Translation of "Säure und lauge" in English
Der
Medienwächter
stellt
sicher,
dass
Säure
und
Lauge
niemals
verwechselt
werden
können.
The
media
identification
system
ensures
that
acids
and
caustics
can
never
be
confused.
ParaCrawl v7.1
Die
benutzte
Säure
und
Lauge
wird
im
Auffangbehälter
gesammelt.
The
acid
and
caustic
used
is
collected
in
the
collecting
tank.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Zuleitung
121
wird
bei
Bedarf
Säure
und/oder
Lauge
zugesetzt.
Via
the
feed
line
121,
acid
and/or
hydroxide
solution
is
added
as
required.
EuroPat v2
Der
Bäckersauger
Der
Kunststoffbehälter
ist
säure-,
lauge-
und
hitzebeständig.
The
plastic
container
is
acid,
lye
and
heat
resistant
ParaCrawl v7.1
Das
Reaktionsgemisch
kann
in
der
EDE
kontinuierlich
zu
den
gewünschten
Säure-
und
Lauge-Konzentraten
aufgearbeitet
werden.
The
reaction
mixture
can
be
worked
up
in
the
EDU
continuously
into
the
desired
acid
and
alkali
concentrates.
EuroPat v2
Er
hat
drei
Reinigungsabschnitte
Säure,
Lauge
und
erhitztes
Wasser,
deren
Temperatur
justiert
werden
kann.
It
has
three
cleaning
sections
acid,
lye
and
heated
water,
whose
temperature
can
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Damit
entstehen
neben
den
Kosten
für
Säure
und
Lauge
weitere
Kosten
für
die
Abwasserentsorgung.
As
a
result,
further
costs
for
wastewater
disposal
are
incurred
in
addition
to
the
costs
for
acid
and
alkali.
EuroPat v2
Säure
und
Lauge
laufen
durch
Kapillaren
mit
500
ml
pro
Takt
über
die
Austauscher.
Acid
and
alkali
run
through
the
exchangers
at
500
ml
per
cycle
through
capillaries.
EuroPat v2
Eigenschaften:
leichte,
Säure
und
Lauge
Widerstand,
Anti-Korrosion,
hervorragenden
mechanischen
Eigenschaften
etc..
Features:Light
weight,acid
and
alkali
resistance,anti-corrosion,excellent
mechanical
properties
etc.
CCAligned v1
Die
Badflüssigkeit
besteht
aus
den
folgenden
drei
Komponenten:
Wasser,
Säure
oder
Lauge
und
Metallsalze.
The
bath
liquid
consists
of
the
following
components:
water,
acid
or
leach
and
metal
salts.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
11
und/oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mit
Säure
und/oder
Lauge
behandelten
Glaskörper
mit
destilliertem
Wasser
gewaschen
und
bei
150°C
getrocknet
werden.
A
method
as
defined
in
claim
11
wherein
the
glass
is
washed
with
distilled
water
and
dried
at
about
150°
C.
after
said
leaching-out
process.
EuroPat v2
An
dieser
Membran
werden
Wasserstoff-
und
Hydroxyl-lonen
durch
elektrodialytische
Dissoziation
erzeugt,
die
unmittelbar
zum
Neutralisieren
der
Säure-
und
der
Lauge-Reste
benutzt
werden
können.
On
this
membrane,
hydrogen
and
hydroxyl
ions
are
produced
by
electrodialytic
dissociation;
these
ions
can
be
utilized
directly
for
neutralization
of
ions
having
contrary
electric
charge
respectively.
EuroPat v2
Sobald
sich
im
Säure-
und
im
Lauge-Kreislauf
die
gewünschten
Konzentrationen
eingestellt
haben,
werden
ein
Säure-
und
ein
Lauge-Teilstrom
kontinuierlich
jedem
Kreislauf
entnommen.
