously
decreased
at
a
rate
of
900
bar/min
and
the
sample
is
cooled
down
(room
temperature)
in
the
autoclave.
EuroPat v2
Fünfzehn
Stunden
später,
nach
Erreichen
der
Sättigungsphase
in
der
A-Beta
Kontrolle
ohne
Zusatz
von
Liganden,
wurde
die
ThT
Fluoreszenz
der
Koinkubation
von
D
Peptiden
und
A-Beta
ausgewertet
und
prozentual
in
Abhängigkeit
von
der
A-Beta
Kontrollinkubation
dargestellt.
Fifteen
hours
later,
after
reaching
the
saturation
phase
in
the
A-beta
control
with
no
addition
of
ligand,
the
ThT
fluorescence
of
the
co-incubation
of
D-peptides
and
A-beta
was
evaluated
and
presented
as
a
percentage
of
the
A-beta
control
incubation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
testspezifische
Zeitfenster
mindestens
3
Messpunkte
innerhalb
der
Sättigungsphase
umfasst.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
time
window
encompasses
at
least
3
measurement
points
within
the
saturation
phase
of
the
turnover
kinetics.
EuroPat v2
Eine
besonders
bevorzugte
Messdauer
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Reaktionsabschnitt,
in
dem
die
Umsetzung
des
Thrombinsubstrats
ausschließlich
auf
die
Aktivität
des
a
2
-Makroglobulin-Thrombin-Komplexes
(a
2
MT)
zurückzuführen
ist,
d.
h.
die
Sättigungsphase,
einen
hinreichend
großen
Zeitraum
überspannt,
so
dass
eine
zuverlässige
Bestimmung
des
ETP-Rohwerts
möglich
ist.
A
particularly
preferred
measurement
duration
is
characterized
by
the
fact
that
the
phase
of
the
reaction
in
which
conversion
of
the
thrombin
substrate
is
exclusively
to
be
attributed
to
the
activity
of
the
a
2
-macroglobulin/thrombin
complex
(a
2
MT),
i.e.
the
saturation
phase,
spans
a
sufficiently
large
period
of
time
for
it
to
be
possible
to
determine
the
raw
ETP
value
reliably.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zunächst
innerhalb
eines
vorbestimmten,
testspezifischen
Zeitfensters
der
lineare
Bereich
der
Sättigungsphase
der
Gesamtreaktionskinetik
bestimmt
wird.
In
the
method
according
to
the
invention,
the
linear
region
of
the
saturation
phase
of
the
overall
reaction
kinetics
is
first
of
all
determined
within
a
predetermined,
test-specific
time
window.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
wird
der
Anfangspunkt
t
min
am
Ende
der
exponentiellen
Phase
bzw.
im
Übergangsbereich
von
der
exponentiellen
Phase
zur
Sättigungsphase
positioniert
(siehe
auch
Fig.
1).
The
starting
point
t
min
is
preferably
located
at
the
end
of
the
exponential
phase
or
in
the
region
of
the
transition
from
the
exponential
phase
to
the
saturation
phase
(see
also
FIG.
1).
EuroPat v2
Bevorzugterweise
wird
die
Position
und
die
Größe
des
Zeitfensters
so
festgelegt,
dass
das
Zeitfenster
mehr
als
drei
Messpunkte
in
der
Sättigungsphase
umfasst,
besonders
bevorzugt
4
bis
500
Messpunkte,
ganz
besonders
bevorzugt
100
bis
300
Messpunkte.
The
position
and
size
of
the
time
window
are
preferably
specified
such
that
the
time
window
encompasses
more
than
three
measurement
points
in
the
saturation
phase,
particularly
preferably
from
4
to
500
measurement
points,
very
particularly
preferably
from
100
to
300
measurement
points.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Fachmann
das
Zeitfenster
so
definieren,
dass
bei
der
Auswertung
unbekannter
Proben
sichergestellt
ist,
dass
der
Anfangspunkt
t
min
zeitlich
immer
hinter
der
Lag-Phase
liegt
und
der
Endpunkt
t
end
so
festgelegt
ist,
dass
das
resultierende
Zeitfenster
mindestens
drei
Messpunkte
der
Sättigungsphase
umfasst.
