Translation of "Türschließsystem" in English

Die Zimmer verfügen über ein modernes Bad und ein elektronisches Türschließsystem.
The rooms also feature a modern bathroom facilities and an electronic locking system on the doors.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft somit auch ein Kühl- und/oder Gefriergerät mit einem derartigen Türschließsystem.
The present invention thus also relates to a refrigerator unit and/or a freezer unit having such a door closing system.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug 1 ist für die Zugangsberechtigung mit einem Schließsystem 3 als Türschließsystem versehen, das eine als eine erste Einrichtung 4 in der Art einer Steuereinrichtung und eine zugehörige zweite Einrichtung 5 umfaßt.
For access authorization, the motor vehicle 1 is provided with a locking system 3 in the form of a door locking system which comprises a first device 4 in the form of a control device and an associated second device 5 .
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind Kühl- und/oder Gefriergeräte bekannt, die über ein Türschließsystem verfügen, das die Tür bei Unterschreiten eines bestimmten Schließwinkels selbsttätig in ihre vollständig geschlossene Position zuzieht.
Refrigerating and/or freezing devices are known from the current art that have a door closure system that automatically pulls the door into its fully closed position when a certain closing angle is exceeded.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeug 1 ist für die Zugangsberechtigung mit einem Schließsystem 3 als Türschließsystem versehen, das eine als eine Steuereinrichtung ausgebildete erste Einrichtung 4 und eine zugehörige zweite Einrichtung 5 umfaßt.
The motor vehicle 1 is provided, for the access authorization, with a lock system 3 as a door locking system which comprises a first device 4 which is embodied as a control device, and an associated second device 5 .
EuroPat v2
Die Sensoreinheit 2 selbst wird im Montagezustand zweckmäßigerweise durch ein vollautomatisch öffnendes Türschließsystem ("Keyless Go") aktiviert, wenn dieses - beispielsweise durch Funkkontakt mit einem RFID-Transponder im Autoschlüssel des Fahrzeugnutzers - die Annäherung des Fahrzeugnutzers an das Fahrzeug 1 erkennt.
The sensor unit 2 itself is expediently activated in the mounted state by a fully automatically opening door locking system (“keyless go”) if the latter detects the approaching of the vehicle 1 by the vehicle user, for example as a result of radio contact with an RFID transponder in the car key of the vehicle user.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein insbesondere im Hinblick auf Komfort und Sicherheit verbessertes Türschließsystem für ein Kraftfahrzeug zu schaffen.
The present invention provides a door locking system for a motor vehicle that is improved with regard to comfort and safety.
EuroPat v2
Ein derartiges Türschließsystem umfasst einen Aktuator in Form eines Elektro- oder Hydraulikantriebs oder dergleichen zum Öffnen beziehungsweise zum Schließen eines Verriegelungselements, eine Steuereinheit (z.B. separates Türsteuergerät oder zentrales Motorsteuergerät) zur Ansteuerung des Aktuators sowie Positionsüberwachungsmittel (z.B. Lichtschranke, Näherungssensor oder Grenztaster) zur Positionsüberwachung des Verriegelungselements.
Such a door locking system includes an actuator in the form of an electric or hydraulic drive or the like for opening and/or locking a locking element, a control unit (e.g., a separate door controller or a central engine controller) for triggering the actuator and position monitoring means (e.g., photoelectric barrier, proximity sensor or a position sensor) for position monitoring of the locking element.
EuroPat v2
Durch ein gemäß der Erfindung ausgebildetes Türschließsystem erhält der Benutzer nach vollständig erfolgter Verriegelung beziehungsweise nach abgeschlossenem Verriegelungsvorgang eine Rückmeldung, ob das Fahrzeug auch tatsächlich ordnungsgemäß verschlossen und gesichert ist oder nicht.
With a door locking system designed according to this invention, the user receives an acknowledgment after locking is completed and/or after a locking procedure is concluded, indicating whether or not the vehicle is in fact properly locked and secured.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist das erfindungsgemäße Türschließsystem jedoch in entsprechender Weise auch für von Hand schließbare Schließelemente von beliebigen spur- oder schienengebundenen Fahrzeugen geeignet, wie beispielsweise Waggontüren von Eisenbahnwaggons oder Zutrittstüren von S-Bahn- oder Straßenbahnfahrzeugen.
In principle, however, the door closing system according to the invention is also suitable in a corresponding manner for manually closable closing elements of any track-bound or rail-bound vehicles, such as, e.g. doors of railway carriages or entrance doors of suburban railway vehicles or trams.
EuroPat v2
Auch bei diesem Türschließsystem tritt ein gewisser Gewöhnungseffekt ein, demzufolge die Bedienperson erwartet, dass die Tür in dem zweiten Türverstellbereich abgebremst wird, so dass es zwecklos ist, die Tür allzu heftig zuzuschlagen.
In this door closing system once again, a certain habituation effect sets in, as a result of which the operator expects the door to be braked in the second door movement range so that it is pointless to slam the door shut too hard.
EuroPat v2
Die enthaltenen Wagen haben eine einfache Passagieransicht, nutzen das dynamische Nummernsystem des Train Simulators und sind kompatibel zum vR Türschließsystem.
All coaches have a simple passenger view integrated, use the dynamic number system from the Train Simulator and are compatible to the vR door closing system.
ParaCrawl v7.1
Durch das Türschliesssystem und die Kabinensensoren erkennt die Steuerung, ob sich ein Passagier, ein Zimmermädchen oder Wartungspersonal in der Kabine befindet, und stellt die Kabinenparameter entsprechend ein.
Thanks to the door locking system and the cabin sensors, the control system can detect whether a passenger, maid or maintenance worker is in the cabin and can adjust the cabin parameters accordingly.
ParaCrawl v7.1