As
soon
as
the
desired
concentrations
prevail
in
the
acid
and
alkali
cycles,
a
partial
stream
of
acid
and
of
alkali
is
withdrawn
continuously
from
each
cycle.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Gesamtausbeute
der
elektrochemischen
Alkalisulfatspaltung
nutzt
man
zweckmäßigerweise
die
durch
den
ohmschen
Spannungsverlust
in
der
Elektrodialysezelle
anfallende
thermische
Energie
zur
Aufkonzentrierung
der
Säure
und
Lauge
aus.
To
increase
the
total
yield
of
the
electrolysis
of
an
alkali
metal
sulfate,
it
is
expedient
to
utilize
the
thermal
energy
produced
by
the
ohmic
voltage
loss
in
the
electrodialysis
cell
for
concentrating
the
acid
and
the
alkali.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
bei
der
Elektrodialyse
anfallende
überschüssige
Wärmeenergie
zur
weiteren
Aufkonzentrierung
der
Säure
und
Lauge
ausgenutzt.
In
this
way
the
excess
heat
energy
produced
in
the
course
of
the
electrodialysis
is
utilized
for
further
concentrating
the
acid
and
the
alkali.
EuroPat v2
In
der
Kaskade
wird
die
Säure
und
Lauge
im
Gegenstrom
zur
Natriumsulfatlösung
geführt,
damit
die
gleichen
Ergebnisse
wie
beim
Batchbetrieb
erhalten
werden.
In
the
cascade,
the
acid
and
the
alkali
are
passed
counter-currently
to
the
sodium
sulfate
solution
to
obtain
the
same
results
as
in
the
batch
process.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Gruppe
wird
das
Chitosan
(ca.
1%ig)
in
wäßriger
oder
wäßrig-alkoholischer
Lösung
durch
Zugabe
von
Säure
gelöst
und
mit
Lauge
zu
einem
voluminösen
Gel
umgefällt.
In
another
group,
the
chitosan
(about
1%
of
substance)
is
dissolved
in
aqueous
or
aqueous-alcoholic
solution
by
the
addition
of
acid,
and
reprecipitated
with
an
alkali
to
give
a
voluminous
gel.
EuroPat v2
Ionenaustauscheranlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Harzbehälter
(2)
im
Bereich
der
Unter-
und/oder
Oberseite
zwischen
der
Einlaßöffnung
der
Flüssigkeitsleitungen
zur
Zuführung
von
Säure
und/oder
Lauge
in
den
Harzbehälter
(2)
und
dem
Ionenaustauscherharz
(25)
eine
Mischzone
zur
Vermischung
und
Homogenisierung
der
zugeführten
Flüssigkeit
vorgesehen
ist.
The
ion
exchanger
installation
of
claim
1
wherein
a
mixing
zone
for
the
mixing
and
homogenization
of
the
introduced
fluids
is
provided
for
in
the
resin
container,
in
the
vicinity
of
at
least
one
of
the
lower
and
the
upper
side,
between
the
inlet
opening
for
the
introduction
of
at
least
one
of
the
acid
and
the
alkaline
solution
into
the
resin
container
and
the
ion
exchanger
resin.
EuroPat v2
Wenn
es
gelänge,
diese
Bäder
durch
Elektrolyse
aufzuarbeiten,
daß
heißt,
das
Natriumsulfat
in
Schwefelsäure
und
Natronlauge
aufzuspalten,
sollte
die
Herstellung
von
regenerierter
Zellulose
ohne
Verbrauch
von
Säure
und
Lauge
und
ohne
Zwangsanfall
von
schwer
verwertbaren
Nebenprodukten
möglich
sein.
If
it
were
possible
to
work
up
these
baths
by
electrolysis,
i.e.
to
split
up
the
sodium
sulfate
into
sulfuric
acid
and
sodium
hydroxide
solution,
it
should
be
possible
to
produce
regenerated
cellulose
without
consuming
acid
and
alkali
and
without
the
forced
production
of
byproducts
which
are
difficult
to
utilize.
EuroPat v2
In
den
Verzuckerungstank
münden
wieder
Zuführungen
für
Enzym
6',
für
Säure
12'
und
für
Lauge
13'
im
Falle
des
Säureaufschlusses.
