Translation of "Säulenführung" in English

In den Figuren 3 bis 5 ist die Längsführung 38 als Säulenführung ausgestaltet.
The longitudinal guide 38 is in the FIGS. 3 to 5 arranged as a column guide.
EuroPat v2
Für die genaue Ausrichtung von Bördelantriebsgrundplatte 22 und Arbeitshubgrundplatte 23 ist eine zweifache Säulenführung 25 vorgesehen.
A double post guide 25 is provided for the exact alignment of the flanging drive base plate 22 and the operating stroke base plate 23 .
EuroPat v2
Die Säulenführung gestattet eine präzise Winkelhaltung und exakte Bearbeitung, zum Beispiel Stanzen oder Prägen.
The column guide means permits precise angular guidance and exact working, for example punching or stamping.
EuroPat v2
Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel umfaßt die Verbindung der Niederhalterlamelle mit dem Schiebekopf zwei sich senkrecht zur Transportkettenebene erstreckende Säulen, die zu beiden Seiten der Antriebswelle jeweils in einer Säulenführung am Verschiebekopf vertikal verschiebbar gelagert sind und jeweils an ihrem unteren Ende mit der Niederhalterlamelle verbunden sind.
In a preferred embodiment, the connection between the depresser member and the displacer head comprises two columns which extend perpendicular to the plane of the conveyor chain and each of which is mounted in a vertically displaceable manner in a respective column guide at the displacer head on both sides of the driving shaft; at its lower end each column is connected to the depresser member.
EuroPat v2
An einem Rahmen 16 - teilweise aufgeschnitten dargestellt - ist eine Kokillenhalterung 11 mit Schließzylinder 12, horizontaler Säulenführung 13 und Flansch 13' angeordnet.
Arranged at a frame 16, partially shown in cross-sectional view, is a mold support 11 comprising a closing cylinder 12, a substantially horizontal column guide 13 and a flange or plate 13'.
EuroPat v2
Die Tasten 11 sind unmittelbar auf der Leiterplatte 12 befestigt, d. h. der jeweilige Tastensockel 31 ist mit der Leiterplatte 12 beispielsweise verrastet, und der Tastenkopf 32 ist in an sich bekannter Weise mittels einer geeigneten Säulenführung gefedert auf dem Tastensockel gelagert.
The keys 11 are fastened directly on the printed circuit board 12, i.e. the respective key base 31 is locked with the printed circuit board 12, for example, and the key head 32 is supported in a resilient, spring-mounted manner on the key base by means of suitable column guiding in a manner known per se.
EuroPat v2
Dies gilt auch für die gelenkige Anordnung der Säulenführung 152 gemäß den Figuren 3 und 4, die auch bei den Ausführungen gemäß den Figuren 6 und 7 sowie 8 bis 11 verwirklicht worden ist.
This also applies to the articulated arrangement of the column guide 152, according to FIGS. 4 and 5, which is also realized in the embodiments according to FIGS. 7 and 8 and 9 to 12.
EuroPat v2
Eine besonders volteilhafte Kopplung der Niederhalterlamellen mit dem Verschiebekopf wird gemäss einer Weiterbildung der Erfindung dadurch erreicht, dass die Verbindung jeweils über zwei sich senkrecht zur Transportkettenebene erstreckende Säulen erzielt wird, die zu beiden Seiten der Antriebswelle jeweils in einer Säulenführung am Verschiebekopf vertikal verschiebbar gelagert sind und jeweils an ihrem unteren Ende an der Niederhalterlamelle befestigt sind.
In this way even shorter workpieces can also be securely held during the cutting process. In a preferred embodiment, the connection between the depresser member and the displacer head comprises two columns which extend perpendicular to the plane of the conveyor chain and each of which is mounted in a vertically displaceable manner in a respective column guide at the displacer head on both sides of the driving shaft; at its lower end each column is connected to the depresser member.
EuroPat v2
Am Gestell 11 beziehungsweise auf der Grundplatte 10 ist eine Säulenführung 14 mit einer Führungsstange 15 befestigt.
A column guide 14 is mounted to the frame 11 or to the base plate 10 by means of a guide bar 15.
EuroPat v2
Die Radialbohrmaschine RBM 780 SB ist baugleich mit dem Modell RBM 780 T. Durch die Säulenführung können auch problemlos größere Werkstücke bearbeitet werden.
The RBM 780 SB features the same construction as the RBM 780 T. The column guiding guarantees hassle-free processing of larger workpieces.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann der Rollenträger 47 beispielsweise mittels einer Schiene, einer Säulenführung, einer Zahnstange oder einer Gewindestange geführt werden.
For this purpose, the roller carrier 47 may, for example, be guided by means of a rail, a pillar guide, a toothed rack or a threaded rod.
EuroPat v2
Eine andere bevorzugte Ausführungsform, bei welcher die Achse des Antriebes senkrecht zur Achse des Werkzeugstempels liegt, ist dadurch gekennzeichnet, daß die lineare Bewegungsrichtung der Basisplatte durch eine zwischen dem Grundkörper und der Basisplatte wirkende Säulenführung vorgegeben ist und daß der Antrieb ein in seiner senkrecht dazu liegenden Achse (des Antriebes) linear oszillierendes Antriebsmittel aufweist.
Another preferred embodiment in which the axis of the drive is parallel to the axis of the tool punch is characterised in that the linear direction of movement of the base plate is predetermined by a column guide means operative between the base body and the base plate and that the drive has a drive means which oscillates linearly in its axis (of the drive) which is perpendicular thereto.
EuroPat v2