Translation of "Säuredichte" in English
Die
Säuredichte
korreliert
direkt
mit
dem
Ladezustand
der
Batterie.
The
acid
density
correlates
directly
to
the
state
of
charge
of
the
battery.
EuroPat v2
Weiterhin
verzichtet
die
Erfindung
aus
Kostengründen
bewusst
auf
eine
Bestimmung
der
Säuredichte.
Furthermore,
for
reasons
of
cost
the
invention
intentionally
dispenses
with
determining
the
acid
density.
EuroPat v2
Die
Batteriediagnose
kann
über
die
Bestimmung
der
Säuredichte
erfolgen.
The
battery
diagnosis
can
be
made
by
determining
the
acid
density.
EuroPat v2
Die
Säuredichte
in
den
Poren
bestimmt
die
Klemmenspannung
der
Batterie.
The
acid
density
in
the
pores
determines
the
terminal
voltage
of
the
battery.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Säuredichte
eine
Maßzahl
für
die
Elektrolytkonzentration
sein.
In
this
case,
the
acid
density
may
be
a
measure
of
the
electrolyte
concentration.
EuroPat v2
Dieses
weist
eine
Säuredichte
von
mindestens
0,1
mmol/g
auf.
Preference
is
given
to
the
framework
having
an
acid
density
of
at
least
0.1
mmol/g.
EuroPat v2
Es
findet
ein
Ausgleich
der
Säuredichte
auf
Grund
von
Gasung
statt.
There
is
an
equalization
of
the
acid
density
on
the
basis
of
gassing.
EuroPat v2
Gibt
es
unterschiedliche
Säuredichte
in
den
Zellen,
deutet
dies
auf
Sulfationen
hin.
There
is
different
acid
concentration
in
the
cells,
this
points
on
sulfate
ions.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zellen
müssen
die
gleiche
Säuredichte
haben.
All
cells
must
have
the
same
acid
concentration.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Systeme
nutzen
die
weitgehend
lineare
Abhängigkeit
der
Ruhespannung
von
der
Säuredichte
des
Elektrolyten.
Systems
of
this
type
utilise
the
largely
linear
dependency
of
the
open-circuit
voltage
on
the
acid
density
of
the
electrolyte.
EuroPat v2
Diese
Säuredichte
ändert
sich
proportional
zur
Ladungsmenge,
die
der
Batterie
bereits
entnommen
wurde.
This
acid
density
changes
in
proportion
to
the
amount
of
charge
that
has
already
been
drawn
from
the
battery.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
führt
zu
einer
Vergleichsmäßigung
der
Säuredichte
in
den
positiven
und
negativen
Platten
und
in
der
Zelle.
This
homogenizes
the
acid
density
in
the
positive
and
negative
plates
and
in
the
cell.
EuroPat v2
Bei
einer
ersten
Vorgehensweise
wird
durch
gezielte
Entladungen
eine
Depolarisierung
der
Elektroden
infolge
lokal
absinkender
Säuredichte
ermöglicht
und
bei
einer
zweiten
Vorgehensweise
wird
durch
zeitweises
Erhöhen
der
Ladespannung
über
die
sogenannte
Gasungsspannung
der
Batterie
eine
gute
Durchmischung
der
Batteriesäure
erhalten.
In
a
first
method,
targeted
discharges
result
in
depolarization
of
the
electrodes
due
to
locally
decreasing
acid
density,
and
in
a
second
method
the
battery
acid
is
reliably
mixed
as
a
result
of
temporary
increasing
of
the
charging
voltage
via
the
so-called
gassing
voltage
of
the
battery.
EuroPat v2
Zunächst
konzentrierten
sich
alle
Bemühungen
diesbezüglich
auf
die
Messung
und
Auswertung
der
Elektrolytdichteänderungen,
entweder
direkt
durch
mechanische
und
optische
Verfahren
oder
indirekt
über
die
mit
der
Säuredichte
gekoppelte
Ruhespannung
der
Batterie
bzw.
der
einzelnen
Zellen.
At
first,
efforts
in
this
regard
concentrated
on
measuring
and
evaluating
the
changes
in
electrolyte
density,
either
directly
by
mechanical
and
optical
methods,
or
indirectly
via
the
open-circuit
voltage
of
the
battery,
or
the
individual
cells,
coupled
to
the
acid
density.
EuroPat v2
Über
das
bekannte
Gesetz
von
Nernst
besteht
ein
unmittelbarer
Zusammenhang
zwischen
der
nach
dem
faradayschen
Gesetz
zu-
oder
abnehmenden
Säuredichte
(Ladung
oder
Entladung)
und
der
sogenannten
Ruhespannung,
das
heißt
der
Klemmenspannung,
zum
Beispiel
des
unbelasteten
Blei-/Säure-Akkumulators.
