Translation of "Säuglingspflege" in English
Sie
finden
dort
Empfehlungen
im
Bereich
der
Säuglingspflege
und
des
Stillens.
It
gives
advice
on
looking
after
a
baby
and
on
breastfeeding.
ELRA-W0201 v1
Sie
finden
dort
ebenfalls
Empfehlungen
im
Bereich
der
Säuglingspflege
und
des
Stillens.
It
gives
advice
on
looking
after
a
baby
and
on
breastfeeding.
ELRA-W0201 v1
Auch
unsere
Partner
"MTTS"
haben
tolle
Technologien
für
Säuglingspflege
entwickelt.
So,
similarly,
when
we
think
about
our
partner
MTTS,
they've
made
some
amazing
technologies
for
treating
newborn
illnesses.
QED v2.0a
Der
Verfasser
schließt
auch
Geburtshilfe,
Embryologie
und
Säuglingspflege
in
die
Thematik
ein.
The
author
also
includes
obstetrics,
embryology,
and
infant
care
in
the
work.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Gerät,
dass
Ihnen
bei
der
Säuglingspflege
hilft.
It
is
a
safety
device
to
assist
in
infant
care.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Anleitung
und
Unterstützung
zum
Stillen
und
zur
Säuglingspflege.
You
will
receive
instructions
on
and
support
with
breastfeeding
and
caring
for
your
baby.
ParaCrawl v7.1
Erste
Versuche
haben
Sie
vielleicht
bereits
anlässlich
eines
Säuglingspflege-
oder
Geburtsvorbereitungskurses
unternommen.
Perhaps
you
have
already
become
familiar
with
some
aspects
during
a
baby
care
or
birth
preparation
class.
ParaCrawl v7.1
Die
Werbung
für
Säuglingsanfangsnahrung
darf
nur
in
der
Säuglingspflege
gewidmeten
Veröffentlichungen
und
in
wissenschaftlichen
Publikationen
erscheinen.
Advertising
of
infant
formula
shall
be
restricted
to
publications
specialising
in
baby
care
and
scientific
publications.
DGT v2019
Bereits
Diderot
(1713-1784)
hatte
die
ökonomische
Bedeutung
der
Säuglingspflege
klar
erkannt.
Diderot
(1713-1784)
had
clearly
understood
the
economic
importance
of
caring
for
infants.
EUbookshop v2
Leider
sind
die
Eisbären
jedoch
mit
der
Säuglingspflege
ebenso
unerfahren
wie
mit
der
Hausarbeit.
Unfortunately,
the
polar
bears
are
just
as
inexperienced
with
baby
care
as
they
are
with
housework.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
betrifft
nicht
die
Bedingungen,
unter
denen
Veröffentlichungen
über
Säuglingspflege
und
wissenschaftliche
Publikationen
gehandelt
werden
.
Whereas
this
Directive
does
not
concern
the
conditions
of
sale
of
publications
specializing
in
baby
care
and
of
scientific
publications;
JRC-Acquis v3.0
Werbung
für
Lebensmittel
für
besondere
medizinische
Zwecke,
die
für
die
Ernährungsanforderungen
von
Säuglingen
entwickelt
wurden,
darf
nur
in
der
Säuglingspflege
gewidmeten
Veröffentlichungen
und
in
wissenschaftlichen
Publikationen
erscheinen.
Advertising
of
food
for
special
medical
purposes
developed
to
satisfy
the
nutritional
requirements
of
infants
shall
be
restricted
to
publications
specialising
in
baby
care
and
scientific
publications.
DGT v2019
Diese
Verordnung
sollte
jedoch
nicht
die
Bedingungen
betreffen,
unter
denen
Veröffentlichungen
über
Säuglingspflege
und
wissenschaftliche
Publikationen
gehandelt
werden.
However,
this
Regulation
should
not
concern
the
conditions
of
sale
of
publications
specialising
in
baby
care
and
of
scientific
publications.
DGT v2019
Diese
Richtlinie
betrifft
nicht
die
Bedingungen,
unter
denen
Veröffentlichungen
über
Säuglingspflege
und
wissenschaftliche
Publikationen
gehandelt
werden.
This
Directive
does
not
concern
the
conditions
of
sale
of
publications
specialising
in
baby
care
and
of
scientific
publications.
DGT v2019
Wir
fanden
einen
Hersteller,
eine
Organisation
namens
"MTTS"
in
Vietnam,
die
Technologie
für
Säuglingspflege
für
Südostasien
herstellt.
So
we
started
by
finding
a
manufacturer,
an
organization
called
MTTS
in
Vietnam,
that
manufactures
newborn-care
technologies
for
Southeast
Asia.