In
this
way,
the
skilled
person
can
define
the
time
window
such
that
it
is
guaranteed
that,
when
unknown
samples
are
being
analyzed,
the
starting
point
t
min
is
always
located
chronologically
downstream
of
the
lag
phase
and
the
end
point
t
end
is
specified
such
that
the
resulting
time
window
encompasses
at
least
three
measurement
points
in
the
saturation
phase.
EuroPat v2
Diesem
Verfahrensschritt
ist
zugrunde
gelegt,
dass
die
Umsetzung
des
Thrombinsubstrats
in
der
Sättigungsphase
einzig
auf
die
enzymatische
Aktivität
des
a
2
MT-Komplexes
zurückgeht.
This
methodological
step
is
based
on
the
fact
that
the
conversion
of
the
thrombin
substrate
in
the
saturation
phase
is
due
solely
to
the
enzymic
activity
of
the
a
2
MT
complex.
EuroPat v2
Da
die
a
2
MT-Komplex-Konzentration
in
der
Sättigungsphase
konstant
bleibt,
wird
pro
Zeiteinheit
die
gleiche
Menge
Thrombinsubstrat
gespalten,
wodurch
die
Gesamtreaktionskurve
linear
ansteigt.
Since
the
concentration
of
a
2
MT
complex
remains
constant
in
the
saturation
phase,
the
same
quantity
of
thrombin
substrate
is
cleaved
per
unit
of
time,
resulting
in
the
overall
reaction
curve
rising
linearly.
EuroPat v2
Demzufolge
kann
die
Steigung
A
des
linearen
Bereiches
der
Gesamtreaktionskinetik
K
(t)
in
der
Sättigungsphase
gleichgesetzt
werden
mit
der
Steigung
der
a
2
MT-Kinetik
a
2
MT
(t).
Consequently,
the
slope
A
of
the
linear
region
of
the
overall
reaction
kinetics
K(t)
in
the
saturation
phase
can
be
equated
with
the
slope
of
the
a
2
MT
kinetics
a
2
MT(t).
EuroPat v2
Im
linearen
Bereich
der
Sättigungsphase
der
Gesamtreaktionskinetik
sollte
die
Thrombinkinetik
T(t)
nahezu
parallel
zur
Zeitachse
verlaufen,
die
berechneten
Thrombinwerte
also
annähernd
konstant
sein.
In
the
linear
region
of
the
saturation
phase
of
the
overall
reaction
kinetics,
the
thrombin
kinetics
T(t)
should
run
virtually
parallel
to
the
time
axis,
i.e.
the
calculated
thrombin
values
should
consequently
be
almost
constant.
EuroPat v2
Zur
Veranschaulichung
wurde
die
ungefähre
Dauer
der
drei
Reaktionsphasen
der
Gesamtreaktionskurve
(A)
eingezeichnet,
wobei
I
=
lag-Phase,
II
=
exponentielle
Phase
und
III
=
Sättigungsphase
bedeutet.
As
an
illustration,
the
approximate
durations
of
the
three
reaction
phases
of
the
overall
reaction
curve
(A)
were
drawn
in,
with
I
denoting
lag
phase,
II
denoting
exponential
phase
and
III
denoting
saturation
phase.
EuroPat v2
Nach
kurzer
Sättigungsphase
des
Reaktorinhalts
mit
Chlor
beginnt
die
heftige
Freisetzung
von
Chlorwasserstoff
unter
gleichzeitiger
Erwärmung,
die
durch
Kühlung
auf
20°C
abgefangen
wird.
After
a
short
saturation
phase
of
the
reactor
contents
with
chlorine,
the
vigorous
release
of
hydrogen
chloride
begins
with
simultaneous
heating;
the
solution
is
held
at
20°
C.
by
cooling.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steigung
A
der
Gesamtreaktionskinetik
im
linearen
Bereich
der
Sättigungsphase
mit
Hilfe
einer
linearen
Regression
berechnet
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
slope
of
the
linear
region
of
the
saturation
phase
of
the
turnover
kinetics
is
calculated
using
a
linear
regression.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
der
Ionenaustausch
diskontinuierlich:
einer
Sättigungsphase,
auch
Erschöpfungsphase
oder
Betriebslauf
genannt,
folgt
Regeneration
der
gesättigten
Ionenaustauscherharze.
Ion
exchange
operation
is
basically
discontinuous:
a
loading
phase,
called
service
run,
is
followed
by
regeneration
of
the
exhausted
resins.
ParaCrawl v7.1