The
known
Nernst's
Law
provides
a
direct
relationship
between
the
acid
density,
which
increases
or
decreases
in
accordance
with
Faraday's
Law
(charging
or
discharging)
and
the
so-called
no-load
voltage,
that
is
to
say
the
terminal
voltage,
for
example,
of
the
unloaded
lead-acid
rechargeable
battery.
EuroPat v2
Aufgrund
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
aber
eine
sichere
elektrische
Proportionalmessung
der
Säuredichte
auch
im
Langzeiteinsatz
möglich,
weil
die
Meßelektrode
jeweils
in
einer
Periode
nur
gerade
so
weit
aufgeladen
wird,
daß
eine
Messung
des
Intercalationspotentials
möglich
ist.
As
a
result
of
the
method
of
the
invention
a
reliable
electrical
proportional
measurement
of
the
acid
density
is
also
possible
in
longer
term
use,
since
the
measurement
electrode
is
in
each
case
only
charged
up
so
far
in
one
period
that
a
measurement
of
the
intercalation
potential
is
possible.
EuroPat v2
Geht
man
jedoch
von
unformierten
Platten
aus,
ist
die
Säuredichte
so
zu
wählen
(beispielsweise
1,18g/ml),
daß
sich
bei
der
nach
dem
kompletten
Füllvorgang
vorzunehmenden
Formation
die
oben
genannte
Endkonzentration
einstellt.
However,
if
unformed
plates
are
used,
the
density
of
the
sulfuric
acid
should
be
selected
so
that
the
desired
final
concentration
is
reached
during
the
formation
process
which
is
performed
after
the
process
has
been
completed
(e.g.,
1.18
g/ml).
EuroPat v2
Um
eine
Schichtung
von
Elektrolyt
mit
unterschiedlicher
Säuredichte
und/oder
eine
Sulfatierung
der
aktiven
Massen
positiver
Elektrodenplatten
bei
einem
Akkumulator
2
gleichen
Typs
zu
ermitteln,
wird
mit
Hilfe
der
Ladesteuerung
4
zunächst
vor
Ausführung
des
Ladeprozesses
der
Ladezustand
durch
Ermittlung
der
Ruhespannung
U
00
sowie
die
Batterietemperatur
T
B
ermittelt.
In
order
to
determine
the
stratification
of
an
electrolyte
with
varying
acid
density
and/or
sulfation
of
the
active
masses
of
positive
electrode
plates
in
the
case
of
a
rechargeable
battery
2
of
the
same
type,
initially,
before
carrying
out
the
charging
process,
the
state
of
charge
is
determined
by
determining
the
off-load
voltage
U
00
and
the
battery
temperature
T
B
with
the
aid
of
the
charge
controller
4
.
EuroPat v2
Andererseits
soll
sie
aber
auch
nicht
wesentlich
von
diesem
Wert
abweichen,
da
die
zum
Erreichen
der
vorgeschriebenen
Säuredichte
notwendige
Ladezeit
um
so
kürzer
wird,
je
weniger
die
Spannung
an
den
Batterieklemmen
unter
dem
zulässigen
Höchstwert
liegt.
On
the
other
hand,
it
should
also
not
deviate
significantly
from
this
value,
since
to
achieve
the
necessary
charging
time
for
achieving
the
required
acid
density
is
the
shorter,
the
less
the
voltage
at
the
battery
terminals
is
under
the
allowable
maximum
value.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Elektrolyt-Durchmischung
in
der
Batterie
sichert
eine
gleichmäßige
Säuredichte
und
gewährleistet
so
eine
höhere
anhaltende
Performance
während
des
gesamten
Lebenszyklus
der
Batterie.
Automatic
mixing
of
electrolyte
inside
the
battery
ensures
uniform
acid
density
for
higher
sustained
performance
throughout
the
entire
life
of
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
einer
Schichtung
von
Elektrolyt
mit
unterschiedlicher
Säuredichte
und/oder
von
Sulfatanteilen
in
der
aktiven
Masse
der
positiven
Platten
in
Akkumulatoren.
The
present
invention
relates
to
a
method
of
determining
a
stratification
of
an
electrolyte
with
varying
acid
density
and/or
sulfate
fractions
in
the
active
mass
of
the
positive
electrode
plates
in
rechargeable
batteries.
EuroPat v2
Ein
Problem
besteht
darin,
dass
die
bei
Bleibatterien
häufig
auftretende
Schichtung
von
Elektrolyt
mit
unterschiedlicher
Säuredichte
und
eine
Sulfatierung
der
aktiven
Massen
der
positiven
Pole
als
Resultat
der
Schichtung
in
großem
Maße
das
elektrische
Verhalten
der
Batterie
verändert.
