Translation of "Tödlicher unfall" in English

Als tödlicher Unfall erfaßt, wenn der Tod des Opfers eintritt:
Accidents are registered as fatal when the victim died:
EUbookshop v2
Als tödlicher Unfall erfasst, wenn der Tod des Opfers eintritt:
Accidents are registered as fatal when the victim died:
EUbookshop v2
Allan Simonsens tödlicher Unfall von 2013 führte zu neuen Regeln, die wir dieses Jahr erleben.
Allan Simonsen's fatal accident in 2013, brought in new regulations and we're seeing them this year.
OpenSubtitles v2018
So wird in der Literatur ein tödlicher Unfall erwähnt, der sich noch 1964 ereignete.
Indeed the authors recall a fatal incident as recently as I964·
EUbookshop v2
Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass sich in der vergangenen Woche im Schweizer Baregg-Tunnel ein weiterer tödlicher Unfall ereignet hat.
I would remind the House that yet another fatal accident took place last week. It happened in the Baregg tunnel in Switzerland.
Europarl v8
Juli 1982, rückten Matthias Behr und das Fechten allgemein in das öffentliche Interesse abseits des Sports, als bei den Weltmeisterschaften in Rom ein tödlicher Unfall passierte: Behrs Klinge brach und verletzte den damals erfolgreichsten Fechter und amtierenden Weltmeister Wladimir Smirnow tödlich am Kopf.
On July 19, 1982, in the middle of his career, Matthias Behr, and foil fencing in general, became widely known outside of those interested in the sport, due to a deadly accident at the world championship in Rome, when Behr's blade broke and fatally injured the most successful foil fencer of the time and incumbent world champion, Vladimir Smirnov, in the head.
Wikipedia v1.0
Im Herbst sollte der Star-Quarterback vom Pershing College Missouri den Meisterschaftstitel holen, bis ein beinahe tödlicher Unfall ihn lähmte und ins Koma fallen ließ.
Last fall, Pershing College's star quarterback was expected to bring Missouri the championship title until a near fatal accident on the field left him paralyzed and locked in a coma.
OpenSubtitles v2018
Das mag sein, man könnte aber ebenso gut sagen, dass ein weiterer tödlicher unfall nur knapp verhindert wurde.
Maybe so, but it can also be interpreted as a hair's breadth away from another fatality.
OpenSubtitles v2018
Dieser Gentleman sagte, dass ein tödlicher Unfall passiert ist, dass... dass... dass Treys Gruppenleiter tot ist und Trey noch vermisst wird?
So, that gentleman said that there had been a fatal accident, that, uh, that... that Trey's group leader was dead and that Trey is still missing?
OpenSubtitles v2018
Die Meldeverfahren für tödliche Unfälle reichen von Systemen, in denen der Unfall in der Statistik als tödlicher Unfall erfaßt wird, wenn das Opfer noch am gleichen Tag (Niederlande) oder innerhalb von 30 Tagen nach dem Unfall (Deutschland) stirbt, bis zur Meldung ohne jede zeitliche Begrenzung (B, GR, F, I, L, S).
The notification of an accident as fatal ranges from registration procedures where the accident is registered as fatal in the statistics when the victim died the same day (the Netherlands) or within 30 days after the accident (Germany) to cases where no time limits are laid down (B, GR, F, I, L and S).
EUbookshop v2
So wird beispielsweise in einigen Meldeverfahren ein tödlicher Unfall nur dann als solcher erfaßt, wenn der Tod des Unfallopfers innerhalb eines bestimmten Zeitraums nach dem Unfall eingetreten ist.
For example, for some reporting procedures a fatal accident is only registered as fatal when the victim died within a certain time limit after the accidental injury.
EUbookshop v2
Ein tödlicher Unfall wird als Unfall definiert, der innerhalb eines Jahres nach dem Tagdes Unfalls zum Tode eines Opfers führt.
A fatal accident Is defined as an accident, which leads to the death of a victim within one year (after the day) of the accident.
EUbookshop v2
So wird beispielsweise in einigen Meldeverfahren ein tödlicher Unfall nur dann als solcher erfasst, wenn der Tod des Unfallopfers innerhalb eines bestimmten Zeitraums nachdem Unfall eingetreten ist.
For example, for some reporting procedures a fatal accident is only registered as fatal when the victim died within a certain time limit after the accidental injury.
