Translation of "Türbeplankung" in English
Das
Verschieben
der
Türbeplankung
1
(siehe
Fig.
The
door
panel
1
(see
FIG.
EuroPat v2
Türbeplankung
außen
für
die
Beifahrertür
(rechts)
wird
auch
als
Türpappe
bezeichnet.
The
door
latch
is
the
match
to
the
door
lock,
this
snaps
into
by
closing
the
door.
ParaCrawl v7.1
Zwei
weitere
seitliche
Elektrolumineszenz-Leuchtbänder
8,
9
verlaufen
in
analoger
Weise
symmetrisch
auf
Höhe
der
Unterkante
der
Türbeplankung
ebenfalls
vom
Bereich
des
zugehörigen
frontseitigen
Scheinwerfers
3,
4
bis
zum
Bereich
der
zugehörigen
Heckleuchte
5,
6,
lediglch
unterbrochen
von
den
Radausschnitten.
Two
additional
lateral
electroluminescent
light
bands
8,
9
analogously
extend
symmetrically
at
the
level
of
the
lower
edge
of
the
door
covering,
also
from
the
area
of
the
head
lights
3,
4
to
the
area
of
the
rear
lights
5,
6,
interrupted
only
by
the
wheel
openings.
EuroPat v2
Das
Leuchtband
14
ist
in
einer
zugehörigen
Vertiefung
18
eines
Karosserieaußenhautabschnitts
19,
wie
z.B.
einer
Türbeplankung,
derart
angeordnet,
daß
es
außenseitig
entland
einer
Längsseite
im
wesentlichen
bündig
zum
angrenzenden
Karosserieaußenhautbereich
19a
verläuft.
The
light
band
14
is
arranged
in
an
indentation
18
of
a
vehicle
body
shell
section
19,
as,
for
example,
a
door
covering,
such
that
its
exterior
surface
along
a
longitudinal
side
is
essentially
flush
with
the
adjoining
vehicle
body
shell
area
19a.
EuroPat v2
Damit
ist
gewährleistet,
daß
sich
die
Türbeplankung
nicht
unkontrolliert
auf
der
Unterstruktur
3
verschieben
kann
und
einen
imaginären
Befestigungspunkt
13
in
der
Mitte
der
Fläche
besitzt.
This
ensures
that
the
door
panel
cannot
move
uncontrollably
along
the
understructure
3
and
has
an
imaginary
point
of
fixation
13
in
the
centre
of
the
surface.
EuroPat v2