Translation of "Tür aufbrechen" in English

Dann müssen sie die Tür aufbrechen, wenn sie wiederkommen.
So when those hags come back, they'll have to knock down the door!
OpenSubtitles v2018
Wenn du die Tür nicht aufbrechen kannst haben wir eben keinen Spaß.
If you can't force the door open we won't have fun
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn wir die Tür aufbrechen, passen wir nicht alle rein!
Even if you break down the door, we can't all fit.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen die Tür nicht aufbrechen, Officer, ich habe einen Zweitschlüssel.
No need to break the door down, officer. I've got an extra key.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns endlich den Rammbock holen und die Tür aufbrechen.
Let's get that battering ram and break down that door.
OpenSubtitles v2018
Warum will er dann meine Tür aufbrechen?
Then why is he trying to break down my door?
OpenSubtitles v2018
Dort drinnen gibt's nichts, womit du die Tür der Galerie aufbrechen kannst.
Really, there's nothing in there that's gonna help you pick a lock on a gallery door.
OpenSubtitles v2018
Wir haben noch einige Minuten, bis sie die Tür aufbrechen.
I'd say we've got a couple of minutes before they break through that door.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht die Tür aufbrechen.
We can't very well pick the lock.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie die Tür aufbrechen, wird es furchtbar laut.
When they blow the door' it's going to sound like hell.
OpenSubtitles v2018
Okay, wir werden die Tür aufbrechen, wenn wir gezwungen werden!
Okay, we will break down this door if we are forced to!
OpenSubtitles v2018
Teresa, Sie können die Tür nicht aufbrechen.
Teresa, you can't break down that door.
OpenSubtitles v2018
Wie sonst hätte ich die Tür zur Krypta aufbrechen können?
How else could I have broken the door to the crypt?
OpenSubtitles v2018
Dann muss ich die Tür aufbrechen.
Must I break in?
OpenSubtitles v2018
Die Männer sagen, sie möchten die Tür aufbrechen.
The men have decided to break the door down.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht... Vielleicht können wir die Tür aufbrechen.
Maybe... maybe we can force the door.
OpenSubtitles v2018
Such etwas, mit dem wir die Tür aufbrechen können.
See if you can find something to break the door down with.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, wer draufgeht, wenn Sie die Tür aufbrechen?
You see who's getting hurt if you bust down this door?
OpenSubtitles v2018
Wenn sie die Tür aufbrechen, bringt das Wasser sie rauf.
If they break through, water will bring them right to us.
OpenSubtitles v2018
Wieso mussten sie die Tür aufbrechen?
Why did they have to break the door down?
OpenSubtitles v2018
Ich würde sagen, bald werden unsere Freunde da draußen diese Tür aufbrechen.
I'd say in the next 20 or 30 minutes our friends outside will bust in this door.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten die Tür aufbrechen, um rein zu kommen.
We had to break the door down to get in.
OpenSubtitles v2018
Ich kann in den Lift beamen und die Tür aufbrechen.
I could beam into the turbolift, force the doors.
OpenSubtitles v2018
Wenn du reinkommen willst, musst du die verdammte Tür aufbrechen!
If you wanna come in, you are gonna have to break down the goddamn door!
OpenSubtitles v2018
Die werden gleich die Tür aufbrechen.
The same thing will break down the door.
OpenSubtitles v2018
Bitte sagen Sie, dass ich diese Tür aufbrechen darf.
Please tell me I get to break down the door.
OpenSubtitles v2018

Related phrases