Translation of "Tätigkeitsprofil" in English

Das Tätigkeitsprofil des Gemeinschaftsunternehmens wird sich nicht ändern.

There will be no change in the field of activity of the joint venture.

TildeMODEL v2018

In dieser Kategorie befinden sich auch EDV-Mitarbeiter mit folgendem Tätigkeitsprofil:

This category includes EDp staff doing the following work:

EUbookshop v2

Das allgemeine Tätigkeitsprofil der EIB bleibt gegenüber dem letzten Bericht unverändert.

The general presentation of the activities of the EIB has not changed since the previous report.

EUbookshop v2

Unseres Tätigkeitsprofil richtet sich vorwiegend auf Bürger- und Wirtschaftsrecht.

Our activity primarily tends to the civil and economic law.

CCAligned v1

Unser Tätigkeitsprofil umfasst hier folgendes Spektrum:

Our work profile covers following range:

CCAligned v1

Heute lässt sich das Tätigkeitsprofil unserer Firma wie folgt beschreiben:

Our activity profile currently includes the following:

CCAligned v1

Der Stiftungvorstand erarbeitet gegenwärtig noch das genaue Tätigkeitsprofil der Stiftung.

The board is currently working on the precise functional profile of the foundation.

ParaCrawl v7.1

Ihre Entwicklung, ihr Aufgabenbereich, das Tätigkeitsprofil ihrer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen umfasst dabeieine große Spannbreite.

The ways in which they have developed, thescope of their activities and the occupational profiles of their staff vary widely.

EUbookshop v2

Weitere Informationen zu den von uns erbrachten Dienstleistungen finden Sie weiter unten unter dem Titel Tätigkeitsprofil.

Further information regarding our services can be found under the Title Activity Profile.

CCAligned v1

Gleichzeitig bitten wir um Information über das Tätigkeitsprofil Ihrer Firma und um Beschreibung des angebotenen Produkts.

Also, please provide some information on the type of your activity, and a description of offered products.

ParaCrawl v7.1

Jeder findet für sich etwas Entsprechendes, was angepasst an die Angelegenheit und Tätigkeitsprofil ist.

Every will find something suitable, adapted to opportunity and section of activity.

ParaCrawl v7.1

Werdegang, Tätigkeitsprofil und Schlüsselfiguren der "U.N. Foundation" werden in diesem Bericht kurz umrissen.

The evolution, key activities and figures of the U.N. Foundation are briefly described in this article.

ParaCrawl v7.1

Ich bezweifle, dass Institutionen mit einem Tätigkeitsprofil wie die Agenturen, die keiner Kontrolle unterliegen, einer EU gut zu Gesicht stehen, die demokratische Werte fördert.

I dare doubt whether institutions with activities like agencies, that is they are not accountable to anyone, are characteristic of an EU which promotes democratic values.

Europarl v8

In keinem Fall darf die Beihilfe dazu führen, dass ein Unternehmen sich nach kurzer Zeit in einer günstigeren Lage befindet als ein durchschnittliches, gut geführtes Unternehmen mit dem gleichen Tätigkeitsprofil.

It should not, at any rate, place the undertaking in a situation more favourable than that of an average well-managed undertaking with the same activity profile.

DGT v2019

Der Bund des Ungarischen Bergbauwesens (im Weiteren: „Bergbaubund“) vertritt die Unternehmen, deren Tätigkeitsprofil der Bergbau oder eine damit verbundene Tätigkeit ist.

The Hungarian Mining Association (hereinafter ‘Mining Association’) represents companies engaged in mining activities or activities related to mining.

DGT v2019

Vom Tätigkeitsprofil her engagieren sich Wohlfahrtsverbände besonders in den Gruppen 3/Gesundheitswesen und 4/Soziale Dienste, Überschneidungen gibt es bei den Tätigkeiten auch zur Gruppe 6/Entwicklung, Wohnungswesen und Beschäftigung.

The activity profile of charitable associations points to the fact that they are particularly active in Group 3 (public health) and Group 4 (social services); there is also a degree of overlapping with activities listed under Group 6 (development, housing and employment).

TildeMODEL v2018

Dem Tätigkeitsprofil der Mitarbeiter/innen dieser beruflichen Integrationsfachdienste, dieunter den Namen Trainer /Jobcoaches/ Arbeitsassistenten/ Integrationsfachfrau/-mann bekanntsind, liegt bis jetzt nirgendwo in den europäischen Mitgliedstaaten ein einheitliches Berufsbildoder ein einheitlicher Ausbildungsweg zugrunde, es gibt jedoch Ansätze und Qualifizierungen,die sich um eine europaweite Anerkennung (Zertifizierung) bemühen, die hier vorgestellt unddiskutiert werden.

There is no uniform vocational profile or uniform training route in the Member States of the European Union for the occupational activities of the staff of professional integration services,who are known as trainers, job coaches, work assistants or mediators, but there are severalapproaches and training schemes which are attempting to achieve Europe-wide recognition(certification), and these will be presented and discussed below.

EUbookshop v2

So sollte beispielsweise eine Organisation, die einige Schwachstellen in ihren Prozessen ausgemacht hat, im Idealfall eine andere Organisation mit ähnlichem Tätigkeitsprofil finden, die in diesem Bereich besonders gut abschneidet.

For example, an organisation having identified some weak points in its processes should ideally find an other organisation, engaged in similar activities, and especially performing in that field.

EUbookshop v2

Aus diesen graphischen Darstellungen ist das Tätigkeitsprofil der Versuchsperson und das entsprechende (stilisierte) Verhalten der Herzfrequenz deutlich zu ersehen.

These diagrams show the activity pattern of the subject and the corresponding (stylized) behaviour of cardiac frequency.

EUbookshop v2

Betrachten wir uns das Tätigkeitsprofil, so kann wohl gesagt werden, dass die Tätigkeiten zwar häufig wechseln, dass jedoch zwischen der Dauer der Arbeits- und der Ruheperioden kein ausgewogenes Gleichgewicht besteht.

A study of the activity pattern certainly seems to suggest a frequent change of activity but that the relation ship between the length of work periods and rest periods is unbalanced,

EUbookshop v2