One
problem
is
that
the
stratification
of
an
electrolyte,
with
varying
acid
density,
that
frequently
occurs
in
the
case
of
lead-acid
batteries,
and
sulfation
of
the
active
masses
of
the
positive
poles
as
a
result
of
the
stratification,
greatly
changes
the
electrical
behavior
of
the
battery.
EuroPat v2
Dabei
wird
auch
der
Wert
der
Säuredichte
berücksichtigt,
der
sich
auf
die
umgesetzte
Ladungsmenge
anders
auswirkt,
als
auf
den
auf
die
Ruhespannung
als
zweiten
Parameter
bezogenen
Ladezustandswert.
Allowance
is
also
made
here
for
the
value
of
the
acid
density,
which
has
a
different
effect
on
the
converted
amount
of
charge
than
on
the
state
of
charge
value
based
on
the
off-load
voltage
as
the
second
parameter.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Ermittlung
von
einer
Schichtung
von
Elektrolyt
mit
unterschiedlicher
Säuredichte
und/oder
von
Sulfatanteilen
in
der
aktiven
Masse
der
positiven
Platten
sowie
eine
verbesserte
Ladeeinrichtung
für
Akkumulatoren
zu
schaffen,
um
ohne
die
Notwendigkeit
der
längeren
Beobachtung
des
Akkumulators
innerhalb
kürzester
Zeit
Schichtung
in
einem
Akkumulator
erkennen
und
einen
geschichteten
von
einem
ungeschichteten
Akkumulator
unterscheiden
zu
können.
Accordingly,
there
is
a
need
to
provide
an
improved
method
of
determining
a
stratification
of
an
electrolyte
with
varying
acid
density
and/or
of
sulfate
fractions
in
the
active
mass
of
the
positive
plates
and
also
an
improved
charging
device
for
rechargeable
batteries,
in
order
to
be
able
to
detect
stratification
in
a
rechargeable
battery
within
an
extremely
short
time,
without
the
need
for
lengthy
observation
of
the
battery,
and
distinguish
a
stratified
rechargeable
battery
from
an
unstratified
rechargeable
battery.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
die
Erkenntnis
ausgenutzt,
dass
Akkumulatoren
mit
einer
Schichtung
von
Elektrolyt
mit
unterschiedlicher
Säuredichte
und/oder
einer
unterschiedlichen
Sulfatverteilung
an
den
aktiven
Massen
insbesondere
mit
einer
Sulfatierung
des
unteren
Teils
an
dem
positiven
Elektrodenplatten
unter
gleichen
Randbedingungen,
insbesondere
bei
gleicher
Ruhespannung
und
gleicher
Batterietemperatur
eine
bessere
Stromaufnahme
zeigen.
This
method
makes
use
of
the
finding
that
rechargeable
batteries
with
a
stratification
of
the
electrolyte
with
varying
acid
density
and/or
varying
sulfate
distribution
at
the
active
masses,
in
particular
with
sulfation
of
the
lower
part
at
the
positive
electrode
plates,
exhibit
better
current
consumption
under
the
same
boundary
conditions,
in
particular
under
the
same
off-load
voltage
and
the
same
battery
temperature.
EuroPat v2
Wenn
hingegen
die
sich
einstellende
Ladespannung
U
R
und/oder
der
sich
einstellenden
Ladestrom
I
R
mehr
im
Bereich
des
zweiten
Kennwertes
K
S
liegt,
ist
eine
ungleichmäßige
Verteilung
der
Säuredichte
des
Elektrolyts,
d.
h.
eine
Säureschichtung
und/oder
eine
Sulfatierung
von
Teilbereichen
der
aktiven
Massen
von
Elektrodenplatten,
d.
h.
eine
Sulfatschichtung
gegeben.
If,
on
the
other
hand,
the
charging
voltage
U
R
occurring
and/or
the
charging
current
I
R
occurring
lie
more
in
the
range
of
the
second
characteristic
value
K
S,
there
is
an
unequal
distribution
of
the
acid
density
of
the
electrolyte,
i.e.
an
acid
stratification
and/or
a
sulfation
of
partial
regions
of
the
active
masses
of
electrode
plates,
i.e.
a
sulfate
stratification.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
ist
eine
Skizze
eines
Akkumulators
2
mit
über
die
Höhe
des
Akkumulators
ungleich
verteilter
Säuredichte
des
Elektrolyts
skizziert.
FIG.
2
shows
a
sketch
of
a
rechargeable
battery
2
with
the
acid
density
of
the
electrolyte
unequally
distributed
over
the
height
of
the
rechargeable
battery.
EuroPat v2