Translation of "Säureanteil" in English

Durch den Säureanteil im Kaiju-Blut entsteht ein toxisches Phänomen namens Kaiju Blue.
The acid factor of the Kaiju blood creates a toxic phenomenon named Kaiju Blue.
OpenSubtitles v2018
Der Säureanteil dieser Ester besteht aus Capryl-, Capron- und Caprinsäure.
The acid component of these alkyl esters consists of caprylic, caproic and capric acid.
EuroPat v2
Der Säureanteil im Kreisgas wurde so auf 0,4 Vol.-% reduziert.
The proportion of acid in the recirculated gas was thus reduced to 0.4% by volume.
EuroPat v2
Hierdurch kann der übliche Säureanteil des Reaktionsmediums vermieden werden.
This avoids the customary acid content in the reaction medium.
EuroPat v2
Die beiden Polymere wurden zuvor carboxymethyliert, um ihren Säureanteil zu erhöhen.
Both polymers were carboxymethylated to increase their acidity.
ParaCrawl v7.1
Der Säureanteil im Reaktionsprodukt beträgt zwischen 59 und 80%.
The proportion of acid in the product of the reaction is between 59 and 80%.
EuroPat v2
Dieses Molekül beeinträchtigt den Muskelkontraktionsmechanismus, wenn der Säureanteil zu groß wird.
This molecule disturbs the mechanism of muscle contraction when levels of acidity become excessively high.
ParaCrawl v7.1
Technisch gesehen beträgt der Säureanteil von Ascorbylpalmitat nur 40 % vom Gesamtgewicht.
Technically, the ascorbic acid "part" of ascorbyl palmitate is only 40% of the total weight.
ParaCrawl v7.1
Durch den geringen Säureanteil ist der Bio-Früchtetee mit echter Bourbon-Vanille besonders magenfreundlich.
Due to the low acid part the organic fruit tea with bourbon-vanilla from naturamo® is particularly stomach-friendly.
ParaCrawl v7.1
Der ausgeglichende Säureanteil sichert auffallende Frische.
The good acidity ensures a remarkable freshness .
ParaCrawl v7.1
Es entstanden Weine mit einem hohen Säureanteil und mangelnder Eleganz.
Wines arose with a high acid amount and lacking elegance.
ParaCrawl v7.1
Zur Verhinderung von Kalk, Rost und/oder Urinstein ist ein relativ hoher Säureanteil wünschenswert.
A relatively high acid content is desirable to prevent deposits of lime, rust and/or urine.
EuroPat v2
Speisen mit einem hohen Säureanteil, wie Tomatensauce oder Sauerkraut, können problemlos zubereitet werden.
Food with a high acid content, such as tomato sauce or sauerkraut can be prepared easily.
ParaCrawl v7.1
Hoher Wassergehalt und niedriger Säureanteil bedeuten eine gute Umgebung, damit Spermien überleben können.
High water content and low acidity together make for a friendly environment for sperm survival.
ParaCrawl v7.1
Im Mund äußert sich der Wein voll, warm und harmonisch, mit niedrigem Säureanteil.
It is broadly flavoured, warm and harmonious, with low acidity.
ParaCrawl v7.1
Durch den geringen Säureanteil ist der Bio-Früchtetee mit echter Bourbon-Vanille von naturamo® besonders magenfreundlich.
Due to the low acid part the organic fruit tea with bourbon-vanilla from naturamo® is particularly stomach-friendly.
ParaCrawl v7.1
Unter den Polyamiden auf Basis dimerisierter Fettsäuren wiederum kommt Polyamiden, die im Säureanteil dimerisierte Fettsäuren enthalten und im Aminanteil Etherdiamine, aufgrund ihrer guten Tieftemperatureigenschaften besondere Bedeutung zu.
Among the polyamides based on dimerized fatty acids, those containing dimerized fatty acids in the acid component and ether diamines in the amine component are particularly important as a result of their favorable low-temperature properties.