Supplies
for
enzyme
6',
for
acid
12'
and
for
lye
13'
enter
into
the
saccharification
tank
in
case
of
acidic
hydrolysis.
EuroPat v2
Die
Konzentration
der
Säure
und
Lauge
muss
so
gewählt
sein,
dass
so
viel
Wasser
vorhanden
ist,
um
die
gewünschte
Hydratstufe
zu
erreichen.
The
concentration
of
the
acid
and
the
base
must
be
chosen
so
that
sufficient
water
is
present
to
obtain
the
degree
of
hydration
desired.
EuroPat v2
Im
Offsetdruckverfahren
werden
die
nichtdruckenden
Stellen
der
Druckplatte
bekanntlich
mit
einem
Feuchtmittel
befeuchtet,
das
neben
Wasser
im
wesentlichen
Alkohol
und
u.U.
eine
geringe
Menge
an
Säure
und/oder
Lauge
enthält.
As
is
a
familiar
fact,
the
non-printing
areas
of
printing
plates
used
in
offset
lithography
are
moistened
with
a
dampening
fluid,
that
in
addition
to
water
is
more
importantly
formulated
with
alcohol
and
in
some
cases
a
small
percentage
of
acid
and/or
alkali.
EuroPat v2
Im
erfindungsgemässen
Verfahren
gebrauchte
Ionenaustauscher
können
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
die
übliche
Behandlung
mit
Wasser,
Säure
und/oder
Lauge
regeneriert
und
dann
erneut
im
erfindungsgemässen
Verfahren
eingesetzt
werden.
Ion
exchangers
used
in
the
process
according
to
the
invention
can
be
regenerated
in
a
manner
which
is
in
itself
known
by
the
customary
treatment
with
water,
acid
and/or
alkali
and
can
then
be
used
again
in
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
auf
der
Rollenbahn
6
fortbewegte
Ätzgut
wird
von
oben
und
unten
aus
den
Düsenstöcken
2
und
3
mit
flüssigem,
Säure
oder
Lauge
und
Oxidationsmittel
enthaltendem
Ätzmittel
besprüht.
The
etch
material
transported
on
roller
conveyor
6
is
sprayed
by
jet
assemblies
2
and
3
from
the
top
and
the
bottom
with
a
liquid
etchant
containing
acid
or
an
alkaline
solution
and
oxidizing
agents.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Ionenaustauscheranlage
ist
im
Harzbehälter
im
Bereich
der
Unter-
und/oder
Oberseite
zwischen
der
Einlaßöffnung
der
Flüssigkeitsleitungen
zur
Zuführung
von
Säure
und/oder
Lauge
in
den
Harzbehälter
und
dem
Ionenaustauscherharz
eine
Mischzone
zur
Vermischung
und
Homogenisierung
der
zugeführten
Flüssigkeit
vorgesehen.
In
a
preferred
embodiment
of
the
inventive
ion
exchanger
installation,
a
mixing
zone
for
the
mixing
and
homogenization
of
the
introduced
fluids
is
provided
for
in
the
resin
container
in
the
vicinity
of
the
lower
and/or
upper
side
between
the
inlet
opening
of
the
fluid
conduit
for
the
introduction
of
acid
and/or
alkaline
solution
into
the
resin
container
and
the
ion
exchanger
resin.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Rohrleitungen
der
Zuläufe
von
Frischwasser,
Säure
und/oder
Lauge
in
eine
gemeinsame
Zulaufleitung
zur
Pumpe
münden,
wobei
jeder
Zulauf
durch
ein
ansteuerbares
Absperrventil
gesondert
von
der
Zulaufleitung
zur
Pumpe
abgekoppelt
werden
kann,
daß
die
Pumpe
direkt
entweder
in
eine
der
in
die
Ober-
oder
Unterseite
des
Harzbehälters
mündenden
Flüssigkeitsleitungen
fördert,
daß
die
Pumpe
eine
Druckluft-Membranpumpe
ist
und
eine
Zähleinrichtung
zur
Hubzählung
aufweist,
und
daß
eine
mit
der
Zähleinrichtung
verbundene
Steuereinrichtung
zur
Steuerung
der