EUbookshop v2
Die Meldeverfahren für tödliche Unfälle reichen von Systemen, in denen der Unfall in der Statistik als tödlicher Unfall erfasst wird, wenn das Opfer noch am gleichen Tag (Niederlande) oder innerhalb von 30 Tagen nachdem Unfall (Deutschland) stirbt, bis zur Meldung ohne jede zeitliche Begrenzung (B, EL, F, I, L, A, S und N).
The notification of an accident as fatal ranges from registration procedures where the accident is registered as fatal in the statistics when the victim died the same day (the Netherlands) or within 30 days after the accident (Germany) to cases where no time limits are laid down (B, EL, F, I, L, A, Sand NO).
EUbookshop v2
Die gesamten sozioökonomischen Kosten von 162 Mrd. ECU, die im Jahr 1995 durch 45 000 Verkehrsunfälle entstanden, bedeuten, daß es kostengünstig wäre, pro tödlichen Unfall 3,6 Mrd. ECU für ei ne Maßnahme zur Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit zu investieren, durch die ein tödlicher Unfall verhindert werden kann und entsprechend die 8 Unfälle mit schwerem Personenschaden, 26 Unfälle mit leichtem Personenschaden und 21 1 Unfälle mit Sachschaden sowie alle nicht gemeldeten Unfälle mit Personen- bzw. Sachschaden, mit denen man je tödlichen Unfall rechnen kann.
The total socioeconomic costs of ECU 162 billion in 1995 with 45 000 fatalities means that nowadays it is cost-beneficial to invest ECU 3.6 million per fatality for a road safety measure which will prevent one fatali- the concurrent 8 serious injuries,
EUbookshop v2
Die Meldeverfahren für tödliche Unfälle reichen von Systemen, in denen der Unfall in der Statistik als tödlicher Unfall erfasst wird, wenn das Opfer noch am selben Tag verstirbt (Niederlande), bis zur Meldung ohne jegliche zeitliche Begrenzung (Belgien, Griechenland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich, Schweden und Norwegen).
In practice the notification of an accident as fatal ranges from national registration procedures where the accident is registered as fatal when the victim died the same day (the Netherlands) to cases where no time limits are laid down (Belgium, Greece, France, Italy, Luxemburg, Austria, Sweden and Norway).
EUbookshop v2
Ein tödlicher Unfall wird als Unfall definiert, der innerhalb eines Jahres nach dem Tag des Unfalls den Tod des Unfallopfers zur Folge hat.
A fatal accident is defined as an accident which leads to the death of a victim within one year (after the day) of the accident.
EUbookshop v2
Dabei ereignete sich am 23. Oktober 2006 ein tödlicher Unfall, als eine Fliegerbombe aus dem Zweiten Weltkrieg bei Einfräsarbeiten eines Zement-Kalk-Gemischs im neuen Standstreifen explodierte.
A fatal accident occurred on October 23, 2006, when a World War II aerial bomb exploded while milling a cement-lime mixture in the new hard shoulder.
WikiMatrix v1
Der schnellen Auffassungsgabe und guten Reaktion der Fahrerin ist es zu verdanken, dass aus diesem Ladungsverlust kein tödlicher Unfall geworden ist.
It is thanks to the drivers quick grasp of the situation and rapid reactions that this lost load did not turn into a fatal accident.
ParaCrawl v7.1
Ein tödlicher Unfall ereignete sich im August 2010, als die Werkleitung in Jamul eine Gruppe von Arbeitern, die für diese Tätigkeit nicht ausgebildet waren, zwang, einen defekten Behälter, in dem sich heisse Kohle befand, wieder in Gang zu bringen.
A fatal accident occurred in August 2010 at ACC Jamul when the plant management forced workers to fix a broken container of hot coal, despite the workers having not been trained for this work.
ParaCrawl v7.1
Ein tödlicher Unfall überschattete das diesjährige Wacken, bei dem ein alkoholisierter ein Mittdreißiger, etwas außerhalb des Geländes, einen Krankenwagen übersah und dem laut Veranstalter im Schritttempo fahrendem Sanis vor den Wagen lief.
A deadly accident overshadowed this year´s Wacken as a alcoholised man in his thirties ignored an ambulance a little outside the site and, according to the organizers, ran into the car that was going at walking speed.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Schicksalsschlag war ein tödlicher Unfall im Jahr 2010, als ein modernes Fahrgeschäft einstürzte, nachdem das Fundament gebrochen war.
However, in a fatal accident in 2010, a modern ride collapsed after the foundations broke, killing a passenger.
ParaCrawl v7.1

Related phrases