EuroPat v2
In EP 0 224 680 sind verbesserte Systeme dieser Art beschrieben, in denen der Säureanteil im Polyimid-Präpolymer reduziert ist, etwa durch partielle Imidisierung, partielle Neutralisierung mit basischen Zusätzen sowie partielle Veresterung der Polyamidsäure­funktion oder durch Verschneiden mit Polyamidsäureestern.
European patent application 0 224 680 discloses improved systems of this kind in which the acid component in the polyimide prepolymer is reduced, for example, by partial imidisation, partial neutralisation with basic reagents, as well as partial esterification of the polyamic acid function or by blending with polyamic acid esters.
EuroPat v2
Um diesen erhöhten Anforderungen beim Einsatz zum Endlosmachen von Papierbahnen zu genügen, wurde eine wasserlösliche druckempfindliche Selbstklebemasse entwickelt, die aus einem Gemisch aus a) einem Acrylsäureester-Copolymerisat aus 70 bis 80 Gew.-Teile monomerem Äthylacrylat und 20 bis 30 Gew.-Teilen einer monomeren a,ß-ungesättigten aliphatischen Monocarbonsäure, insbesondere Acrylsäure, und b) einem tertiären, äthoxylierten N-Alkyl-alkandiamin mit 3 bis 18 Äthylenoxideinheiten pro Molekül und einer am Stickstoffatom gebundenen Alkylgruppe mit 10 bis 18 Kohlenstoffatomen pro Molekül besteht, wobei der Säureanteil des Copolymerisats bis zu twa 70% neutralisiert ist, vorzugsweise unter Verwendung sowohl von Natronlauge als auch eines tertiären, äthoxylierten N-Alkyl-alkandiamines als Neutralisationsmittel (DE-OS2904233).
To satisfy these increased requirements, a water-soluble pressure-sensitive self-adhesive composition has been proposed which consists of a mixture of (a) an acrylic acid ester copolymer of 70 to 80 parts by weight of monomeric ethylacrylate and 20 to 30 parts by weight of a monomeric a,?-unsaturated aliphatic monocarboxylic acid, in particular acrylic acid; and (b) a tertiary ethoxylated N-alkyl-alkane diamine with 3 to 18 ethylene oxide units per molecule and an alkyl group attached to the nitrogen atom having 10 to 18 carbon atoms per molecule. The acid component of the copolymer is neutralized to about 70%, preferably with the use of both caustic soda and a tertiary ethoxylated N-alkyl-alkane diamine as neutralization agents (DOS No. 2,904,233).
EuroPat v2
Ferner ist es durch die Teil- oder Vollentsalzung von Milch und / oder Molke oder anderen Lebensmiteln möglich, bei der Säuerung bei gleichem pH - Wert zu einem nicht teil- oder vollentsalztem Produkt einen geringeren Säureanteil im Produkt zu erzielen.
Also, partial or complete demineralization of milk proucts permits a lower acid proportion in the product by maintaining acidification at the same pH value.
EuroPat v2
Bevorzugt sind weiter Copolymere mit Acrylsäure-, Methacrylsäure- oder Maleinsäure(anhydrid)-Einheiten und Einheiten damit copolymerisierbarer Monomere, wobei insbesonders der Säureanteil in diesen Copolymeren über 80 Mol% liegt.
Preference extends to copolymers with acrylic, methacrylic or maleic acid (anhydride) units and units of monomers copolymerizable therewith, the acid content of these copolymers being, in particular, more than 80 mol %.
EuroPat v2
Bevorzugt sind weiter Copolymere mit Acrylsäure-, Methacrylsäure-oder Maleinsäure(anhydrid)-Einheiten und Einheiten damit copolymerisierbarer Monomere, insbesonders unter der Maßgabe, daß der Säureanteil in diesen Copolymeren über 80 Mol% liegt.
Copolymers with acrylic acid, methacrylic acid or maleic acid (anhydride) units and units of monomers which can be copolymerized with these, in particular with the proviso that the acid content in these copolymers is more than 80 mol %, are furthermore preferred.
EuroPat v2