Translation of "Tätigkeitserfassung" in English

Dazu gibt es folgendes Ereignis: " Unvollständige Tätigkeitserfassung ".
The following event is available for this purpose: " Incomplete Labor Reporting ".
ParaCrawl v7.1
Der Kostenträger wird aus der entsprechenden Teilaufgabe ermittelt und in der Tätigkeitserfassung vorgeschlagen.
The cost object is determined from the corresponding work package and suggested in labor reporting.
ParaCrawl v7.1
Erledigte Tätigkeiten werden im Rückmeldewesen des Projektmanagements rückgemeldet (Tätigkeitserfassung).
Completed activities are reported in the data collection of project management (labor reporting).
ParaCrawl v7.1
So wird z.B. in der Tätigkeitserfassung der Buchungstext manuell erfasst.
For example, the posting is manually entered in labor reporting.
ParaCrawl v7.1
Die Istzeit wird aus dem korrespondierenden Datensatz der Tätigkeitserfassung übernommen.
The actual time is adopted from the corresponding record of labor reporting.
ParaCrawl v7.1
Die Tätigkeit wird bei ihrer Rückmeldung in der Tätigkeitserfassung als erledigt gekennzeichnet.
The activity is marked "completed" when it is reported in labor reporting.
ParaCrawl v7.1
In der Tätigkeitserfassung erfassen Sie den Buchungstext manuell.
In labor reporting, you manually enter the posting text.
ParaCrawl v7.1
Für das Projekt hat ein Mitarbeiter eine Tätigkeitserfassung durchgeführt.
An employee reported labor for the project.
ParaCrawl v7.1
Die Tätigkeit wird in der Tätigkeitserfassung des Rückmeldewesens als erledigt gekennzeichnet.
The activity is marked "completed" in the labor reporting of data collection.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf die Zeile der gewünschten Tätigkeitserfassung.
Click the line of the desired labor reporting.
ParaCrawl v7.1
Dies ist z.B. der Fall, wenn beim Abbruch einer Remote-Verbindung die Tätigkeitserfassung vorzeitig beendet wird.
This might be the case, e.g., if a remote connection was lost and the labor reporting was canceled.
ParaCrawl v7.1
Beim Speichern der Tätigkeitserfassung werden die Istkosten automatisch berechnet und in einem Istkostensatz hinterlegt.
When the labor reporting is saved, the actual costs are automatically calculated and defined in an actual cost rate.
ParaCrawl v7.1
Die Kostenstelle wird aus dem Stammdatensatz des Mitarbeiters ermittelt und in der Tätigkeitserfassung vorgeschlagen.
The cost center is determined from the master files record of the employee and suggested in labor reporting.
ParaCrawl v7.1
Die Kostenart wird aus dem Stammdatensatz der Tätigkeit ermittelt und in der Tätigkeitserfassung vorgeschlagen.
The cost item is determined from the master files record of the activity and suggested in labor reporting.
ParaCrawl v7.1
In die Istkostenbelege werden die manuell erfassten Buchungstexte aus der jeweils zugehörigen Tätigkeitserfassung übernommen.
The manually entered posting texts from the corresponding labor reporting are adopted into the actual cost documents.
ParaCrawl v7.1
Die Bezugsgröße wird aus dem Stammdatensatz der Tätigkeit ermittelt und in die Tätigkeitserfassung übernommen.
The base measure is determined from the master files record of the activity and adopted into labor reporting.
ParaCrawl v7.1
Beim Datenexport "Tätigkeitserfassung" exportiert proALPHA die Daten der im Rückmeldewesen erfassten Tätigkeiten.
During the "Labor Reporting" data export, proALPHA exports the data of the activities entered in the data collection.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie das Fenster Tätigkeitserfassung .
Open the Labor Reporting window.
ParaCrawl v7.1
Ein Istkostensatz für einen Mitarbeiter und der zugehörige Istkostenbeleg werden automatisch gelöscht, wenn die zu Grunde liegende Tätigkeitserfassung gelöscht wird.
An actual cost rate for an employee and the corresponding actual cost document are automatically deleted if the related labor reporting is deleted.
ParaCrawl v7.1
So werden z.B. die Tätigkeiten, die ein Mitarbeiter Ihres Unternehmens ausgeführt hat, als Tätigkeit in der Tätigkeitserfassung rückgemeldet.
For instance, the activities completed by an employee of your company are reported as an activity in labor reporting.
ParaCrawl v7.1
Nach der Durchführung werden diese Tätigkeiten in der Tätigkeitserfassung entweder direkt vom betreffenden Mitarbeiter oder vom zuständigen Projektleiter rückgemeldet.
After these activities have been completed, they are reported in labor reporting by the respective employee or the project manager responsible.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Daten der Tätigkeiten aus den Stammdaten ermittelt und in der Tätigkeitserfassung vorgeschlagen, z.B. Kostenart oder Kostenträger für Buchungen in die Kostenrechnung.
The data of the activities are determined from the master files and suggested in labor reporting, e.g., the cost item or cost object for postings to cost accounting.
ParaCrawl v7.1
Tätigkeiten werden in der Tätigkeitserfassung entweder direkt vom betreffenden Mitarbeiter oder vom zuständigen Projektleiter erfasst und verbucht.
Activities are entered and posted in labor reporting by the respective employee or the project manager responsible.
ParaCrawl v7.1