Volumenströme
von
Wasser
aus
dem
Wasserzulauf
und
Säure
oder
Lauge
aus
dem
Säure-
oder
Laugenzulauf
über
die
ansteuerbaren
Absperrventile
aufgrund
der
jeweiligen
Hubzahl
der
Druckluft-Membranpumpe
vorgesehen
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
purpose
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
pipe
conduits
for
the
introduction
of
fresh
water,
acid
and/or
alkaline
solution
feed
into
a
common
pump
inlet
whereby
each
inlet
can
be
separately
decoupled
from
the
pump
inlet
by
means
of
a
controllable
cut-off
valve,
in
that
the
pump
feeds
directly
into
a
fluid
conduit
feeding
directly
either
into
the
upper
or
into
the
lower
side
of
the
resin
container,
in
that
the
pump
is
a
compressed
air-diaphragm
pump
and
exhibits
a
counting
device
for
stroke
counting
and
in
that
a
control
device
connected
to
the
counting
device
is
provided
for
to
control
the
volume
stream
of
water
from
the
water
inlet
and
acid
or
alkaline
solution
from
the
acid
or
alkaline
inlets
by
means
of
controllable
cut-off
valves
based
on
the
corresponding
stroke
count
of
the
compressed
air-diaphragm
pump.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Variante
dieses
Verfahrens
zum
Betrieb
einer
erfindungsgemäßen
Ionenaustauscheranlage
mit
Mischzone,
bei
der
die
Vermischung
von
Säure
oder
Lauge
mit
Wasser
im
wesentlichen
in
der
Mischzone
stattfindet,
bevor
die
aus
Säure
oder
Lauge
und
Wasser
gebildete
Regenerierflüssigkeit
das
Ionenaustauscherharz
erreicht.
A
particularly
advantageous
variation
of
this
method
for
the
operation
of
an
ion
exchanger
installation
according
to
the
invention
having
a
mixing
zone
is
one
in
which
the
mixing
of
acid
or
alkaline
solution
with
water
takes
place
essentially
in
the
mixing
zone
before
the
regenerating
liquid
formed
from
acid
or
alkaline
solution
and
water
reaches
the
ion
exchanger
resin.
EuroPat v2
Im
folgenden
werden
Präpigment,
Wasser,
Lösemittel,
Säure,
Lauge
und
Hilfsmittel
zusammenfassend
Einsatzstoffe
genannt.
In
what
follows,
prepigment,
water,
solvent,
acid,
base
and
auxiliary
are
collectively
referred
to
as
feedstocks.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Druckluft-Membranpumpe
kann
bei
der
erfindungsgemäßen
Ionenaustauscheranlage
zum
Zwecke
der
Regenerierung
des
Ionenaustauscherharzes
alternierend
konzentrierte
Säure
oder
Lauge
und
Wasser
in
den
Harzbehälter
gepumpt
werden,
wobei
eine
Vermischung
der
Säure
oder
Lauge
mit
dem
Wasser
bereits
in
der
gemeinsamen
Zulaufleitung
zur
Pumpe,
in
den
in
den
Harzbehälter
mündenden
Flüssigkeitsleitungen
sowie
im
Einlaßbereich
der
Flüssigkeitsleitungen
in
den
Harzbehälter
erfolgt.
With
the
assistance
of
the
compressed
air-diaphragm
pump
it
is
possible
in
the
ion
exchange
installation
in
accordance
with
the
invention,
for
the
purpose
of
regenerating
the
ion
exchanger
resin,
to
alternately
pump
concentrated
acid
or
alkaline
solution
and
water
into
the
resin
container,
whereby
a
mixing
of
the
acid
or
alkaline
solution
with
the
water
already
takes
place
in
the
common
inlet
conduit
to
the
pump,
in
the
liquid
conduits
feeding
into
the
resin
container,
as
well
as
in
the
inlet
region
of
the
liquid
conduits
in
the
resin
container.
EuroPat v2