Translation of "Südpolarmeer" in English

Im Prinzip atmen die Meere durch das Südpolarmeer.
And essentially, the oceans are breathing through the Southern Ocean.
TED2020 v1
Die Antarktis erstreckt sich über den Kontinent Antarktika und das ihn umgebende Südpolarmeer.
The Antarctic includes the continent itself and the surrounding Antarctic Ocean.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitän informiert über einen schweren Sturm, der über das Südpolarmeer fegt.
The captain reports a severe gale sweeping across the Southern Ocean.
ParaCrawl v7.1
Im Indischen Ozean und im Südpolarmeer hat die Internationale Walfangkommission ebenfalls Schutzgebiete eingerichtet.
The IWC has established sanctuaries in the Indian Ocean and the Southern Ocean.
ParaCrawl v7.1
Das Meereis im Südpolarmeer ist demnach hauptsächlich einjährig.
The sea ice in the Southern Ocean on the other hand is mostly annual.
ParaCrawl v7.1
Das Südpolarmeer gehört zu den vom Klimawandel am stärksten beeinflussten Meeresökosystemen.
The Southern Ocean is strongly affected by global change.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Insel im Südpolarmeer brüteten vor 30 Jahren eine Million Pinguine.
On an island in the Southern Ocean hatched before 30 Years a million penguins.
ParaCrawl v7.1
Vom neu eröffneten Skywalk aus haben Sie einen atemberaubenden Blick auf den Südpolarmeer.
From the newly opened Skywalk, you will have exhilarating views to the Southern Ocean.
ParaCrawl v7.1
Das Südpolarmeer ist einer der letzten relativ unbeeinflussten Ozeane.
The Antarctic Ocean is one of Earth's last relatively pristine oceans.
ParaCrawl v7.1
Das Südpolarmeer hat großen Einfluss auf das Weltklima.
The Southern Ocean is the big controller of the global climate.
ParaCrawl v7.1
Tafeleisberge treiben acht Jahre und länger durch das Südpolarmeer und schmelzen vor allem an der Unterseite.
Tabular icebergs can drift through the Southern Ocean for eight years or more, and predominantly melt at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen glaube ich, dass das Südpolarmeer der Ort ist, wo man das Rennen verliert.
Nowadays, I think the Southern Ocean is the place where you can lose the race.
ParaCrawl v7.1
Wenn so ein Koloss durch das Südpolarmeer treibt, bestimmt nicht der Zufall seinen Kurs.
When such a colossal iceberg drifts through the Southern Ocean, its course is hardly random.
ParaCrawl v7.1
Die Antarktis ist ein von Eis bedeckter und vom Meer (Südpolarmeer) umgebener Kontinent.
Antarctica is a continent covered by ice and surrounded by ocean (Antarctic Ocean).
ParaCrawl v7.1
Auch ist noch nicht klar, ob das antarktische Gebiet im atlantischen oder pazifischen Südpolarmeer liegt.
Up to now it is also unclear whether the antarctic moulting region is in the atlantic or pacific ocean.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich nur um die Daten eines Jahres, aber man kann erkennen, wie dynamisch das Südpolarmeer ist.
It's just one year of data, but you can see how dynamic the Southern Ocean is.
TED2020 v1
Aufgrund der Analysen der Korallen, denken wir, dass in der Eiszeit viel Kohlenstoff tief unten im Südpolarmeer vorhanden war und dass eine Schicht von geringer Dichte oben auf lag.
We think back in the glacial, from the analysis we've made in the corals, that the deep part of the Southern Ocean was very rich in carbon, and there was a low-density layer sitting on top.
TED2020 v1
Auf seiner letzten Reise im Jahre 1977 im Alter von 80 Jahren, war Tilman von der Mannschaft und Bergsteigern auf das Schiff "En Avant" eingeladen, die im Südpolarmeer auf Smith Island klettern wollten.
On his last voyage in 1977, in his eightieth year, Tilman was invited to ship as crew in "En Avant" with mountaineers sailing to the South Atlantic to climb Smith Island.
Wikipedia v1.0
Die Temperaturen können sehr schnell von sehr warm bei Winden aus dem Norden Tasmaniens auf sehr kalt bei Winden vom Südpolarmeer oder der Antarktis wechseln.
The temperature can change very quick with warm air from Northern Tasmania, or very cold from the Southern Ocean and Antarctica.
Wikipedia v1.0
Auf seiner letzten Reise im Jahre 1977 im Alter von 80 Jahren, war Tilman von der Mannschaft und Bergsteigern auf das Schiff En Avant eingeladen, die im Südpolarmeer auf Smith Island klettern wollten.
On his last voyage in 1977, in his eightieth year, Tilman was invited to ship as crew in En Avant with mountaineers sailing to the South Atlantic to climb Smith Island.
WikiMatrix v1
Da unten, das ist der Southern Ocean, das Südpolarmeer mit den "Roaring Fourties" (brüllende Vierziger) und den "Screaming Fifties" (schreiende Fünfziger), der berühmt-berüchtigte Westwindgürtel mit seinen haushohen Wellen und erbarmungslosen Winden.
Down there, that is the Southern Ocean, the Antarctic Ocean with the «Roaring Fourties» and the «Screaming Fifties», the famous-notorious west wind belt with its huge waves and pityless hoists.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff wird diesmal nicht wie gewohnt zum Ende des antarktischen Sommers nach Bremerhaven zurückkehren, sondern zu Forschungszwecken im Südpolarmeer überwintern.
This time the ship will not be returning to Bremerhaven as usual at the end of the Antarctic summer, but will be spending the winter in the South Polar Sea for research purposes.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen Kap Horn, die Straße von Malakka, das Beringmeer, das Südpolarmeer, Kap Hatteras, der Nordatlantik, das Bermuda-Dreieck und die Andamanensee.
These areas include Cape Horn, the Malacca Straits, the Bering Sea, Southern Ocean, Cape Hatteras, the North Atlantic, the Bermuda Triangle, and the Andaman Sea.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurden nur sehr wenige Experimente mit Salpa thompsoni im Südpolarmeer durchgeführt und wir sind sehr froh, dass wir in der Lage waren, zahlreiche lebende Salpen in gutem physiologischen Zustand, für unsere Experimente, bei Deception und Elephant Island zu sammeln.
So far, very few experiments have been conducted with Salpa thompsoni in the Southern Ocean and we are very happy that we were able to collect salps alive and in good physiological condition at Deception and Elephant Islands.
ParaCrawl v7.1