Translation of "Säureanhydrid" in English

Das Säureanhydrid ist nämlich am Ende der Reaktion praktisch vollständig verbraucht.
This is because the acid anhydride is almost completely consumed at the end of the reaction.
EuroPat v2
Das so erhaltene rohe Amin wird direkt mit Di-0-tert.-butyl-kohlen- säureanhydrid umgesetzt:
The resulting crude amine is reacted directly with di-O-tert.-butylcarbonic acid anhydride:
EuroPat v2
Die Umsetzung kann nach der Säurechlorid-, Säureanhydrid-, Carbodiimid- oder Aktivestermethode erfolgen.
The reaction can be carried out by the acid chloride, acid anhydride, carbodiimide or active ester method.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, das Säureanhydrid in einem größeren Überschuß einzusetzen.
However, it is also possible to employ the acid anhydride in a larger excess.
EuroPat v2
Die Veresterung erfolgt beispielsweise durch Umsetzung mit dem Säureanhydrid in Pyridin bei Raumtemperatur.
Esterification is accomplished, for example, by converting with acid anhydride into pyridine at room temperature.
EuroPat v2
Der Carbonsäurerest im Säureanhydrid bzw. -halogenid enthält 2 bis 4 Kohlenstoffatome.
The carboxylic acid radical in the acid anhydride or aryl halide contains 2 to 4 carbon atoms.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird als Acylierungsmittel das entsprechende Säureanhydrid eingesetzt.
Preferably, the acylating agent employed is the corresponding acid anhydride.
EuroPat v2
Für diese Halbesterbildung ist insbesondere Tetrahydrophthal säureanhydrid geeignet.
Tetrahydrophthalic anhydride is particularly suitable for the semiester-forming reaction.
EuroPat v2
Der molare Überschuß an Säureanhydrid beträgt vorzugsweise 10 bis 50 mol%.
The molar excess of anhydride is preferably from 10 to 50 mol %.
EuroPat v2
Ein Säureanhydrid ArCO-O-COAr lässt sich ebenfalls als Acylierungsmittel verwenden.
An acid anhydride, ArCO-O-COAr, may also be used as the acylating agent.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Carboxylgruppe kann auch über ein entsprechendes Säureanhydrid oder Säurechlorid erfolgen.
The activation of the carboxyl group may also be carried out via a corresponding acid anhydride or acid chloride.
EuroPat v2
Solche Gruppen sind beispielsweise Säureanhydrid-, Carboxyl-, Phenol-, Sulfosäure-, Sulfonamid- oder Sulfonimidgruppen.
Examples of such groups are acid-anhydride groups, carboxyl groups, phenol groups, sulfonic acid groups, sulfonamide groups or sulfonimide groups.
EuroPat v2
Die zugesetzte saure Verbindung kann ein Säureanhydrid oder ein saures Salz wie Natriumhydrogensulfat sein.
The acid compound added can be an acid anhydride or an acid salt, such as sodium bisulfate.
EuroPat v2
Bei der Acylierung mit einem Säureanhydrid kann ebenfalls ein inertes Lösungsmittel mit Säureakzeptor eingesetzt werden.
When effecting acylation with an acid anhydride, an inert solvent and an acid acceptor can likewise be employed.
EuroPat v2
Solche Gruppen sind beispielsweise Säureanhydrid-, Carboxy-, Phenol-, Sulfosäure-, Sulfonamid- oder Sulfonimidgruppen.
Examples of such groups are acid anhydride, carboxyl, phenol, sulfo, sulfonamide and sulfonimide.
EuroPat v2
Das Säureanhydrid kann jedoch auch im Überschuß, vorteilhaft dann sogar als Lösungsmittel verwendet werden.
However, the acid anhydride can also be used in excess, advantageously even as the solvent in this case.
EuroPat v2
Solche Gruppen sind beispielsweise Säureanhydrid-, Carboxyl-, Phenol-, Sulfosäuren-, Sulfonamid- oder Sulfonimidgruppen.
Examples of such groups are acid anhydride, carboxyl, phenol, sulfonic acid, sulfonamide and sulfonimide groups.
EuroPat v2