Translation of "Säurefrei" in English
Nach
mehrstündigem
Stehen
wird
das
Rohchinacridon
abfiltriert
und
mit
Wasser
säurefrei
gewaschen.
After
standing
for
several
hours
the
crude
quinacridone
is
filtered
off
and
washed
acid-free
with
water.
EuroPat v2
Das
Rohchinacridon
wird
isoliert
und
mit
Wasser
säurefrei
gewaschen.
The
crude
quinacridone
is
isolated
and
washed
acid-free
with
water.
EuroPat v2
Nach
dem
Umschütteln
wird
die
Essigester
Phase
mit
Natriumhydrogencarbonat
säurefrei
gewaschen.
After
shaking,
the
ethyl
acetate
phase
is
washed
with
sodium
bicarbonate
until
acid-free.
EuroPat v2
Die
organische
Phase
wird
mit
Wasser
säurefrei
gewaschen
und
über
Calciumchlorid
getrocknet.
The
organic
phase
was
washed
with
water
until
free
from
acid
and
was
dried
over
calcium
chloride.
EuroPat v2
Das
säurefrei
erhaltene
Produkt
wurde
filtriert
und
das
Lösungsmittel
im
Rotationsverdampfer
abgezogen.
The
acid-free
product
was
filtered
and
the
solvent
drawn
off
in
a
rotating
evaporator.
EuroPat v2
Die
organische
Phase
wird
mit
Wasser
säurefrei
gewaschen
und
über
Caiciumchlorid
getrocknet.
The
organic
phase
was
washed
with
water
until
free
from
acid
and
was
dried
over
calcium
chloride.
EuroPat v2
Der
Filtrationsrückstand
wurde
mit
Wasser
säurefrei
gewaschen
und
nach
dem
Trocknen
umkristallisiert.
The
filtration
residue
was
washed
acid-free
with
water,
dried
and
then
recrystallized.
EuroPat v2
Das
Roh-DNT
(32)
wird
auf
übliche
Weise
säurefrei
gewaschen.
The
crude
DNT
(32)
is
washed
free
from
acid
in
the
conventional
manner.
EuroPat v2
Es
wird
säurefrei
gewaschen
und
im
Vakuum
bei
30--40°C
entwässert.
It
was
washed
free
from
acid
and
dehydrated
in
vacuo
at
30°
to
40°
C.
EuroPat v2
Die
Ionenaustauscherharze
werden
in
bekannter
Weise
in
die
H-Form
überführt
und
säurefrei
gewaschen.
The
ion
exchanger
resins
are
converted
in
a
known
manner
into
the
H
form
and
washed
free
of
acid.
EuroPat v2
Danach
wurde
die
Säure
abdekantiert
und
die
Diaphragmastücke
mehrmals
mit
Wasser
säurefrei
gewaschen.
The
acid
was
then
decanted
off
and
the
diaphragm
pieces
were
washed
several
times
with
water
until
acid-free.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Filtrat
mit
gesättigter
Natriumbicarbonatlösung
säurefrei
gewaschen.
The
filtrate
is
subsequently
washed
with
saturated
sodium
bicarbonate
solution
until
free
of
acid.
EuroPat v2
Nach
dieser
Zeit
wird
die
Säure
abzentrifugiert
und
das
Pulver
säurefrei
gewaschen.
After
this
treatment
time,
the
acid
is
centrifuged
off
and
the
powder
is
washed
until
free
of
acid.
EuroPat v2
Säurefrei,
bedeutet
es
nicht
das
Bild
zu
verändern
und
Farbe
wider
Zeit.
Acid-free,
it
does
not
alter
the
picture
and
color
resists
time.
ParaCrawl v7.1
Entspricht
ISO-Norm
9706,
ist
säurefrei
und
ohne
optische
Aufheller.
Complies
with
ISO
Standard
9706,
acid-free
and
without
optical
brightness
additives.
CCAligned v1
Zwei
minimale
Läsuren
ohne
Buchstabenverlust
säurefrei
geheilt.
Two
minimal
injuries
without
loss
of
writing
repaired
acid-freely.
ParaCrawl v7.1
Dieser
klassische
Aquarellkarton
ist
naturweiß,
säurefrei,
lichtbeständig
und
von
höchster
Alterungsbeständigkeit.
This
classic
watercolour
board
is
natural
white,
acid
free,
lightfast
and
extremely
resistant
to
ageing.
ParaCrawl v7.1
Die
eingesetzte
Blausäure
sollte
daher
im
Wesentlichen
wasser-
und
säurefrei
sein.
The
hydrocyanic
acid
used
should
therefore
be
substantially
water-
and
acid-free.
EuroPat v2
Der
Organismus
sollte
in
seinen
Strukturen
und
Flüssigkeiten
säurefrei
sein.
Solids,
structure
and
liquids
within
the
body
should
be
free
from
acids.
ParaCrawl v7.1
Ingres-Vidalon
ist
säurefrei
(außer
in
schwarz)
und
hat
eine
gute
Farbstabilität.
Ingres-Vidalon
is
acid-free
(except
for
black)
and
exhibits
good
colour
stability.
ParaCrawl v7.1
Der
SchleTek
Laufreiniger
ist
säurefrei
und
frei
von
Ammoniak.
The
SchleTek
barrel
cleaner
is
acid-free
and
free
of
ammonia.
ParaCrawl v7.1
Im
Text
an
der
linken
Unterecke
winziges
Löchlein
säurefrei
hinterlegt.
Within
the
text
at
the
lower
left
corner
tiny
hole
backed
acid-freely.
ParaCrawl v7.1