TED2020 v1
Während
der
Schwangerschaft
und
für
die
Dauer
von
sechs
Wochen
nach
der
Geburt
werden
Behandlungen
der
Mutterschafts-
und
Säuglingspflege
übernommen.
If
you
have
fewer
than
260
paid
contributions,
Illness
Benefit
ceases
after
52
weeks
of
incapacity.
EUbookshop v2
Neben
den
pädagogischen
Mitarbeitern
(Lehrkräfte,
Erzieher,
Pädagogen)
sind
an
diesen
Einrichtungen
häufig
Fachkräfte
aus
anderen
Personalkategorien
insbesondere
aus
dem
Bereich
der
Kinder-
und
Säuglingspflege
(Kinderschwestern,
Kinderkrankenschwestern
usw.)
beschäftigt
(siehe
Kapitel
5).
These
teachers
or
playgroup
leaders
are
often
accompanied
by
staff
belonging
to
other
occupational
categories
in
the
field
of
infant
care,
such
as
childminders
or
nursery
nurses
(see
Chapter
5).
EUbookshop v2
Neben
den
pädagogischen
Mitarbeitern
(Lehrkräfte,
Erzieher,
Pädagogen)
sind
an
diesen
Einrichtungen
häufig
Fachkräfte
aus
anderen
Personalkategorien
insbesondere
aus
dem
Bereich
der
Kinder-
und
Säuglingspflege
(Kinderschwestern,
Kinderkrankenschwestern
usw.)
beschäftigt.
These
teachers
or
playgroup
leaders
are
often
accompanied
by
staff
belonging
to
other
occupational
categories
in
the
field
of
infant
care,
such
as
childminders
or
nursery
nurses.
EUbookshop v2
Moderne
Krankenhäuser
ermuntern
die
Väter,
bei
der
Geburt
anwesend
zu
sein
und
unterrichten
beide
Eltern
in
der
Säuglingspflege.
Modern
hospitals
encourage
expectant
fathers
to
remain
present
during
the
process
of
birth
and
also
offer
instruction
in
child
care
to
both
parents.
ParaCrawl v7.1
Die
zwölf
Jungen
machten
erste
Erfahrungen
in
der
Säuglingspflege,
lernten
diverse
Spiel-
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
kennen
und
erhielten
so
einen
Einblick
in
die
Aufgaben
eines
Erziehers
und
in
die
Rolle
von
Vätern.
The
twelve
boys
gained
initial
experience
in
caring
for
infants,
learned
various
games
and
ways
to
occupy
children,
thus
acquiring
a
look
into
the
responsibilities
of
a
childcare
provider
and
role
of
fathers.
ParaCrawl v7.1
Die
35-jährige
Frau
ist
eine
von
vier
Müttern,
die
Zuflucht
in
der
Not
Säuglingspflege
vorgesehen
Pekanbaru
Stadtregierung
übernommen
hatte.
The
35-year-old
woman
is
one
of
four
mothers
who
had
taken
refuge
in
the
emergency
infant
care
provided
Pekanbaru
city
government.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
Sprechstunden,
wo
wir
unterernährte
Kinder
untersuchen,
behandeln
und
mit
Nahrung
versorgen
und
deren
Bezugsperson
in
Säuglingspflege
unterrichten.
We
run
a
clinic,
where
we
examine,
treat
and
feed
malnourished
infants
and
teach
their
parent
or
carer
in
proper
baby
care.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Säuglingspflege
über
die
Einrichtung
des
Kinderzimmers,
von
Freizeit-
und
Reiseangeboten
für
Familien
mit
Kleinkindern
bis
hin
zum
interaktiven
Lernspielzeug
werden
Eltern
mit
vermeintlich
unverzichtbaren
Artikeln
überschwemmt.
From
infant
care
to
the
establishment
of
the
children's
room,
from
leisure
and
travel
offers
for
families
with
small
children
to
interactive
learning
toys,
parents
with
supposedly
indispensable
articles
are
flooded.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fächern
"Hebammenwissen"
und
"Hebammenarbeit
im
extra-
und
intramuralen
Bereich"
lernen
Sie
alles
über
Hygiene,
Geburtshilfe,
Wochenbett-
und
Säuglingspflege,
Stillberatung
und
den
Umgang
mit
Früh-
und
Neugeborenen.
In
the
subjects
"midwife
knowledge"
and
"extra-
and
intramural
midwife
work"
you
will
learn
everything
about
hygiene,
obstetrics,
postpartum
and
baby
care,
breastfeeding
guidance
and
handling
premature
and
newborn
babies.
ParaCrawl v7.1