Translation of "Tätigkeitsmerkmale" in English

Sie umfassen unter anderem folgende Tätigkeitsmerkmale: (Beispiele für Einsatzgebiete)
They include, amongst others, the following activities: (Examples for fields of application)
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen ergab eine Systemanalyse bestehender Arbeits— Situationen signifikante Auswirkungen organisatorischer Aspekte auf die Tätigkeitsmerkmale.
In both cases, a system analysis in existing situations showed significant influences of organizational aspects on the job characte­ristics.
EUbookshop v2
Es ist erforderlich, daß jedem Betrieb entsprechend dem im jeweiligen Mitgliedstaat aufgestellten Schlüssel eine Zulassungsnummer erteilt wird, an Hand deren die Tätigkeitsmerkmale eines Betriebes bestimmt werden können.
Whereas each establishment must be given a distinguishing registration number based on a code so drawn up in each Member State that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged;
JRC-Acquis v3.0
Die Annahme der Tätigkeit der „Versicherungsvermittlung“ ist nicht erst dann gegeben, wenn alle aufgeführten Tätigkeitsmerkmale vorliegen, worauf die Richtlinie hinweisen sollte.
The directive should clearly state that it is not necessary for all the given criteria to be met before an activity can be deemed to constitute insurance mediation.
TildeMODEL v2018
Die Arbeiter betonten auch die Wichtigkeit der Tätigkeitsmerkmale wie Vielseitigkeit, Selbständigkeit und Mitteilung über die von ihnen erbrachte Leistung und sahen sie in den von ihnen gegenwärtig ausgeübten Tätigkeiten als unzureichend an.
Workers also emphasized the importance of job characteristics such as variety, autonomy and feedback and saw them as deficient in the jobs they presently occupy.
EUbookshop v2
Im Mittelpunkt der am Arbeitsinhalt orientierten Definitionen stehen Tätigkeitsmerkmale, wie beispielsweise das Auswerten von Statistiken oder das Gestalten von Produktpreisen.
Definitions which are oriented towards the content of the work focus on activities, such as the evaluation of statistics or product-pricing procedures.
EUbookshop v2
Diese Tätigkeitsmerkmale sind im Dienstleistungsgewerbe weit verbreitet - Hotels, Restaurants, Krankenhäuser, öffentliche Verkehrsmittel sowie Post- und Telefondienste.
These jobs are common in service industries - hotels, restaurants, hospitals, public transport, and the postal and telephone services.
EUbookshop v2
Bei genauerem Hinsehen beruhen auch anscheinend geschlechtsneutrale Lohnsysteme auf selektiven Entscheidungen dahingehend, welche Tätigkeitsmerkmale als Vergütungskriterien herangezogen werden.
Apparently gender neutral reward systems in fact reflect selective decisions over what attributes of a job to highlight.
EUbookshop v2
Praktische Erfahrung, die bei diesen Untersuchungen gewonnen worden ist, wird als Grundlage für die Aufstellung und Veröffentlichung von Richtlinien darüber verwendet werden, wie Organisationen Probleme wie die Ent­wicklung neuer Tätigkeitsmerkmale, sich verändernde Qualifikations­anforderungen, die Art der Systemkonstruktion, Managementmethoden, Bauweise von Ausrüstung, Arbeitgeber/Abeitnehmer­Beziehungen und Aus­bildungsprogramme angehen sollten.
Practical experience gained in these studies will be used as a basis for establishing and publishing guidelines on how organis ations should approach topics such as the evolution of new job functions; changing skill requirements; the nature of system design; managing methods; equipment design; industrial relations, and training programmes.
EUbookshop v2
Schließlich geht Peugeot mit seinem Verhalten über den Rahmen der Gruppenfreistellung in einer Weise hinaus, die aus den vorstehend dargelegten Gründen aufgrund der Tätigkeitsmerkmale von ECO SYSTEM keine Rechtfertigung finden kann.
Peugeot's behaviour exceeds the limits for exemption by category and cannot, for the reasons explained below, be justified by the characteristics or the activities of Eco System.
EUbookshop v2
Daher haben die zu veröffentlichenden Tabellen in erster Linie das Ziel, die Struktur der Stichprobe nach Gewichtung anhand der Tätigkeitsmerkmale (sozioökonomische Kategorie der Referenzperson, wirtschaftliche Lage des Haushalts), des Haushaltstyps, des Alters der Referenzperson und des Urbanisierungsgrades dar zustellen.
Accordingly, the tables published will aim initially to represent the structure of the sample after weighting according to the characteristics of the activity (socio-economic category of the reference person, economic situation of the household), the type of household, the age of the reference person and the degree of urbanisation.
EUbookshop v2
Die Schlussfolgerung lautet, dass bei der Gestaltung automatischer Prozesssteuerungssysteme eine gleichzeitige Optimierung der Tätigkeitsmerkmale und der organisatorischen Aspekte erforderlich ist, wobei die technische Gestaltung auf ergonomischen Prinzipien beruhen muss.
It is concluded that in process automa­tion projects a joint optimization of job and organiza­tional aspects and an ergonomically sound technical design is necessary.
EUbookshop v2
Ein spezieller Beurteilungsbogen erlaubt auf einfacheWeise, die Belastungssituation zu bewerten, in dem die wesentlichen Tätigkeitsmerkmale („Leitmerkmale“) erfasst und zu einer Kennzahl verbunden werden, die die Maßnahmendringlichkeit aufzeigt.
A special assessment form allows the loading situation to be assessed easily by recording the main features of the activity (key indicators) and assigning a score to each, in order to show how urgently action is needed.
EUbookshop v2
Es scheint lediglich sicher, dass sich die Tätigkeitsmerkmale der Autoren, Verleger, Bibliothekare, Informationsvermittler usw. ändern werden.
The only certainty is that the main areas of activity of authors, publishers, librarians and information suppliers etc. will change.
EUbookshop v2
Die Benennung des eigenen ausgeübten Berufs kann somit sowohl durch die Stellenbezeichnung als auch die Tätigkeitsmerkmale des ausgeübten Berufs beeinflusst werden.
The name given to a person's own practised occupations may therefore by influenced both by the job description as well as by the features of the activities of the occupation practised.
ParaCrawl v7.1